精打细算 (jīng dǎ xì suàn) — Significado da palavra chinesa

这个仪器可以进行精确的测量。

zhè ge yí qì kě yǐ jìn xíng jīng què de cè liáng

Este instrumento pode realizar medições precisas.

博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

O museu exibe muitas obras de arte requintadas.

这件工艺品制作得非常精致。

zhè jiàn gōng yì pǐn zhì zuò de fēi cháng jīng zhì

Este artesanato é feito de forma muito requintada.

他精通三种语言。

tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

Ele domina três idiomas.

医生用酒精清洁伤口。

yī shēng yòng jiǔ jīng qīng jié shāng kǒu

O médico usa álcool para limpar o ferimento.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

A cultura chinesa é extensa e profunda, digna de nosso estudo profundo.

妈妈做菜从来不放味精。

māma zuò cài cóng lái bù fàng wèi jīng

Mamãe nunca usa MSG ao cozinhar.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Depois de ficar doente, a criança parecia apática.

这本书总结了中国文化的精华。

zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

Este livro resume a essência da cultura chinesa.

博物馆展出了许多艺术精品。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

O museu exibe muitas obras-primas artísticas.

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

Sua solução é extremamente requintada e engenhosa, verdadeiramente admirável.

这是一台精密仪器。

zhè shì yì tái jīng mì yí qì

Este é um instrumento de precisão.

这个手工艺品制作得很精巧。

zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

Este artesanato é feito de forma muito requintada.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

A precisão deste instrumento é muito alta.

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

As apresentações da gala noturna foram esplêndidas e variadas, deixando o público impressionado.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

Ele é um empresário astuto.

她精湛的演技赢得了观众的掌声。

tā jīng zhàn de yǎn jì yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng

Sua atuação magistral conquistou os aplausos da plateia.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Depois de trabalhar o dia todo, ele estava esgotado quando chegou em casa.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Como artesão, ele busca constantemente a perfeição, perseguindo a perfeição em cada peça.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Ele tem uma doença mental e precisa de tratamento profissional.

公司决定精简流程，提高效率。

gōng sī jué dìng jīng jiǎn liú chéng tí gāo xiào lǜ

A empresa decidiu simplificar o fluxo de trabalho para melhorar a eficiência.

他的文章语言精练，很有说服力。

tā de wén zhāng yǔ yán jīng liàn hěn yǒu shuō fú lì

A linguagem de seu artigo é concisa e muito persuasiva.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Seu trabalho de escultura é muito meticuloso.

这所大学培养了许多社会精英。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō shè huì jīng yīng

Esta universidade cultivou muitas elites sociais.

这本书讲述了中国文化的精髓。

zhè běn shū jiǎng shù le zhōng guó wén huà de jīng suǐ

Este livro explica a essência da cultura chinesa.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.

我需要打印这份文件。

wǒ xū yào dǎ yìn zhè fèn wén jiàn

Preciso imprimir este documento.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

A empresa comprou uma nova impressora colorida.

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Muitos estudantes trabalham durante as férias de verão.

对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Com licença, desculpe incomodar, onde fica o banheiro?

这家商店今天打折。

zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

Esta loja está com desconto hoje.

他每天早上都跟邻居打招呼。

tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

Ele cumprimenta seus vizinhos todas as manhãs.

我们的球队打败了对手。

wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

Nosso time derrotou o adversário.

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

O médico dá uma injeção ao paciente.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Podemos empacotar essas sobras?

他在打听你的地址。

tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

Ele está perguntando sobre o seu endereço.

她每天早上都会打扮一个小时。

tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

Ela passa uma hora se arrumando todas as manhãs.

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

Por favor, não me interrompa enquanto estou falando.

他打破了世界纪录。

tā dǎ pò le shì jiè jì lù

Ele quebrou o recorde mundial.

请拨打客服热线。

qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

Por favor, disque a linha direta de atendimento ao cliente.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Ele não gosta de lidar com estranhos.

他的爷爷年轻时打过仗。

tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

O avô dele lutou numa guerra quando era jovem.

政府决定打击腐败行为。

zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

O governo decidiu reprimir o comportamento corrupto.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

A história dele me comoveu profundamente.

我每天早上八点到公司打卡。

wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

Eu bato o ponto na empresa às oito da manhã todos os dias.

他们在学校打架了。

tā men zài xué xiào dǎ jià le

Eles brigaram na escola.

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

A empresa está comprometida em construir uma marca de primeira classe.

外面打雷了，我们别出去了。

wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

Está trovejando lá fora, não vamos sair.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Este restaurante é especializado em culinária de Sichuan.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Eu ajudo minha mãe na cozinha.

人民打倒了腐败的政府。

rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

O povo derrubou o governo corrupto.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Eu mandei a criança comprar coisas.

我感冒了，一直打喷嚏。

wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

Estou resfriado e não paro de espirrar.

请不要打岔，让他说完。

qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

Por favor, não interrompa, deixe-o terminar de falar.

救援队正在打捞沉船。

jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

A equipe de resgate está resgatando o navio afundado.

不好意思打搅您了。

bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

Desculpe incomodá-lo.

他打消了辞职的念头。

tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

Ele desistiu da ideia de se demitir.

他们周末去森林打猎。

tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

Eles vão caçar na floresta nos fins de semana.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

O vovô gosta de cochilar depois do almoço.

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

O artesão poliu cuidadosamente esta peça de jade.

我跟你打赌，明天一定会下雨。

wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

Aposto com você que amanhã com certeza vai chover.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Ele me olhou de cima a baixo e então assentiu.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Depois de ficar doente, a criança parecia apática.

他因为殴打他人而被逮捕。

tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

Ele foi preso por espancar alguém.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Esta casa velha suportou anos de vento e chuva, mas ainda permanece sólida.

她的工作非常细致，从不出错。

tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

Seu trabalho é muito meticuloso, ela nunca comete erros.

洗手可以杀死细菌。

xǐ shǒu kě yǐ shā sǐ xì jūn

Lavar as mãos pode matar bactérias.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Seu trabalho de escultura é muito meticuloso.

这些细微的变化很难被察觉。

zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

Essas mudanças sutis são difíceis de detectar.

她的画风很细腻

tā de huà fēng hěn xì nì

O estilo de pintura dela é muito delicado

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

Deixa pra lá, eu não quero mais ir.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Esta viagem pode ser considerada bastante bem-sucedida.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Isso não conta como atraso.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Precisamos estimar o custo deste projeto.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Comprar este combo é mais vantajoso.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Cientistas calcularam a idade da Terra através de dados.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Precisamos calcular o custo deste projeto.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Ela está calculando mentalmente as despesas deste mês.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Suas palavras sempre valem.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Meu avô calcula contas muito rápido com um ábaco.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Não conspire contra mim, eu não sou bobo.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Ele sempre quis encontrar uma oportunidade para acertar contas com seu chefe.

公司每月底结算工资。

gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

A empresa liquida os salários no final de cada mês.

计算机可以快速进行复杂的运算。

jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

Os computadores podem realizar cálculos complexos rapidamente.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

O orçamento anual da empresa já foi aprovado.