直线 (zhí xiàn) — Signification du mot chinois

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Cette ligne est perpendiculaire au sol.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Il est entré directement dans le bureau.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Il est une personne honnête et droite qui ne ment jamais.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Il a réfuté avec assurance les accusations de l'autre partie.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Nous sommes allés au sommet de la montagne en hélicoptère.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Le diamètre de ce cercle est de 10 centimètres.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Il a travaillé jusqu'à tard dans la nuit.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Ce graphique est très intuitif, on le comprend d'un coup d'œil.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Il regardait courageusement directement dans les yeux de son adversaire.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Mon intuition me dit que c'est correct.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

La Chine compte quatre municipalités sous administration directe du gouvernement central : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Ce train va directement à Pékin.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Elle a un caractère franc et honnête et parle toujours franchement.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Cette ligne passe par le centre-ville.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Je me déconnecte, on discute demain.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

La police cherche des indices sur l'affaire.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Les médecins luttent en première ligne contre l'épidémie.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

C'est ma limite, je ne peux plus faire de compromis.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

Le conducteur s'est arrêté devant le passage piéton.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Maintenant, beaucoup de gens utilisent des écouteurs sans fil.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

La courbe sur ce graphique représente les changements de température.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Il y a beaucoup de villes le long de cette ligne de chemin de fer.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Cette usine a cinq chaînes de production.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Le système d'approvisionnement en eau est la ligne de vie de la ville.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Veuillez ne pas toucher les fils électriques exposés.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

Les lignes de cette peinture sont très fluides.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

S'il vous plaît, ne bloquez pas ma ligne de vue.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Cette rivière est devenue un beau paysage pittoresque de la ville.