ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

片刻 (piàn kè) — Signification du mot chinois

HSK 6

片刻 (piàn kè) est un mot chinois: moment. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 片刻

名 míng nom

moment

请稍等片刻。

qǐng shāo děng piàn kè

Veuillez patienter un instant.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

片 piàn — bref, fragmentaire

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 照片 zhào piàn — photographie HSK 3
    • 照 photographier, capturer (composant d'action)
    • 片 pièce plate, feuille (composant d'objet physique)
    Exemple

    他给我看了很多旅行的照片。

    tā gěi wǒ kàn le hěn duō lǚ xíng de zhào piàn

    Il m'a montré beaucoup de photographies de voyage.

  • 2 图片 tú piàn — image HSK 4
    • 图 représentation visuelle, dessin, diagramme
    • 片 morceau plat, tranche, indiquant un objet bidimensionnel
    Exemple

    我在网上找到了一张漂亮的图片。

    wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì zhāng piào liang de tú piàn

    J'ai trouvé une belle image en ligne.

  • 3 名片 míng piàn — carte de visite HSK 5
    Exemple

    请收下我的名片。

    qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

    Veuillez accepter ma carte de visite.

  • 4 影片 yǐng piàn — film HSK 5
    • 影 image, image visuelle
    • 片 morceau, segment de média enregistré
    Exemple

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Ce film a remporté de nombreux prix.

  • 5 纪录片 jì lù piàn — documentaire HSK 5
    • 纪 enregistrer, chronique
    • 录 enregistrer, inscrire
    • 片 film, métrage
    Exemple

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    J'ai regardé hier un documentaire sur l'océan.

Afficher plus (+7)
  • 6 卡片 kǎ piàn — carte HSK 6
    • 卡 carte (emprunt phonétique)
    • 片 morceau, objet plat
    Exemple

    我收到了一张生日卡片。

    wǒ shōu dào le yì zhāng shēng rì kǎ piàn

    J'ai reçu une carte d'anniversaire.

  • 7 片面 piàn miàn — unilatéral, partial HSK 6
    • 片 morceau, fragment; partiel
    • 面 côté, surface, aspect
    Exemple

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    Nous ne pouvons pas voir les problèmes de manière unilatérale.

  • 8 薯片 shǔ piàn — chips HSK 6
    • 薯 pomme de terre/tubercule
    • 片 tranche/chip
    Exemple

    他买了一袋薯片。

    tā mǎi le yí dài shǔ piàn

    Il a acheté un paquet de chips.

  • 9 唱片 chàng piàn — disque HSK 7
    • 唱 chanter, composant vocal/musical
    • 片 morceau plat, disque
    Exemple

    我爸爸收藏了很多老唱片。

    wǒ bà ba shōu cáng le hěn duō lǎo chàng piàn

    Mon père collectionne beaucoup de vieux disques.

  • 10 大片 dà piàn — blockbuster HSK 7
    • 大 grand, de grande envergure (échelle/importance)
    • 片 film, pellicule
    Exemple

    他最喜欢看好莱坞大片。

    tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

    Il adore regarder les blockbusters hollywoodiens.

  • 11 片段 piàn duàn — fragment HSK 7
    • 片 morceau, partie (partie séparée)
    • 段 section, passage (une portion distincte)
    Exemple

    他给我们朗读了文章的一个片段。

    tā gěi wǒ men lǎng dú le wén zhāng de yí ge piàn duàn

    Il nous a lu un fragment de l'article.

  • 12 芯片 xīn piàn — puce HSK 7
    • 芯 noyau (l'élément de traitement central)
    • 片 tranche (la forme mince de plaquette)
    Exemple

    这家公司专门生产高性能芯片。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn gāo xìng néng xīn piàn

    Cette entreprise est spécialisée dans la production de puces haute performance.

刻 kè — instant, moment

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 时刻 shí kè — moment HSK 5
    • 时 temps (concept temporel général)
    • 刻 instant (point précis dans le temps)
    Exemple

    现在是最关键的时刻。

    xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

    C'est maintenant le moment le plus critique.

  • 2 深刻 shēn kè — profond HSK 5
    • 深 profond, indique la profondeur et l'intensité
    • 刻 gravé, suggère quelque chose de durable et indélébile
    Exemple

    这本书给我留下了深刻的印象。

    zhè běn shū gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

    Ce livre m'a laissé une profonde impression.

  • 3 立刻 lì kè — immédiatement HSK 5
    • 立 se tenir debout; position verticale (suggérant l'immédiateté)
    • 刻 moment; instant dans le temps
    Exemple

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Il est parti immédiatement après avoir entendu la nouvelle.

  • 4 此刻 cǐ kè — en ce moment HSK 6
    • 此 ce (démonstratif indiquant le présent)
    • 刻 moment (un point précis dans le temps)
    Exemple

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Je suis très heureux en ce moment.

  • 5 刻不容缓 kè bù róng huǎn — n'admet aucun délai HSK 7
    • 刻 moment; instant
    • 不 ne pas; négation
    • 容 permettre; tolérer
    • 缓 retarder; reporter
    Exemple

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Protéger l'environnement n'admet aucun délai; nous devons commencer maintenant.

Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 片 piàn — pièce plate et mince, tranche
Xpinyin
片 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
牌 pái panneau ou insigne en bois ou autre matériau
HSK 5
版 bǎn planche d'impression en bois ou métal portant texte ou images

片 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 刻 kè — graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.

刻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亥 hài — douzième des douze Rameaux Terrestres
亥 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
孩 hái jeune enfant
HSK 3
刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc. 该 gāi devoir; il faut
HSK 4
咳 ké tousser
HSK 6
核 hé noyau d'un fruit
HSK 7
阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 骇 hài effrayer; stupéfier
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits