ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

由此 (yóu cǐ) — Signification du mot chinois

HSK 5

由此 (yóu cǐ) est un mot chinois: de là; ainsi; par conséquent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 由此

副 fù adverbe

de là; ainsi; par conséquent

由此可见，教育很重要。

yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

由 yóu — de; par le biais de (indique la source ou la cause)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 由于 yóu yú — en raison de HSK 4
    • 由 de, provenant de (indique la source ou la cause)
    • 于 particule grammaticale complétant la structure prépositionnelle
    Exemple

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.

  • 2 理由 lǐ yóu — raison HSK 5
    • 理 logique, principe, sens
    • 由 cause, origine, fondement
    Exemple

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    Il n'a aucune raison de rejeter cette proposition.

  • 3 自由 zì yóu — libre HSK 5
    • 自 soi-même
    • 由 par, à travers, sans contrainte
    Exemple

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Il mène une vie libre.

  • 4 由来 yóu lái — origine HSK 6
    • 由 de, indique la source ou le point de départ
    • 来 venir, indique l'émergence ou l'arrivée
    Exemple

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    L'origine de cette fête est très intéressante.

  • 5 不由得 bù yóu de — ne pas pouvoir s'empêcher de HSK 7
    • 不 ne...pas, marqueur de négation
    • 由 par, à travers, contrôler (dans ce contexte: avoir le contrôle)
    • 得 marqueur de complément potentiel (indique la capacité ou la possibilité)
    Exemple

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    En voyant cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Afficher plus (+3)

此 cǐ — ceci (désigne quelque chose mentionné précédemment ou actuel)

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 从此 cóng cǐ — dès lors; désormais HSK 4
    • 从 de, depuis (indique le point de départ)
    • 此 ce (se réfère à ce moment dans le temps)
    Exemple

    从此以后，他们成了好朋友。

    cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you

    Dès lors, ils sont devenus de bons amis.

  • 2 因此 yīn cǐ — par conséquent HSK 4
    • 因 cause, raison
    • 此 ceci (se référant à la cause mentionnée)
    Exemple

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Il était malade, par conséquent il n'est pas venu en classe.

  • 3 此外 cǐ wài — en outre HSK 4
    • 此 ceci (se réfère à ce qui a été mentionné précédemment)
    • 外 dehors/au-delà (indique des informations supplémentaires)
    Exemple

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

  • 4 此次 cǐ cì — cette fois HSK 4
    • 此 ce/cette (pronom démonstratif)
    • 次 fois (occasion, instance)
    Exemple

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a attiré de nombreuses personnes à participer.

  • 5 如此 rú cǐ — ainsi; de cette manière; si HSK 5
    • 如 comme (établit la manière ou le degré)
    • 此 ceci (fournit une référence démonstrative)
    Exemple

    天气如此炎热，我们不想出门。

    tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

    Il fait si chaud que nous ne voulons pas sortir.

Afficher plus (+14)
Structure et écriture
1 由 yóu — raison; cause
由 est un composant dans 12 caractères
HSK 3
演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste
HSK 4
油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 5
届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement)
HSK 7
宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

由 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 此 cǐ — ce; celui-ci (par opposition à 彼)
此 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
些 xiē placé après un verbe ou un adjectif pour indiquer un peu, légèrement
HSK 3
嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler
HSK 5
紫 zǐ violet; couleur pourpre
HSK 6
柴 chái bois de chauffage; brindilles à brûler
HSK 7
疵 cī défaut; imperfection; tare 雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄)

se compose de

2.1 止 zhǐ — s'arrêter; cesser
止 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
HSK 4
址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 延 yán s'étendre, s'allonger 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文") 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
卸 xiè décharger des marchandises d'un véhicule (opposé à 装) 徙 xǐ migrer; se déplacer 扯 chě tirer; saisir 歧 qí bifurcation (de route); embranchement d'une route principale 涩 sè rugueux; non lubrifié
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
耻 chǐ honte; déshonneur
2.2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits