视线 (shì xiàn) — Signification du mot chinois

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Nous ne pouvons pas négliger l'importance de la protection de l'environnement.

我在电视台工作。

wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

Je travaille dans une station de télévision.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Il est considéré comme un expert dans ce domaine.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

Sa vue est très bonne.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Cette peinture produit un fort impact visuel.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Je suis myope et j'ai besoin de porter des lunettes.

他站在山顶俯视整个城市。

tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

Il se tient au sommet de la montagne et regarde toute la ville d'en haut.

他凝视着远方，陷入了沉思。

tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

Il fixait du regard au loin, plongé dans ses pensées.

湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

Hunan TV est l'une des chaînes de télévision les plus populaires de Chine.

他审视着眼前的局势。

tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

Il examinait attentivement la situation devant lui.

总经理巡视了各个部门。

zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

Le directeur général a inspecté chaque département.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

Le taux d'écoute de ce feuilleton est très élevé.

有些人敌视一切改变。

yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

Certaines personnes sont hostiles envers tous les changements.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Nous devons faire face au problème directement.

我们不应该歧视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

Nous ne devrions discriminer personne.

她注视着远方的山峰。

tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

Elle fixait du regard les sommets des montagnes lointaines.

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Je chéris le temps passé avec ma famille.

警察一直在监视那个嫌疑人。

jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

La police surveille ce suspect.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Il regardait courageusement directement dans les yeux de son adversaire.

不要蔑视任何人的努力。

bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

Ne méprisez pas les efforts de qui que ce soit.

他藐视法律，最终受到了惩罚。

tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

Il a méprisé la loi et a finalement été puni.

总统视察了新建的医院。

zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

Le président a inspecté l'hôpital nouvellement construit.

我们需要从不同的视角来看这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

Nous devons examiner ce problème sous différentes perspectives.

读书可以开阔视野。

dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

La lecture peut élargir ses horizons.

我们不应该轻视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

Nous ne devrions mépriser personne.

我们不应该鄙视任何人。

wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

Nous ne devrions mépriser personne.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Cette ligne passe par le centre-ville.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Je me déconnecte, on discute demain.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

La police cherche des indices sur l'affaire.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Les médecins luttent en première ligne contre l'épidémie.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

C'est ma limite, je ne peux plus faire de compromis.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

Le conducteur s'est arrêté devant le passage piéton.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Maintenant, beaucoup de gens utilisent des écouteurs sans fil.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

La courbe sur ce graphique représente les changements de température.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Il y a beaucoup de villes le long de cette ligne de chemin de fer.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Cette usine a cinq chaînes de production.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Le système d'approvisionnement en eau est la ligne de vie de la ville.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Veuillez ne pas toucher les fils électriques exposés.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

Les lignes de cette peinture sont très fluides.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Cette rivière est devenue un beau paysage pittoresque de la ville.