受惊 (shòu jīng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อาจจะเป็นหวัด

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

เธอกำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

เขาทนรับแรงกดดันอันยิ่งใหญ่

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

ปีที่แล้วหมู่บ้านจำนวนมากประสบภัยพิบัติ

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

ฉันทนทานเสียงรบกวนนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

เมืองนี้ประสบอุทกภัยรุนแรง

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

เขาชวนฉันไปทานอาหารตั้งแต่เจอกันครั้งแรก ฉันรู้สึกประหลาดใจและเป็นเกียรติจริงๆ

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

หลายคนตกเป็นเหยื่อในอุบัติเหตุครั้งนี้

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

ศาลเรียกตัวผู้เสียหายมาให้การ

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

การเจรจาประสบความล้มเหลว เราจำเป็นต้องพิจารณากลยุทธ์ใหม่

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

ศาลได้รับเรื่องคดีนี้แล้ว

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

พวกเราทุกคนได้รับประโยชน์จากโครงการนี้

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

หลังจากฟังการบรรยายของศาสตราจารย์ นักเรียนทุกคนได้รับประโยชน์อย่างมาก

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

อย่าปล่อยให้เด็กต้องทนทุกข์ไปกับคุณ

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

เธอไม่ต้องการให้ครอบครัวของเธอทุกข์ทรมาน

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

เจ้าหน้าที่คนนี้ถูกตัดสินลงโทษเพราะรับสินบน

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

ผู้สูงอายุหลายคนถูกหลอกได้ง่าย

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

เวลาป่วยรู้สึกไม่สบายเลย

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

สะพานนี้ทนทานต่อลมและฝนมาร้อยปี

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

เขาชวนฉันไปทานอาหารตั้งแต่เจอกันครั้งแรก ฉันรู้สึกประหลาดใจและเป็นเกียรติจริงๆ

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

เขาแค่มาสายห้านาที อย่าตื่นตระหนกไปเลย

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

กรุณาพูดเบาๆ อย่ารบกวนเด็กที่กำลังนอนหลับ

游客们惊叹于长城的壮观。

yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

นักท่องเที่ยวรู้สึกทึ่งกับความยิ่งใหญ่ของกำแพงเมืองจีน

突然的声音惊吓了孩子。

tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

เสียงกะทันหันทำให้เด็กตกใจ

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

นี่คือการปฏิวัติที่สะเทือนโลก

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

เด็กๆ ต่างประหลาดใจเมื่อได้ดูการแสดงมายากล

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

เขาเล่าเรื่องผจญภัยที่ตื่นเต้นเร้าใจ

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

เธอค้นพบอย่างกะทันหันว่ากระเป๋าสตางค์หายไปและดูตื่นตระหนกมาก

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

เมื่อได้ยินเสียงระเบิดอย่างกะทันหัน เขาวิ่งออกจากห้องอย่างตื่นตระหนก

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากที่ตื่นเต้นเร้าใจมากมาย

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

ทิวทัศน์ของเมืองหลังสงครามน่าตกใจเมื่อมองเห็น

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

ข่าวนี้ทำให้เราทุกคนตกใจ