场合 (chǎng hé) — Signification du mot chinois

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Les étudiants jouent au basketball sur le terrain de jeu.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Nous allons au théâtre ce soir pour voir un spectacle.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Il était présent au moment où l'accident s'est produit.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

C'est un lieu public.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

Il y a une belle place au centre de cette ville.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

La police est déjà arrivée sur les lieux de l'accident.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

La concurrence dans le milieu professionnel devient de plus en plus féroce.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Les athlètes ont excellemment performé dans l'arène.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Les athlètes sont entrés les uns après les autres.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Nous devons trouver un lieu approprié pour organiser l'événement.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Les scènes de ce film sont magnifiques.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

Ce film a cinq séances par jour.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

La scène du mariage était très grandiose.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

Cette ville possède de nombreux complexes sportifs.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

La police a attrapé le voleur sur place.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Sa position est très claire.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Le score était de 1-0 à la fin de la première mi-temps.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

C'est ton tour de monter sur scène.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Notre équipe a marqué trois buts d'affilée en deuxième mi-temps.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Sa fin pour avoir fait de mauvaises choses était tragique.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

La salle de conférence est pleine de monde.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Le public a commencé à entrer.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

J'ai acheté deux billets d'entrée pour le concert.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

Leur famille possède une grande ferme à la campagne.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Ils sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Le spectacle commencera à huit heures du soir.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Le discours d'ouverture de l'animateur était très humoristique.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Les soldats ont combattu courageusement sur le champ de bataille.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Merci à tous d'être venus nous soutenir !

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Ce ranch élève beaucoup de bovins et de moutons.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Le protagoniste est finalement entré en scène.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Cette inspection n'est qu'une formalité, pas besoin d'être trop nerveux.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Nous devons signer un contrat.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Prenons tous une photo de groupe ensemble !

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Nous devons résoudre le problème par des moyens légaux.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Ce prix est très raisonnable.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Nous pouvons combiner ces couleurs ensemble.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Nous devons combiner la théorie avec la pratique.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Nous devons synthétiser les opinions de tous les côtés.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Plusieurs entreprises se sont unies pour développer de nouveaux produits.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

S'il vous plaît, tout le monde coopérez avec le travail d'enquête.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Les élèves se rassemblent sur le terrain de jeu.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Ces deux entreprises fusionneront l'année prochaine.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Cette substance chimique est synthétisée à partir de deux éléments.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Nous devons mélanger ces deux peintures.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Il a travaillé aux Nations Unies pendant dix ans.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

Les cultures orientale et occidentale fusionnent parfaitement dans cette ville.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Sans bons matériaux, nous ne pouvons que nous débrouiller.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Ce plan se conforme aux règlements.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Ils ont décidé de former un partenariat pour ouvrir un restaurant.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Les étudiants chantent l'hymne national en chœur chaque matin.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Nous devons signer un contrat.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Ces dépenses totalisent cinq cents yuans.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Cette entreprise est une coentreprise sino-américaine.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Cette preuve correspond parfaitement à sa déclaration.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Ce match est divisé en trois manches.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Ce mot est composé de deux mots.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

C'est vraiment une coïncidence, nous nous sommes rencontrés ici de manière inattendue.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

La vie est remplie de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

La blessure a cicatrisé rapidement.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Ces dollars américains équivalent à environ 7 000 yuans.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

L'entreprise doit intégrer les ressources de différents départements.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Deux rivières confluent ici.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

Sa fleur préférée est le lis.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Une nouvelle voiture nécessite une période de rodage.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

Le médecin suture la plaie du patient.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Il se plie toujours aux opinions du patron.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Ces deux lignes coïncident en ce point.