反感 (fǎn gǎn) — Signification du mot chinois

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

De toute façon il va pleuvoir demain, alors restons à la maison.

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

Il a violé le règlement de l'entreprise.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

Le professeur espère que les élèves pourront donner un retour sur leur situation d'apprentissage.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Il aime l'été ; inversement, je préfère l'hiver.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

Je voulais l'aider, mais au contraire je lui ai causé des problèmes.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

L'équipe a commencé à contre-attaquer en deuxième mi-temps.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

Ce film a suscité une grande répercussion dans la société.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

La fenêtre en verre réfléchit la lumière du soleil.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Son comportement aujourd'hui est très anormal.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

Le marché boursier a commencé à rebondir après avoir chuté.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

Le peuple a le droit de résister à la tyrannie.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

Il fait son introspection sur son comportement tous les jours.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

Après avoir entendu ce que j'ai dit, elle a répondu par une question : 'Et toi, qu'en penses-tu ?'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Chaque affaire a un côté positif et un côté négatif.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

Il a réfuté le point de vue de l'autre partie.

我能感受到你的关心。

wǒ néng gǎn shòu dào nǐ de guān xīn

Je peux ressentir ton attention.

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Ils ont des sentiments profonds l'un pour l'autre.

我感觉她不太高兴。

wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

Je sens qu'elle n'est pas très heureuse.

感谢你来参加我的生日派对。

gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì

Merci d'être venu à ma fête d'anniversaire.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Son chant est plein d'émotion.

这是一个敏感的话题。

zhè shì yí gè mǐn gǎn de huà tí

C'est un sujet sensible.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Il a attrapé la grippe et a besoin de repos.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

Ce gâteau a une texture très délicate en bouche.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

J'ai une très bonne impression de ce nouveau collègue.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

这种病毒很容易感染人。

zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì gǎn rǎn rén

Ce virus infecte facilement les gens.

他非常感激老师的指导。

tā fēi cháng gǎn jī lǎo shī de zhǐ dǎo

Il est très reconnaissant pour les conseils de son professeur.

离别总是让人伤感。

lí bié zǒng shì ràng rén shāng gǎn

Les séparations rendent toujours les gens mélancoliques.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

Cette chanson est pleine de dynamisme.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Elle porte une robe sexy.

他感叹时间过得太快了。

tā gǎn tàn shí jiān guò de tài kuài le

Il s'est exclamé que le temps passe trop vite.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

我们应该感恩父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi gǎn ēn fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Nous devrions être reconnaissants pour l'éducation de nos parents.

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

Grâce à cette expérience, j'ai réalisé profondément le sens de la vie.

看到老照片，他不禁感慨万千。

kàn dào lǎo zhào piàn tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān

En voyant les vieilles photos, il n'a pu s'empêcher de soupirer d'émotion.

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

En retournant dans sa ville natale, il a eu des impressions profondes.

这幅画给了我很多灵感。

zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

Cette peinture m'a donné beaucoup d'inspiration.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Ce film m'a fait une très bonne impression.

我预感今天会下雨。

wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

Je pressens qu'il va pleuvoir aujourd'hui.