ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

刻意 (kè yì) — Signification du mot chinois

HSK 7

刻意 (kè yì) est un mot chinois: délibérément. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 刻意

副 fù adverbe

délibérément

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Il a délibérément évité ce sujet.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

刻 kè — effort minutieux et intense

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 时刻 shí kè — moment HSK 5
    • 时 temps (concept temporel général)
    • 刻 instant (point précis dans le temps)
    Exemple

    现在是最关键的时刻。

    xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

    C'est maintenant le moment le plus critique.

  • 2 深刻 shēn kè — profond HSK 5
    • 深 profond, indique la profondeur et l'intensité
    • 刻 gravé, suggère quelque chose de durable et indélébile
    Exemple

    这本书给我留下了深刻的印象。

    zhè běn shū gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

    Ce livre m'a laissé une profonde impression.

  • 3 立刻 lì kè — immédiatement HSK 5
    • 立 se tenir debout; position verticale (suggérant l'immédiateté)
    • 刻 moment; instant dans le temps
    Exemple

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Il est parti immédiatement après avoir entendu la nouvelle.

  • 4 此刻 cǐ kè — en ce moment HSK 6
    • 此 ce (démonstratif indiquant le présent)
    • 刻 moment (un point précis dans le temps)
    Exemple

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Je suis très heureux en ce moment.

  • 5 片刻 piàn kè — moment HSK 6
    • 片 bref, fragmentaire
    • 刻 instant, moment
    Exemple

    请稍等片刻。

    qǐng shāo děng piàn kè

    Veuillez patienter un instant.

Afficher plus (+6)

意 yì — intention, dessein

Mots avec ce caractère (61)
Afficher plus (+56)
Structure et écriture
1 刻 kè — graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.

刻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 亥 hài — douzième des douze Rameaux Terrestres
亥 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
孩 hái jeune enfant
HSK 3
刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc. 该 gāi devoir; il faut
HSK 4
咳 ké tousser
HSK 6
核 hé noyau d'un fruit
HSK 7
阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 骇 hài effrayer; stupéfier
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 意 yì — souhait; intention

意 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 音 yīn — son ; prononciation
音 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
意 yì souhait; intention
HSK 4
竟 jìng terminer; achever 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
HSK 5
暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明)
HSK 7
韵 yùn son harmonieux
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits