一线 (yī xiàn) — Signification du mot chinois

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Je reviens dans un instant.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Allons-y ensemble.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

Nous sommes cinq personnes au total.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

C'est un morceau, ne le sépare pas.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Ce travail nécessite une certaine expérience.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Ils portent les mêmes vêtements.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Il t'attend depuis tout ce temps.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

C'est une question ordinaire.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Elle mange en regardant la télévision.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Tout ira bien.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

La vie est très courte, chérissez chaque jour.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

J'ai failli oublier ton anniversaire.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Chaque génération est plus forte que la précédente.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Une fois que tu auras décidé, ne regrette pas.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Veuillez ne pas utiliser de sacs en plastique jetables.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Nos opinions sont totalement cohérentes.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Nous avons discuté tout le long du chemin et sommes arrivés rapidement.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Demain tu pars, bon voyage !

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Nous devons être prêts à faire face aux éventualités.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Son régime alimentaire est trop monotone.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Tu es mon seul ami.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

La Chine a été unifiée pour la première fois sous la dynastie Qin.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Afin de comprendre davantage la situation, il a décidé d'aller voir lui-même.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

Le professeur a fait l'appel un par un.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Je lui ai rappelé à plusieurs reprises de faire attention à la sécurité.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

J'ai lu ce livre d'une traite.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Il a toujours été ponctuel.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Je te souhaite une nouvelle année avec le vent en poupe!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Les prix de l'immobilier dans cette région sont très élevés.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

Tous les produits bénéficient d'une réduction de 20% sans exception.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Je ne peux pas me rappeler son nom pour le moment.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Ces deux pommes sont exactement pareilles.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

C'est un restaurant de première classe.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Nous faisons face à une série de défis.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Son attitude cohérente impressionne les gens.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Après la pluie, tout son corps était trempé.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Je veux passer toute une vie avec toi.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Ils ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Un vent fort s'est levé dehors.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Après avoir appris la vérité, tout le monde a été très surpris.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Elle est une scientifique méticuleuse.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Ce seul coup a résolu tous les problèmes.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

La police surveille chaque mouvement du suspect.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Ce plan fait d'une pierre deux coups.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Il joue aux jeux vidéo toute la journée et n'accomplit rien.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Ces deux pays ont déjà formé une intégration économique.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

La statue de pierre est immobile.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Nous ne pouvons pas compter aveuglément sur les autres.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

Sa chambre est en désordre complet.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Face aux critiques, il a maintenu une attitude silencieuse.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Il ne reste qu'une tête de bétail à la ferme.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Nous te soutiendrons comme toujours.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Il a nettoyé la chambre jusqu'à ce qu'elle soit impeccable.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Veuillez traiter ces documents ensemble.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Ce supermarché a tout ce qu'il faut et est très populaire auprès des clients.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Il fut une fois le médecin le plus célèbre de cette ville.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Il se consacre de tout cœur à son travail.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Il étudie le chinois de tout cœur.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

L'approche immuable est déjà dépassée.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Ce sont tous des documents de première main.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Le gouvernement a lancé un plan de relance économique global.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Elle se tenait sur le côté en regardant.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Il ne sait rien du tout à propos de cette affaire.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Il est sorti tôt le matin.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Dix ans sont passés en un éclair.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Il a rejeté toutes les suggestions sans exception.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Ce patron est extrêmement avare et ne donne jamais d'augmentation aux employés.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Face à ce problème difficile, il s'est senti dans l'impasse.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Une fois que cette décision est prise, elle ne peut pas être modifiée.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Leur groupe part demain.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

En tant qu'enseignante, chacune de ses paroles et chacun de ses actes influencent les élèves.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Face aux accusations, il n'a pas dit un mot.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Il n'a pas dormi pendant trois jours consécutifs.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Elle a posé une série de questions.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Son commentaire a mis le doigt dessus, pointant le cœur du problème.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Il n'a montré qu'un côté de l'affaire.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Il a terminé le marathon entier d'un seul élan.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Tout le monde a chanté ensemble.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Ce plan est infaillible, nous réussirons certainement.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Elle est très intelligente et peut toujours tirer des conclusions d'un exemple lorsqu'elle étudie.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Ces affaires de corruption ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; le problème est beaucoup plus grave que nous l'imaginons.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

Au moment critique, les pompiers ont sauvé les enfants piégés.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Ses paroles et ses actes sont cohérents.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

C'est un jeu d'enfant pour lui.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Ce restaurant est parmi les meilleurs de la ville.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Il travaille jour après jour sans se plaindre.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Un jour, je réaliserai mon rêve.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Il a eu un éclair de génie et a pensé à une bonne solution.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Après la rénovation, cette vieille maison est complètement rénovée.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Chaque personne est unique.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Ce sont des informations de première main.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

Le professeur a vérifié les devoirs des élèves un par un.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un coucher de soleil aussi magnifique est rarement vu.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Cette ligne passe par le centre-ville.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Je me déconnecte, on discute demain.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

La police cherche des indices sur l'affaire.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

C'est ma limite, je ne peux plus faire de compromis.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

Le conducteur s'est arrêté devant le passage piéton.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Maintenant, beaucoup de gens utilisent des écouteurs sans fil.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

La courbe sur ce graphique représente les changements de température.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Il y a beaucoup de villes le long de cette ligne de chemin de fer.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Cette usine a cinq chaînes de production.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Le système d'approvisionnement en eau est la ligne de vie de la ville.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Veuillez ne pas toucher les fils électriques exposés.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

Les lignes de cette peinture sont très fluides.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

S'il vous plaît, ne bloquez pas ma ligne de vue.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Cette rivière est devenue un beau paysage pittoresque de la ville.