ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

细微 (xì wēi) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

细微 (xì wēi) é uma palavra chinesa: sutil, minúsculo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 细微

形 xíng adjetivo

sutil, minúsculo

这些细微的变化很难被察觉。

zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

Essas mudanças sutis são difíceis de detectar.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

细 xì — fino, detalhado

Palavras com este caractere (10)
  • 1 仔细 zǐ xì — cuidadoso HSK 4
    • 仔 escrutínio atento
    • 细 detalhado, meticuloso
    Exemplo

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Por favor, leia as instruções cuidadosamente.

  • 2 细心 xì xīn — cuidadoso HSK 4
    • 细 detalhado, meticuloso (enfatizando a minuciosidade e atenção aos pequenos detalhes)
    • 心 mente, coração (enfatizando a intenção mental e a consideração)
    Exemplo

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Ela trabalha com muito cuidado e nunca comete erros.

  • 3 详细 xiáng xì — detalhado HSK 4
    • 详 completo, abrangente
    • 细 fino, minucioso
    Exemplo

    他的报告非常详细。

    tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

    O relatório dele é muito detalhado.

  • 4 细节 xì jié — detalhe HSK 5
    • 细 fino, minucioso
    • 节 ponto, seção
    Exemplo

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Ele notou cada detalhe.

  • 5 细胞 xì bāo — célula HSK 6
    • 细 pequeno, minúsculo, microscópico
    • 胞 célula, estrutura fechada
    Exemplo

    细胞是生命的基本单位。

    xì bāo shì shēng mìng de jī běn dān wèi

    A célula é a unidade básica da vida.

Mostrar mais (+5)

微 wēi — minúsculo, leve

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)
  • 6 微型 wēi xíng — miniatura HSK 7
    • 微 micro, minúsculo
    • 型 tipo, modelo (indica categoria por tamanho)
    Exemplo

    这是一台微型计算机。

    zhè shì yì tái wēi xíng jì suàn jī

    Este é um computador miniatura.

  • 7 微妙 wēi miào — sutil HSK 7
    • 微 minúsculo, pequeno, sutil
    • 妙 maravilhoso, engenhoso, delicado
    Exemplo

    他们之间的关系很微妙。

    tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

    O relacionamento entre eles é muito sutil.

  • 8 微弱 wēi ruò — fraco, frágil HSK 7
    • 微 mínimo, leve
    • 弱 fraco, sem força
    Exemplo

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    A respiração do paciente ficou cada vez mais fraca.

  • 9 微微 wēi wēi — levemente HSK 7
    • 微 leve, pequeno (primeira instância de reduplicação)
    • 微 leve, pequeno (repetido para ênfase e efeito adverbial)
    Exemplo

    她微微一笑，没有说话。

    tā wēi wēi yī xiào méi yǒu shuō huà

    Ela sorriu levemente e não disse nada.

  • 10 微波炉 wēi bō lú — forno de micro-ondas HSK 7
    • 微 micro, minúsculo (referindo-se a ondas eletromagnéticas microscópicas)
    • 波 onda (ondas eletromagnéticas usadas para aquecer)
    • 炉 forno, fogão (um aparelho de aquecimento)
    Exemplo

    我用微波炉加热午餐。

    wǒ yòng wēi bō lú jiā rè wǔ cān

    Eu uso o forno de micro-ondas para esquentar o almoço.

  • 11 微生物 wēi shēng wù — microrganismo HSK 7
    • 微 minúsculo, micro-
    • 生 vida, vivo
    • 物 coisa, organismo, matéria
    Exemplo

    科学家正在研究海洋中的微生物。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

    Cientistas estão estudando microrganismos no oceano.

  • 12 微观 wēi guān — microscópico HSK 7
    • 微 micro, diminuto, minúsculo - indica escala pequena
    • 观 observar, ver, perspectiva - indica observação ou ponto de vista
    Exemplo

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Precisamos analisar este problema de uma perspectiva microscópica.

  • 13 无微不至 wú wēi bù zhì — extremamente atencioso e cuidadoso; meticuloso em cada detalhe HSK 7
    • 无 não, sem; nega a frase que segue
    • 微 minúsculo, diminuto; refere-se aos menores detalhes
    • 不 não; partícula negativa
    • 至 alcançar, chegar; indica que a atenção se estende a todos os detalhes
    Exemplo

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    O cuidado de uma mãe com seus filhos é sempre meticuloso em cada detalhe.

  • 14 显微镜 xiǎn wēi jìng — microscópio HSK 7
    • 显 revelar, tornar visível
    • 微 microscópico, minúsculo
    • 镜 lente, instrumento óptico
    Exemplo

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Usamos um microscópio para observar células.

  • 15 略微 lüè wēi — ligeiramente HSK 7
    • 略 aproximadamente (indicando um pequeno grau)
    • 微 minúsculo, diminuto (enfatizando a pequenez)
    Exemplo

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    O tempo está ligeiramente frio.

  • 16 轻微 qīng wēi — leve HSK 7
    • 轻 leve, não pesado; contribui com o sentido de 'menor' ou 'não grave'
    • 微 minúsculo, ínfimo; contribui com o sentido de 'mínimo' ou 'quase imperceptível'
    Exemplo

    他只是轻微感冒，休息一下就好了。

    tā zhǐ shì qīng wēi gǎn mào xiū xi yī xià jiù hǎo le

    Ele tem apenas um resfriado leve, ficará bem depois de descansar um pouco.

Estrutura e escrita
1 细 xì — fino (de objeto alongado, oposto a 粗)

细 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
1.2 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)
田 é um componente em 23 caracteres
HSK 1
果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular
HSK 3
界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
HSK 5
胃 wèi estômago (órgão digestivo)
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças

Ordem dos traços

2 微 wēi — minúsculo; leve

微 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante
彳 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)
HSK 3
行 xíng andar; ir
HSK 4
待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)
HSK 6
径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta
HSK 7
役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo
2.2 山 shān — montanha; morro
山 é um componente em 33 caracteres
HSK 1
岁 suì ano
HSK 4
密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve
HSK 6
岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum
HSK 7
仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)
岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal
2.3 兀 wù — elevado e proeminente
兀 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan 西 xī oeste (uma das quatro direções cardinais, lado onde o sol se põe; oposto a '东')
HSK 4
光 guāng luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线 微 wēi minúsculo; leve
2.4 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços