反应 (fǎn yìng) — Signification du mot chinois

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

Il a violé le règlement de l'entreprise.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

Le professeur espère que les élèves pourront donner un retour sur leur situation d'apprentissage.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Il aime l'été ; inversement, je préfère l'hiver.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

Je voulais l'aider, mais au contraire je lui ai causé des problèmes.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

L'équipe a commencé à contre-attaquer en deuxième mi-temps.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

Ce film a suscité une grande répercussion dans la société.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

La fenêtre en verre réfléchit la lumière du soleil.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Son comportement aujourd'hui est très anormal.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

Le marché boursier a commencé à rebondir après avoir chuté.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Je suis très dégoûté par son attitude.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

Le peuple a le droit de résister à la tyrannie.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

Il fait son introspection sur son comportement tous les jours.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

Après avoir entendu ce que j'ai dit, elle a répondu par une question : 'Et toi, qu'en penses-tu ?'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Chaque affaire a un côté positif et un côté négatif.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

Il a réfuté le point de vue de l'autre partie.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Chaque question a une réponse correspondante.

温室效应导致全球变暖。

wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

L'effet de serre provoque le réchauffement climatique.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Nous devons prendre les mesures correspondantes.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Ce supermarché a tout ce qu'il faut et est très populaire auprès des clients.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Le produit nouvellement lancé est en rupture de stock, les commandes sont déjà prises jusqu'au mois prochain.

全球供应链受到了疫情的影响。

quán qiú gōng yìng liàn shòu dào le yì qíng de yǐng xiǎng

La chaîne d'approvisionnement mondiale a été affectée par la pandémie.

文章的开头和结尾要相互呼应。

wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi yào xiāng hù hū yìng

Le début et la fin de l'article doivent se faire écho.

政府积极响应人民的要求。

zhèng fǔ jī jí xiǎng yìng rén mín de yāo qiú

Le gouvernement répond activement aux demandes du peuple.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

Le gouvernement devrait répondre en temps opportun aux préoccupations du public.

她必须应付日常工作中的压力。

tā bì xū yìng fu rì cháng gōng zuò zhōng de yā lì

Elle doit faire face à la pression dans son travail quotidien.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

L'entreprise a élaboré un plan de réponse d'urgence.

教授应邀在大学做了演讲。

jiào shòu yìng yāo zài dà xué zuò le yǎn jiǎng

Le professeur a donné une conférence à l'université sur invitation.

他每天都有很多应酬。

tā měi tiān dōu yǒu hěn duō yìng chou

Il a beaucoup d'engagements sociaux chaque jour.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

企业需要顺应市场变化。

qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

Les entreprises doivent s'adapter aux changements du marché.