工科 (gōng kē) — Signification du mot chinois

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Beaucoup d'étudiants travaillent pendant les vacances d'été.

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

C'est l'ère de l'intelligence artificielle.

我们需要加工这些原材料。

wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē yuán cái liào

Nous devons transformer ces matières premières.

公司有一百名员工。

gōng sī yǒu yì bǎi míng yuán gōng

L'entreprise compte cent employés.

这个城市的工业发展很快。

zhè ge chéng shì de gōng yè fā zhǎn hěn kuài

Le développement industriel de cette ville est très rapide.

工具箱里有很多工具。

gōng jù xiāng lǐ yǒu hěn duō gōng jù

Il y a beaucoup d'outils dans la boîte à outils.

他学习土木工程。

tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

Il étudie le génie civil.

他是一位软件工程师。

tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

Il est ingénieur logiciel.

这件家具的工艺非常精湛。

zhè jiàn jiā jù de gōng yì fēi cháng jīng zhàn

L'artisanat de ce meuble est très exquis.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Les choses faites à la main ont plus de valeur.

这家公司有一千多名职工。

zhè jiā gōng sī yǒu yī qiān duō míng zhí gōng

Cette entreprise compte plus de mille employés.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

L'intelligence artificielle peut aider les médecins à diagnostiquer les maladies.

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

Nous devons diviser le travail et coopérer pour terminer le projet à temps.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

Le chantier voisin est très bruyant.

我今天没有工夫去购物。

wǒ jīn tiān méi yǒu gōng fu qù gòu wù

Je n'ai pas le temps d'aller faire du shopping aujourd'hui.

这个产品需要经过十个工序才能完成。

zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng

Ce produit doit passer par dix procédures de travail pour être terminé.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Elle va à l'hôpital faire du bénévolat chaque week-end.

农民工为城市建设做出了巨大贡献。

nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

Les travailleurs migrants ont apporté d'importantes contributions à la construction urbaine.

他到城里务工，每月寄钱回家。

tā dào chéng lǐ wù gōng měi yuè jì qián huí jiā

Il est allé en ville travailler comme travailleur migrant et envoie de l'argent chez lui chaque mois.

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

Ce projet commencera la construction le mois prochain.

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

Beaucoup d'étudiants utilisent des programmes travail-études pour alléger le fardeau financier de leur famille.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Elle a rejoint le syndicat.

这位老工匠制作的家具非常精美。

zhè wèi lǎo gōng jiàng zhì zuò de jiā jù fēi cháng jīng měi

Les meubles fabriqués par ce vieil artisan sont très raffinés.

他的字写得很工整。

tā de zì xiě de hěn gōng zhěng

Son écriture est très soignée.

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

Nous commencerons le travail juste après le Nouvel An chinois.

工人们因为不满工资待遇而怠工。

gōng rén men yīn wèi bù mǎn gōng zī dài yù ér dài gōng

Les ouvriers ralentissent le travail parce qu'ils sont insatisfaits de leurs salaires et avantages.

这条路正在施工，请绕行。

zhè tiáo lù zhèng zài shī gōng qǐng rào xíng

Cette route est en construction, veuillez faire un détour.

新机场预计三年后竣工。

xīn jī chǎng yù jì sān nián hòu jùn gōng

Le nouvel aéroport devrait être achevé dans trois ans.

工人们决定罢工要求加薪。

gōng rén men jué dìng bà gōng yāo qiú jiā xīn

Les travailleurs ont décidé de faire grève pour exiger une augmentation de salaire.

这家公司专注于高科技产品的研发。

zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú gāo kē jì chǎn pǐn de yán fā

Cette entreprise se concentre sur la recherche et le développement de produits de haute technologie.

我弟弟去年从专科毕业了。

wǒ dì di qù nián cóng zhuān kē bì yè le

Mon frère cadet a obtenu son diplôme du collège spécialisé l'année dernière.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Elle est pédiatre.

他在医院的内科工作。

tā zài yī yuàn de nèi kē gōng zuò

Il travaille au service de médecine interne à l'hôpital.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Il est chirurgien.

他选择了文科，因为对历史很感兴趣。

tā xuǎn zé le wén kē yīn wèi duì lì shǐ hěn gǎn xìng qù

Il a choisi les sciences humaines parce qu'il s'intéresse beaucoup à l'histoire.

他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

Il a choisi les sciences naturelles car il s'intéresse beaucoup à la physique et à la chimie.

我喜欢看科幻电影。

wǒ xǐ huan kàn kē huàn diàn yǐng

J'aime regarder des films de science-fiction.

他经常在网上科普环保理念。

tā jīng cháng zài wǎng shàng kē pǔ huán bǎo lǐ niàn

Il vulgarise souvent des concepts environnementaux en ligne.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

Ma matière préférée est les mathématiques.

学生们需要买新的教科书。

xué shēng men xū yào mǎi xīn de jiào kē shū

Les étudiants doivent acheter de nouveaux manuels scolaires.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Il a acheté une nouvelle encyclopédie.