ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

反差 (fǎn chā) — Signification du mot chinois

HSK 7

反差 (fǎn chā) est un mot chinois: contraste. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 反差

名 míng nom

contraste

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

反 fǎn — opposé, contraire

Mots avec ce caractère (24)
  • 1 反对 fǎn duì — s'opposer à HSK 4
    • 反 contre, opposé
    • 对 vers, dirigé vers
    Exemple

    我反对这个决定。

    wǒ fǎn duì zhè ge jué dìng

    Je m'oppose à cette décision.

  • 2 相反 xiāng fǎn — opposé HSK 4
    • 相 mutuel, réciproque (indique une relation ou comparaison)
    • 反 opposé, contraire, inverse
    Exemple

    我的想法和你的完全相反。

    wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ de wán quán xiāng fǎn

    Ma façon de penser est complètement opposée à la tienne.

  • 3 反复 fǎn fù — à plusieurs reprises HSK 5
    • 反 en arrière, inverse (indiquant un retour)
    • 复 encore, répéter (indiquant la répétition)
    Exemple

    我反复检查了文件。

    wǒ fǎn fù jiǎn chá le wén jiàn

    J'ai vérifié le document à plusieurs reprises.

  • 4 反应 fǎn yìng — réaction HSK 5
    • 反 contraire, inverse (indiquant une réponse en retour)
    • 应 répondre (l'acte de répondre)
    Exemple

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    Sa réaction est très rapide.

  • 5 反映 fǎn yǐng — refléter HSK 5
    • 反 retour, renvoi (suggère un reflet en retour)
    • 映 projeter, refléter, miroiter
    Exemple

    这部电影反映了社会问题。

    zhè bù diàn yǐng fǎn yǐng le shè huì wèn tí

    Ce film reflète des problèmes sociaux.

Afficher plus (+19)
  • 6 反正 fǎn zhèng — de toute façon, en tout cas HSK 5
    • 反 opposé, contraire (suggérant une direction ou un résultat)
    • 正 correct, approprié (suggérant l'autre direction ou résultat)
    Exemple

    反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

    fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

    De toute façon il va pleuvoir demain, alors restons à la maison.

  • 7 反而 fǎn ér — au contraire HSK 5
    • 反 opposé, contraire
    • 而 conjonction soulignant le contraste
    Exemple

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

  • 8 违反 wéi fǎn — violer HSK 5
    • 违 aller à l'encontre, désobéir
    • 反 opposé, contre
    Exemple

    他违反了公司规定。

    tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

    Il a violé le règlement de l'entreprise.

  • 9 反思 fǎn sī — réfléchir HSK 6
    • 反 inversé, retourner en arrière
    • 思 penser, contempler
    Exemple

    我们需要反思过去的错误。

    wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

    Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

  • 10 反馈 fǎn kuì — donner un retour HSK 6
    • 反 retour, en arrière
    • 馈 donner, fournir
    Exemple

    老师希望学生能反馈学习情况。

    lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

    Le professeur espère que les élèves pourront donner un retour sur leur situation d'apprentissage.

  • 11 举一反三 jǔ yī fǎn sān — tirer des conclusions d'un exemple HSK 7
    • 举 donner, présenter (un exemple)
    • 一 un (exemple)
    • 反 déduire, inférer
    • 三 trois (représentant plusieurs)
    Exemple

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

  • 12 反之 fǎn zhī — inversement HSK 7
    • 反 opposé, inverse
    • 之 particule classique se référant à la situation précédente
    Exemple

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Il aime l'été ; inversement, je préfère l'hiver.

  • 13 反倒 fǎn dào — au contraire HSK 7
    • 反 opposé, contraire
    • 倒 au contraire, plutôt (souligne le renversement)
    Exemple

    我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

    wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

    Je voulais l'aider, mais au contraire je lui ai causé des problèmes.

  • 14 反击 fǎn jī — contre-attaquer HSK 7
    • 反 contre, opposé
    • 击 frappe, attaque
    Exemple

    球队在下半场开始反击。

    qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

    L'équipe a commencé à contre-attaquer en deuxième mi-temps.

  • 15 反响 fǎn xiǎng — répercussion, écho HSK 7
    • 反 retour, en arrière (aspect de retour de la réponse)
    • 响 son, écho (aspect résonnant de la réponse)
    Exemple

    这部电影在社会上引起了很大的反响。

    zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

    Ce film a suscité une grande répercussion dans la société.

  • 16 反射 fǎn shè — réfléchir HSK 7
    • 反 retour, inverse (indique la direction de retour)
    • 射 émettre, rayonner (indique la projection de lumière/énergie)
    Exemple

    玻璃窗反射阳光。

    bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

    La fenêtre en verre réfléchit la lumière du soleil.

  • 17 反常 fǎn cháng — anormal HSK 7
    • 反 opposé, contraire
    • 常 normal, habituel
    Exemple

    他今天的行为很反常。

    tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

    Son comportement aujourd'hui est très anormal.

  • 18 反弹 fǎn tán — rebondir HSK 7
    • 反 inverse, retour
    • 弹 rebondir, sauter
    Exemple

    股票市场在下跌后开始反弹。

    gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

    Le marché boursier a commencé à rebondir après avoir chuté.

  • 19 反感 fǎn gǎn — dégoûté, ayant de l'aversion HSK 7
    • 反 opposé, contre (indique une réaction négative)
    • 感 sentiment, émotion, sensation
    Exemple

    我对他的态度很反感。

    wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

    Je suis très dégoûté par son attitude.

  • 20 反抗 fǎn kàng — résister HSK 7
    Exemple

    人民有权反抗暴政。

    rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

    Le peuple a le droit de résister à la tyrannie.

  • 21 反省 fǎn xǐng — faire son introspection HSK 7
    • 反 retourner, inverser (l'attention vers soi-même)
    • 省 examiner, inspecter, réfléchir
    Exemple

    他每天都会反省自己的行为。

    tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

    Il fait son introspection sur son comportement tous les jours.

  • 22 反问 fǎn wèn — répondre par une question HSK 7
    • 反 en retour, inverse (indique que la question est posée en retour)
    • 问 demander, questionner (l'action principale de poser une question)
    Exemple

    她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

    tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

    Après avoir entendu ce que j'ai dit, elle a répondu par une question : 'Et toi, qu'en penses-tu ?'

  • 23 反面 fǎn miàn — côté opposé; aspect négatif HSK 7
    • 反 opposé; contraire
    • 面 côté; surface; aspect
    Exemple

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    Chaque affaire a un côté positif et un côté négatif.

  • 24 反驳 fǎn bó — réfuter HSK 7
    • 反 contre, opposé
    • 驳 réfuter, argumenter contre
    Exemple

    他反驳了对方的观点。

    tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

    Il a réfuté le point de vue de l'autre partie.

差 chā — différence, écart

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 差别 chā bié — différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 别 distinction, différenciation
    Exemple

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

  • 2 差距 chā jù — écart, différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 距 distance, intervalle
    Exemple

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Nous devons réduire l'écart de richesse.

  • 3 时差 shí chā — décalage horaire HSK 5
    • 时 temps
    • 差 différence; écart
    Exemple

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Je viens d'arriver à Pékin et je suis encore en train de m'adapter au décalage horaire.

  • 4 差异 chā yì — différence HSK 6
    • 差 écart, différence
    • 异 différent, dissemblable
    Exemple

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Il existe une différence claire de qualité entre ces deux produits.

  • 5 偏差 piān chā — déviation HSK 7
    • 偏 incliné d'un côté, dévié du centre
    • 差 différence, écart, divergence
    Exemple

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Les résultats de l'expérience ont montré une déviation importante.

Afficher plus (+6)
  • 6 差错 chā cuò — erreur HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 错 faux, incorrect
    Exemple

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Veuillez vérifier attentivement pour éviter les erreurs.

  • 7 差额 chā é — différence HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 额 montant, somme
    Exemple

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Nous devons combler cette différence.

  • 8 温差 wēn chā — différence de température HSK 7
    • 温 température
    • 差 différence
    Exemple

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    La différence de température entre le jour et la nuit est très importante.

  • 9 落差 luò chā — dénivellation; écart HSK 7
    • 落 chute, descente (représente la descente ou le mouvement vers le bas)
    • 差 différence, disparité (représente l'écart ou la variance)
    Exemple

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Il existe un grand écart entre l'idéal et la réalité.

  • 10 误差 wù chā — erreur HSK 7
    • 误 erreur, faute
    • 差 différence, écart
    Exemple

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Cet instrument de mesure a une très petite erreur.

  • 11 顺差 shùn chā — excédent commercial HSK 7
    • 顺 favorable, positif (indiquant un solde positif)
    • 差 différence, solde (l'écart entre exportations et importations)
    Exemple

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    L'excédent commercial de la Chine a atteint un nouveau record cette année.

Structure et écriture
1 反 fǎn — retourner; renverser
反 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
饭 fàn riz cuit ou céréales cuites
HSK 3
板 bǎn objet plat et dur (planche, dalle, panneau)
HSK 5
版 bǎn planche d'impression en bois ou métal portant texte ou images 返 fǎn retourner, revenir
HSK 7
叛 pàn trahir et passer à l'ennemi 扳 bān tirer ou appuyer vers le bas ou vers l'intérieur pour changer de direction 贩 fàn acheter et vendre des marchandises pour en tirer profit

se compose de

1.1 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)
1.2 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)

Ordre des traits

2 差 chā — erreur; faute
Xpinyin
差 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets

se compose de

2.1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits