ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

剧场 (jù chǎng) — Signification du mot chinois

HSK 5

剧场 (jù chǎng) est un mot chinois: théâtre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 剧场

名 míng nom

théâtre

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Nous allons au théâtre ce soir pour voir un spectacle.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

剧 jù — drame, pièce, représentation théâtrale

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Opéra de Pékin HSK 4
    • 京 Pékin (capitale)
    • 剧 opéra, drame, représentation théâtrale
    Exemple

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Hier, j'ai regardé une merveilleuse représentation d'Opéra de Pékin.

  • 2 剧院 jù yuàn — théâtre HSK 4
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 院 bâtiment, institution, lieu
    Exemple

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Nous allons au théâtre ce soir pour voir une pièce.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — série télévisée HSK 4
    • 电 électrique/électricité (forme 'télévision' avec le caractère suivant)
    • 视 vision/voir (complète 'télévision')
    • 剧 drame/pièce/série (spécifie le type de contenu télévisé)
    Exemple

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Elle aime surtout regarder les séries télévisées coréennes.

  • 4 话剧 huà jù — pièce de théâtre HSK 4
    • 话 parlé, dialogue (souligne la performance orale)
    • 剧 drame, pièce (la représentation théâtrale)
    Exemple

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

  • 5 戏剧 xì jù — drame HSK 5
    • 戏 représentation théâtrale, spectacle
    • 剧 œuvre dramatique, pièce
    Exemple

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    Le drame classique chinois a une longue histoire.

Afficher plus (+12)
  • 6 剧本 jù běn — scénario HSK 6
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 本 texte, version écrite
    Exemple

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Il est en train d'écrire un scénario de film.

  • 7 剧烈 jù liè — intense HSK 6
    • 剧 dramatique, sévère
    • 烈 féroce, violent
    Exemple

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Après l'exercice, son rythme cardiaque est devenu intense.

  • 8 加剧 jiā jù — intensifier, aggraver HSK 6
    • 加 ajouter, augmenter
    • 剧 sévère, intense, drastique
    Exemple

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    Le changement climatique a intensifié le problème de la sécheresse.

  • 9 喜剧 xǐ jù — comédie HSK 6
    • 喜 joie, amusement
    • 剧 drame, pièce de théâtre
    Exemple

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Ce film comique a fait rire le public avec joie.

  • 10 悲剧 bēi jù — tragédie HSK 6
    • 悲 triste, tragique (qualité émotionnelle)
    • 剧 drame, pièce, situation grave
    Exemple

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Cet incendie était une véritable tragédie.

  • 11 剧变 jù biàn — changement dramatique HSK 7
    • 剧 dramatique, intense
    • 变 changement, transformation
    Exemple

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Cette ville a subi des changements dramatiques au cours des dix dernières années.

  • 12 剧情 jù qíng — intrigue HSK 7
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    • 情 situation, circonstances, développement
    Exemple

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    L'intrigue de ce film est très complexe.

  • 13 剧目 jù mù — répertoire théâtral HSK 7
    • 剧 drame; représentation théâtrale
    • 目 article; entrée; liste de programme
    Exemple

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

  • 14 急剧 jí jù — drastique, rapide HSK 7
    • 急 urgent, rapide
    • 剧 intense, sévère
    Exemple

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    La température a chuté drastiquement.

  • 15 恶作剧 è zuò jù — farce HSK 7
    • 恶 malicieux, espiègle
    • 作 faire, réaliser
    • 剧 dramatique, intense (intensifie l'action)
    Exemple

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Il aime faire des farces à ses amis.

  • 16 歌剧 gē jù — opéra HSK 7
    • 歌 chanson, chant
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    Exemple

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Il est allé voir un opéra hier soir.

  • 17 编剧 biān jù — écrire un scénario HSK 7
    • 编 écrire, compiler
    • 剧 drame, pièce, script
    Exemple

    他正在为这部电影编剧。

    tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

    Il écrit le scénario pour ce film.

场 chǎng — lieu, endroit, salle

Mots avec ce caractère (37)
Afficher plus (+32)
Structure et écriture
1 剧 jù — drame; pièce de théâtre

剧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 居 jū — habiter; résider
居 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
据 jù occuper; s'emparer de
HSK 4
剧 jù drame; pièce de théâtre
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 场 chǎng — lieu ou grand espace adapté à certains besoins

场 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
2.2 勿 wù — ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion)
勿 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins
HSK 3
易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 物 wù chose; objet; matière
HSK 4
忽 hū négligent, inattentif
HSK 6
匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
吻 wěn lèvres

Ordre des traits