反常 (fǎn cháng) — Signification du mot chinois

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

De toute façon il va pleuvoir demain, alors restons à la maison.

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

Il a violé le règlement de l'entreprise.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

Le professeur espère que les élèves pourront donner un retour sur leur situation d'apprentissage.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Il aime l'été ; inversement, je préfère l'hiver.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

Je voulais l'aider, mais au contraire je lui ai causé des problèmes.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

L'équipe a commencé à contre-attaquer en deuxième mi-temps.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

Ce film a suscité une grande répercussion dans la société.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

La fenêtre en verre réfléchit la lumière du soleil.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

Le marché boursier a commencé à rebondir après avoir chuté.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Je suis très dégoûté par son attitude.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

Le peuple a le droit de résister à la tyrannie.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

Il fait son introspection sur son comportement tous les jours.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

Après avoir entendu ce que j'ai dit, elle a répondu par une question : 'Et toi, qu'en penses-tu ?'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Chaque affaire a un côté positif et un côté négatif.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

Il a réfuté le point de vue de l'autre partie.

他过着平常的生活。

tā guò zhe píng cháng de shēng huó

Il mène une vie ordinaire.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

C'est mon travail quotidien.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

C'est un phénomène normal.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

C'est le bon sens le plus élémentaire.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Je pense souvent aux jours de mon enfance.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Je me lève habituellement à sept heures du matin.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

C'est un plat familial.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Il fait chaud ici toute l'année.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Ce médicament doit être conservé à température ambiante.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

C'est un contrôle de routine, pas besoin de s'inquiéter.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Son comportement est quelque peu anormal.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Ce n'est pas une affaire ordinaire.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Sa capacité dépasse celle d'une personne ordinaire.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Le télétravail est devenu la nouvelle normalité.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Selon le bon sens, il aurait dû arriver depuis longtemps.

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

Il se lève d'habitude à six heures.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Malgré la pluie, l'événement se déroule comme d'habitude.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Il vit simplement, mais sourit toujours, incarnant vraiment le principe que le contentement apporte le bonheur.