工作日 (gōng zuò rì) — Signification du mot chinois

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

C'est l'ère de l'intelligence artificielle.

我们需要加工这些原材料。

wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē yuán cái liào

Nous devons transformer ces matières premières.

公司有一百名员工。

gōng sī yǒu yì bǎi míng yuán gōng

L'entreprise compte cent employés.

这个城市的工业发展很快。

zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài

Le développement industriel de cette ville est très rapide.

工具箱里有很多工具。

gōng jù xiāng lǐ yǒu hěn duō gōng jù

Il y a beaucoup d'outils dans la boîte à outils.

他学习土木工程。

tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

Il étudie le génie civil.

他是一位软件工程师。

tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

Il est ingénieur logiciel.

这件家具的工艺非常精湛。

zhè jiàn jiā jù de gōng yì fēi cháng jīng zhàn

L'artisanat de ce meuble est très exquis.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Les choses faites à la main ont plus de valeur.

这家公司有一千多名职工。

zhè jiā gōng sī yǒu yī qiān duō míng zhí gōng

Cette entreprise compte plus de mille employés.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

L'intelligence artificielle peut aider les médecins à diagnostiquer les maladies.

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

Nous devons diviser le travail et coopérer pour terminer le projet à temps.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

Le chantier voisin est très bruyant.

我今天没有工夫去购物。

wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù

Je n'ai pas le temps d'aller faire du shopping aujourd'hui.

这个产品需要经过十个工序才能完成。

zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng

Ce produit doit passer par dix procédures de travail pour être terminé.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Elle va à l'hôpital faire du bénévolat chaque week-end.

农民工为城市建设做出了巨大贡献。

nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

Les travailleurs migrants ont apporté d'importantes contributions à la construction urbaine.

他到城里务工，每月寄钱回家。

tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā

Il est allé en ville travailler comme travailleur migrant et envoie de l'argent chez lui chaque mois.

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

Ce projet commencera la construction le mois prochain.

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Elle a rejoint le syndicat.

这位老工匠制作的家具非常精美。

zhè wèi lǎo gōng jiàng zhì zuò de jiā jù fēi cháng jīng měi

Les meubles fabriqués par ce vieil artisan sont très raffinés.

他的字写得很工整。

tā de zì xiě de hěn gōng zhěng

Son écriture est très soignée.

我的哥哥选择了工科，因为他喜欢数学和物理。

wǒ de gē ge xuǎn zé le gōng kē yīn wèi tā xǐ huan shù xué hé wù lǐ

Mon frère aîné a choisi l'ingénierie parce qu'il aime les mathématiques et la physique.

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

Nous commencerons le travail juste après le Nouvel An chinois.

工人们因为不满工资待遇而怠工。

gōng rén men yīn wèi bù mǎn gōng zī dài yù ér dài gōng

Les ouvriers ralentissent le travail parce qu'ils sont insatisfaits de leurs salaires et avantages.

这条路正在施工，请绕行。

zhè tiáo lù zhèng zài shī gōng qǐng rào xíng

Cette route est en construction, veuillez faire un détour.

新机场预计三年后竣工。

xīn jī chǎng yù jì sān nián hòu jùn gōng

Le nouvel aéroport devrait être achevé dans trois ans.

工人们决定罢工要求加薪。

gōng rén men jué dìng bà gōng yāo qiú jiā xīn

Les travailleurs ont décidé de faire grève pour exiger une augmentation de salaire.

老师让我们用汉语作文。

lǎo shī ràng wǒ men yòng hàn yǔ zuò wén

Le professeur nous demande d'écrire une rédaction en chinois.

运动对健康有积极作用。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu jī jí zuò yòng

L'exercice a un effet positif sur la santé.

这本书的作者是谁？

zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

Qui est l'auteur de ce livre ?

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

Veuillez répéter cette action.

这种植物叫作向日葵。

zhè zhǒng zhí wù jiào zuò xiàng rì kuí

Cette plante s'appelle tournesol.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Nous devons prendre une décision dès que possible.

我每天都花时间写作。

wǒ měi tiān dōu huā shí jiān xiě zuò

Je passe du temps à écrire tous les jours.

他正在创作一部新小说。

tā zhèng zài chuàng zuò yī bù xīn xiǎo shuō

Il est en train de créer un nouveau roman.

他正在制作一部电影。

tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

Il est en train de faire un film.

我们应该合作完成这个项目。

wǒ men yīng gāi hé zuò wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devrions coopérer pour terminer ce projet.

她把这里当作自己的家。

tā bǎ zhè lǐ dàng zuò zì jǐ de jiā

Elle considère cet endroit comme sa propre maison.

这台机器很容易操作。

zhè tái jī qì hěn róng yì cāo zuò

Cette machine est facile à utiliser.

我们应该把他看作朋友。

wǒ men yīng gāi bǎ tā kàn zuò péng you

Nous devrions le considérer comme un ami.

这座城市在古代称作长安。

zhè zuò chéng shì zài gǔ dài chēng zuò Cháng'ān

Cette ville s'appelait Chang'an dans l'Antiquité.

他的著作在学术界很有名。

tā de zhù zuò zài xué shù jiè hěn yǒu míng

Ses œuvres sont très célèbres dans les milieux académiques.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Il a terminé le marathon entier d'un seul élan.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

En tant que dirigeant, il montre toujours l'exemple.

今天我们去外婆家作客。

jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

Aujourd'hui nous allons rendre visite à grand-mère.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Il s'oppose toujours à ses parents.

这张支票已经作废了。

zhè zhāng zhī piào yǐ jīng zuò fèi le

Ce chèque a été annulé.

他考试作弊被老师发现了。

tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

Il a été surpris en train de tricher à l'examen par le professeur.

他的作息很规律。

tā de zuò xī hěn guī lǜ

Sa routine quotidienne est très régulière.

士兵们在前线作战。

shì bīng men zài qián xiàn zuò zhàn

Les soldats combattent sur la ligne de front.

做菜需要准备各种作料。

zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

Cuisiner nécessite de préparer divers assaisonnements.

这里的主要作物是水稻和小麦。

zhè lǐ de zhǔ yào zuò wù shì shuǐ dào hé xiǎo mài

Les principales cultures ici sont le riz et le blé.

他的工作作风很严谨。

tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

Son style de travail est très rigoureux.

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Ce médicament peut produire des effets secondaires.

两个公司决定协作开发新产品。

liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

Les deux entreprises ont décidé de collaborer pour développer de nouveaux produits.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Son vieux problème de santé s'est soudainement déclenché.

这家公司在财务报告中弄虚作假。

zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

Cette entreprise a falsifié ses rapports financiers.

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

Il aime faire des farces à ses amis.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Ses actions et actes m'ont beaucoup déçu.

失败后，他很快就振作起来了。

shī bài hòu tā hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le

Après l'échec, il s'est rapidement ressaisi.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

不要炒作明星的私生活。

bú yào chǎo zuò míng xīng de sī shēng huó

Ne faites pas de battage sur la vie privée des célébrités.

公司每天都在正常运作。

gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

L'entreprise fonctionne normalement tous les jours.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

C'est mon travail quotidien.

我忘记了会议的日期。

wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

J'ai oublié la date de la réunion.

我每天晚上写日记。

wǒ měi tiān wǎn shang xiě rì jì

J'écris un journal tous les soirs.

节假日商场里人很多。

jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

Il y a beaucoup de monde dans le centre commercial pendant les jours fériés.

今日天气很好。

jīn rì tiān qì hěn hǎo

Le temps est très beau aujourd'hui.

墙上挂着一个日历。

qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

Un calendrier est accroché au mur.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Ce supermarché vend divers articles de première nécessité.

今天是我们的结婚纪念日。

jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Il a été très occupé au travail récemment.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir.

他日夜工作，很少休息。

tā rì yè gōng zuò hěn shǎo xiū xi

Il travaille jour et nuit, se repose rarement.

环境污染问题日益严重。

huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

Le problème de la pollution environnementale devient de plus en plus grave.

他对音乐的兴趣与日俱增。

tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

Son intérêt pour la musique augmente jour après jour.

我们会即日发货。

wǒ men huì jí rì fā huò

Nous expédierons le jour même.

他夜以继日地工作，终于完成了项目。

tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

Il a travaillé jour et nuit et a finalement terminé le projet.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Les jours ouvrables, je travaille à l'entreprise.

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Le billet est valable le même jour.

我常常怀念往日的美好时光。

wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

Je regrette souvent les beaux moments des jours passés.

我今天很忙，我们改日再谈吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

Je suis très occupé aujourd'hui, parlons-en un autre jour.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Il travaille jour après jour sans se plaindre.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

La technologie progresse rapidement, changeant nos vies.

请把会议日程发给我。

qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

Veuillez m'envoyer le programme de la réunion.

两国关系日趋紧张。

liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng

Les relations entre les deux pays deviennent de plus en plus tendues.

希望你早日康复。

xī wàng nǐ zǎo rì kāng fù

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

旭日东升，照亮了整个天空。

xù rì dōng shēng zhào liàng le zhěng gè tiān kōng

Le soleil levant monte à l'est, illuminant tout le ciel.

昔日的朋友现在都在哪里？

xī rì de péng you xiàn zài dōu zài nǎ lǐ

Où sont maintenant les amis des jours passés?

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Un jour, je réaliserai mon rêve.

很多人担心世界末日会到来。

hěn duō rén dān xīn shì jiè mò rì huì dào lái

Beaucoup de gens craignent que la fin du monde arrive.

次日清晨，他就出发了。

cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

Le lendemain, à l'aube, il est parti.

他们在烈日下劳动了一整天。

tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

Ils ont travaillé sous le soleil brûlant toute la journée.

今天风和日丽，我们去公园散步吧。

jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

Il fait un temps magnifique et ensoleillé aujourd'hui, allons nous promener au parc.