结算 (jié suàn) — Significado da palavra chinesa

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Devemos combinar teoria com prática.

这座建筑的结构很特别。

zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

A estrutura deste edifício é muito especial.

我们最后得出了一个重要的结论。

wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

Finalmente chegamos a uma conclusão importante.

我们要团结一致，共同努力。

wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

Devemos nos unir como um só e trabalhar juntos.

这部电影的结尾很感人。

zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

O final deste filme é muito emocionante.

他终于了结了所有的债务。

tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

Ele finalmente resolveu todas as suas dívidas.

银行冻结了他的账户。

yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

O banco congelou sua conta.

水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

O vapor de água condensa-se em gotículas no vidro.

他们勾结在一起欺骗消费者。

tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

Eles conspiraram juntos para enganar os consumidores.

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

Ele sempre bajula o chefe.

春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

Durante o Festival da Primavera, cada casa pendura lanternas e decorações festivas, cheia de alegria e felicidade.

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Ele atribuiu o fracasso à má sorte.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Ele tem um complexo profundo pela cidade natal.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Depois da aula, os alunos saíram em grupos pelo portão da escola.

这个问题的症结在于沟通不足。

zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

O cerne deste problema reside na comunicação insuficiente.

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

Esta guerra terminou uma era.

这个故事的结局很悲伤。

zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

O final desta história é muito triste.

糖溶液冷却后会结晶。

táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

A solução de açúcar cristalizará após esfriar.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

Eu conheci muitos amigos na universidade.

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

Deixa pra lá, eu não quero mais ir.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Esta viagem pode ser considerada bastante bem-sucedida.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Isso não conta como atraso.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Precisamos estimar o custo deste projeto.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Comprar este combo é mais vantajoso.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Cientistas calcularam a idade da Terra através de dados.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Precisamos calcular o custo deste projeto.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Ela está calculando mentalmente as despesas deste mês.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Suas palavras sempre valem.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Meu avô calcula contas muito rápido com um ábaco.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Não conspire contra mim, eu não sou bobo.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Ele sempre quis encontrar uma oportunidade para acertar contas com seu chefe.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Para viajar, recentemente tenho economizado rigorosamente e economizei bastante dinheiro.

计算机可以快速进行复杂的运算。

jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

Os computadores podem realizar cálculos complexos rapidamente.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

O orçamento anual da empresa já foi aprovado.