ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

细节 (xì jié) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

细节 (xì jié) é uma palavra chinesa: detalhe. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 细节

名 míng substantivo

detalhe

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Ele notou cada detalhe.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

细 xì — fino, minucioso

Palavras com este caractere (10)
  • 1 仔细 zǐ xì — cuidadoso HSK 4
    • 仔 escrutínio atento
    • 细 detalhado, meticuloso
    Exemplo

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Por favor, leia as instruções cuidadosamente.

  • 2 细心 xì xīn — cuidadoso HSK 4
    • 细 detalhado, meticuloso (enfatizando a minuciosidade e atenção aos pequenos detalhes)
    • 心 mente, coração (enfatizando a intenção mental e a consideração)
    Exemplo

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Ela trabalha com muito cuidado e nunca comete erros.

  • 3 详细 xiáng xì — detalhado HSK 4
    • 详 completo, abrangente
    • 细 fino, minucioso
    Exemplo

    他的报告非常详细。

    tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

    O relatório dele é muito detalhado.

  • 4 细胞 xì bāo — célula HSK 6
    • 细 pequeno, minúsculo, microscópico
    • 胞 célula, estrutura fechada
    Exemplo

    细胞是生命的基本单位。

    xì bāo shì shēng mìng de jī běn dān wèi

    A célula é a unidade básica da vida.

  • 5 细致 xì zhì — meticuloso HSK 6
    • 细 fino, detalhado
    • 致 alcançar (um estado)
    Exemplo

    她的工作非常细致，从不出错。

    tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

    Seu trabalho é muito meticuloso, ela nunca comete erros.

Mostrar mais (+5)

节 jié — ponto, seção

Palavras com este caractere (22)
  • 1 季节 jì jié — estação HSK 3
    • 季 temporada; período
    • 节 seção; divisão; segmento
    Exemplo

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    A primavera é a estação mais bonita do ano.

  • 2 节日 jié rì — festival HSK 3
    • 节 festival, ocasião especial
    • 日 dia
    Exemplo

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    O Festival da Primavera é o festival tradicional mais importante da China.

  • 3 节目 jié mù — programa HSK 3
    • 节 seção, segmento
    • 目 item, entrada
    Exemplo

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Este programa de TV é muito popular.

  • 4 过节 guò jié — celebrar um feriado HSK 3
    • 过 passar (tempo), celebrar
    • 节 feriado, festa
    Exemplo

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Este ano eu quero voltar para casa para celebrar o feriado.

  • 5 节假日 jié jià rì — feriados HSK 4
    • 节 festival, festa
    • 假 férias, licença
    • 日 dia
    Exemplo

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Há muitas pessoas no shopping durante os feriados.

Mostrar mais (+17)
  • 6 节约 jié yuē — economizar HSK 4
    • 节 moderação, restrição
    • 约 restrição, limitação
    Exemplo

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Devemos economizar água.

  • 7 环节 huán jié — elo; etapa HSK 5
    • 环 anel, ligação (aspecto conectivo)
    • 节 segmento, seção (a parte individual)
    Exemplo

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    Este é o elo mais importante no processo de produção.

  • 8 节省 jié shěng — economizar HSK 5
    • 节 moderar, restringir
    • 省 reduzir, poupar
    Exemplo

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Devemos economizar água.

  • 9 情节 qíng jié — enredo HSK 6
    • 情 situação, conteúdo, circunstâncias
    • 节 segmento, episódio, parte
    Exemplo

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    O enredo deste filme é muito empolgante.

  • 10 节奏 jié zòu — ritmo HSK 6
    • 节 compasso, medida, seção
    • 奏 tocar (música), execução
    Exemplo

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    O ritmo da música faz as pessoas quererem dançar.

  • 11 节能 jié néng — economizar energia; economia de energia HSK 6
    • 节 economizar, poupar
    • 能 energia, potência
    Exemplo

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Esta geladeira é muito econômica em energia.

  • 12 调节 tiáo jié — ajustar HSK 6
    • 调 ajustar, sintonizar
    • 节 controlar, moderar
    Exemplo

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Este dispositivo pode ajustar automaticamente a umidade.

  • 13 音节 yīn jié — sílaba HSK 6
    • 音 som, elemento fonético
    • 节 seção, segmento, unidade
    Exemplo

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Esta palavra tem três sílabas.

  • 14 佳节 jiā jié — época festiva HSK 7
    • 佳 bom, excelente, alegre
    • 节 festival, feriado, época
    Exemplo

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    Durante cada época festiva, sente-se ainda mais falta da família.

  • 15 关节 guān jié — articulação HSK 7
    • 关 conexão, ponto crítico
    • 节 articulação, segmento, nó
    Exemplo

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Você deve movimentar as articulações antes de se exercitar.

  • 16 时节 shí jié — estação HSK 7
    • 时 tempo
    • 节 período, temporada
    Exemplo

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    A primavera é a estação de plantio.

  • 17 礼节 lǐ jié — etiqueta HSK 7
    • 礼 ritual, cerimônia, cortesia
    • 节 moderação, restrição, regras
    Exemplo

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    É preciso prestar atenção à etiqueta em ocasiões formais.

  • 18 脱节 tuō jié — estar desconectado HSK 7
    • 脱 separar, desprender
    • 节 articulação, ponto de conexão
    Exemplo

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Sua teoria está desconectada da prática.

  • 19 节俭 jié jiǎn — frugal HSK 7
    • 节 moderação, contenção
    • 俭 frugalidade, economia
    Exemplo

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    A vovó foi frugal a vida toda.

  • 20 节制 jié zhì — controlar, moderar HSK 7
    • 节 moderação, contenção (originalmente 'nó de bambu/seção')
    • 制 controlar, regular
    Exemplo

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Ela é muito controlada em sua alimentação.

  • 21 节气 jié qì — termo solar HSK 7
    • 节 divisão, período (marcando um segmento de tempo)
    • 气 clima, tempo (condições atmosféricas)
    Exemplo

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun é o primeiro dos vinte e quatro termos solares.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — viver frugalmente HSK 7
    • 节 economizar, reduzir
    • 衣 roupas
    • 缩 reduzir, cortar
    • 食 comida
    Exemplo

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Para custear a universidade do filho, os pais viveram frugalmente por muitos anos.

Estrutura e escrita
1 细 xì — fino (de objeto alongado, oposto a 粗)

细 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
1.2 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)
田 é um componente em 23 caracteres
HSK 1
果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular
HSK 3
界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
HSK 5
胃 wèi estômago (órgão digestivo)
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças

Ordem dos traços

2 节 jié — nó; junção entre segmentos de um objeto

节 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

节 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços