ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

水落石出 (shuǐ luò shí chū) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

水落石出 (shuǐ luò shí chū) é uma palavra chinesa: a verdade vem à tona. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 水落石出

成语 chéng yǔ expressão idiomática

a verdade vem à tona

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Após a investigação, a verdade do caso finalmente veio à tona.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

水 shuǐ — água (que recua)

Palavras com este caractere (49)
Mostrar mais (+44)

落 luò — cair, recuar, baixar

Palavras com este caractere (24)
Mostrar mais (+19)
  • 6 低落 dī luò — abatido, deprimido HSK 7
    • 低 baixo (em estado emocional ou mental)
    • 落 caindo, descendo (reforçando a trajetória emocional descendente)
    Exemplo

    他最近情绪很低落。

    tā zuì jìn qíng xù hěn dī luò

    Seu humor está muito abatido ultimamente.

  • 7 光明磊落 guāng míng lěi luò — honesto e franco HSK 7
    • 光 luz, brilhante
    • 明 brilhante, claro, aberto
    • 磊 reto, franco, direto
    • 落 direto, sincero
    Exemplo

    他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

    tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

    Ele sempre foi honesto e franco em sua conduta, nunca enganando os outros.

  • 8 冷落 lěng luò — negligenciar, ignorar, tratar com frieza HSK 7
    • 冷 frio, distante - transmite a frieza ou indiferença no tratamento
    • 落 cair, declinar - transmite ser deixado de lado ou abandonado
    Exemplo

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    Desde que se mudou para a nova cidade, ele sente que foi negligenciado pelos amigos.

  • 9 回落 huí luò — cair, declinar HSK 7
    • 回 voltar, retornar
    • 落 cair
    Exemplo

    股价在上涨后又回落了。

    gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

    Os preços das ações caíram após subirem.

  • 10 坐落 zuò luò — estar localizado HSK 7
    • 坐 posicionado, estabelecido
    • 落 estabelecido, colocado
    Exemplo

    这座寺庙坐落在山顶上。

    zhè zuò sì miào zuò luò zài shān dǐng shàng

    Este templo está localizado no topo da montanha.

  • 11 坠落 zhuì luò — cair HSK 7
    • 坠 cair de cima, enfatizando a descida de altura
    • 落 cair ou descer, reforçando a ação de queda e conclusão
    Exemplo

    那架飞机从天空坠落。

    nà jià fēi jī cóng tiān kōng zhuì luò

    Aquele avião caiu do céu.

  • 12 堕落 duò luò — degenerar HSK 7
    • 堕 cair, afundar (moral ou espiritualmente)
    • 落 cair, descer, declinar
    Exemplo

    他因为赌博而堕落了。

    tā yīn wèi dǔ bó ér duò luò le

    Ele degenerou por causa do jogo.

  • 13 失落 shī luò — desapontado; abatido HSK 7
    • 失 perder; perda
    • 落 cair; descer
    Exemplo

    听到这个消息后，我感到非常失落。

    tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

    Depois de ouvir essa notícia, me senti muito desapontado.

  • 14 奚落 xī luò — ridicularizar HSK 7
    • 奚 contribui com o sentido de questionar ou desafiar de maneira depreciativa
    • 落 contribui com o significado de rebaixar ou fazer alguém cair em status
    Exemplo

    不要奚落他，他已经很难过了。

    bú yào xī luò tā tā yǐ jīng hěn nán guò le

    Não o ridicularize, ele já está muito triste.

  • 15 散落 sàn luò — espalhar-se, estar espalhado HSK 7
    • 散 dispersar, espalhar
    • 落 cair, deixar cair
    Exemplo

    秋天的落叶散落在院子里。

    qiū tiān de luò yè sàn luò zài yuàn zi lǐ

    As folhas de outono estão espalhadas no quintal.

  • 16 段落 duàn luò — parágrafo HSK 7
    • 段 seção, segmento
    • 落 seção estabelecida, divisão completa
    Exemplo

    这篇文章有五个段落。

    zhè piān wén zhāng yǒu wǔ gè duàn luò

    Este artigo tem cinco parágrafos.

  • 17 没落 mò luò — declinar, decair HSK 7
    • 没 afundar, submergir, desaparecer
    • 落 cair, descer
    Exemplo

    曾经辉煌的帝国逐渐没落。

    céng jīng huī huáng de dì guó zhú jiàn mò luò

    O império outrora glorioso declinou gradualmente.

  • 18 着落 zhuó luò — solução, arranjo HSK 7
    • 着 pousar, estabelecer
    • 落 cair, estabelecer-se
    Exemplo

    这件事终于有了着落。

    zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò

    Este assunto finalmente tem uma solução.

  • 19 脱落 tuō luò — cair HSK 7
    Exemplo

    墙上的瓷砖脱落了。

    qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

    Os azulejos da parede caíram.

  • 20 落实 luò shí — implementar HSK 7
    • 落 baixar, estabelecer
    • 实 real, concreto
    Exemplo

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    O governo deve implementar a nova política.

  • 21 落差 luò chā — desnível; diferença HSK 7
    • 落 queda, descida (representa descida ou movimento para baixo)
    • 差 diferença, disparidade (representa a lacuna ou variação)
    Exemplo

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Existe uma grande diferença entre o ideal e a realidade.

  • 22 落成 luò chéng — ser concluído (construção) HSK 7
    • 落 assentar-se no lugar
    • 成 completar, realizar
    Exemplo

    新图书馆将于明年落成。

    xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

    A nova biblioteca será concluída no próximo ano.

  • 23 落户 luò hù — estabelecer residência HSK 7
    • 落 estabelecer-se, assentar
    • 户 domicílio, registro residencial
    Exemplo

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Ele decidiu estabelecer residência em Pequim.

  • 24 衰落 shuāi luò — declinar HSK 7
    • 衰 deteriorar, enfraquecer
    • 落 cair, descer
    Exemplo

    随着时间的推移，那个城市逐渐衰落了。

    suí zhe shí jiān de tuī yí nà ge chéng shì zhú jiàn shuāi luò le

    Com o passar do tempo, aquela cidade declinou gradualmente.

石 shí — pedra, rocha (que estava escondida)

Palavras com este caractere (10)
  • 1 石头 shí tou — pedra HSK 5
    • 石 pedra (componente semântico principal)
    • 头 sufixo nominal (torna a palavra mais coloquial)
    Exemplo

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Esta pedra é muito pesada.

  • 2 化石 huà shí — fóssil HSK 6
    • 化 transformar-se, converter-se
    • 石 pedra, rocha
    Exemplo

    博物馆里展出了很多恐龙化石。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

    O museu exibe muitos fósseis de dinossauros.

  • 3 石油 shí yóu — petróleo HSK 6
    • 石 pedra - indica origem mineral da terra
    • 油 óleo - indica a substância líquida e oleosa
    Exemplo

    这个地区发现了丰富的石油资源。

    zhè ge dì qū fā xiàn le fēng fù de shí yóu zī yuán

    Ricos recursos petrolíferos foram descobertos nesta região.

  • 4 宝石 bǎo shí — pedra preciosa HSK 7
    • 宝 precioso, valioso
    • 石 pedra
    Exemplo

    她的戒指上镶嵌着一颗美丽的宝石。

    tā de jiè zhi shàng xiāng qiàn zhe yì kē měi lì de bǎo shí

    O anel dela está cravado com uma pedra preciosa linda.

  • 5 岩石 yán shí — rocha HSK 7
    • 岩 penhasco, rochedo; refere-se a formações rochosas
    • 石 pedra, rocha; refere-se ao material mineral
    Exemplo

    这座山由坚硬的岩石构成。

    zhè zuò shān yóu jiān yìng de yán shí gòu chéng

    Esta montanha é composta de rocha dura.

Mostrar mais (+5)
  • 6 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — água mole em pedra dura tanto bate até que fura HSK 7
    • 水 água - a força persistente
    • 滴 gota - ação pequena e repetida
    • 石 pedra - o obstáculo duro
    • 穿 furar - a conquista final
    Exemplo

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Contanto que você persevere, água mole em pedra dura tanto bate até que fura, você certamente terá sucesso.

  • 7 礁石 jiāo shí — recife HSK 7
    • 礁 recife, rocha na água
    • 石 pedra, rocha (enfatizando a natureza rochosa sólida)
    Exemplo

    渔民提醒我们注意附近的礁石。

    yú mín tí xǐng wǒ men zhù yì fù jìn de jiāo shí

    O pescador nos alertou para prestarmos atenção aos recifes próximos.

  • 8 绊脚石 bàn jiǎo shí — obstáculo HSK 7
    Exemplo

    恐惧往往是成功路上的绊脚石。

    kǒng jù wǎng wǎng shì chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí

    O medo é frequentemente um obstáculo no caminho para o sucesso.

  • 9 钻石 zuàn shí — diamante HSK 7
    • 钻 perfurar; refere-se à dureza ou qualidade penetrante
    • 石 pedra; indica que é um mineral ou pedra preciosa
    Exemplo

    她收到了一枚钻石戒指。

    tā shōu dào le yī méi zuàn shí jiè zhi

    Ela recebeu um anel de diamante.

  • 10 陨石 yǔn shí — meteorito HSK 7
    • 陨 cair do céu
    • 石 pedra, rocha
    Exemplo

    科学家在沙漠中发现了一块巨大的陨石。

    kē xué jiā zài shā mò zhōng fā xiàn le yí kuài jù dà de yǔn shí

    Cientistas descobriram um meteorito enorme no deserto.

出 chū — sair, aparecer, emergir

Palavras com este caractere (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — táxi HSK 1
    • 出 sair, fora (sugere disponibilidade para aluguel)
    • 租 alugar (o conceito central do serviço de aluguel)
    • 车 veículo, carro (especifica que é um veículo)
    Exemplo

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Eu vou de táxi para o aeroporto.

  • 2 出去 chū qù — sair HSK 2
    • 出 sair de
    • 去 para fora (complemento direcional)
    Exemplo

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Eu quero sair para caminhar.

  • 3 出国 chū guó — ir para o exterior HSK 2
    Exemplo

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Ela planeja ir para o exterior estudar no próximo ano.

  • 4 出来 chū lái — sair HSK 2
    • 出 saída, movimento para fora
    • 来 em direção (ao falante), direção de vinda
    Exemplo

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Ele saiu do quarto.

  • 5 出门 chū mén — sair HSK 2
    • 出 sair
    • 门 porta, limiar (indicando a fronteira entre dentro e fora)
    Exemplo

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    Não esqueça de levar um guarda-chuva antes de sair.

Mostrar mais (+69)
Estrutura e escrita
1 水 shuǐ — água (H₂O); líquido incolor e inodoro
水 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 泉 quán água de nascente
HSK 5
暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 浆 jiāng líquido espesso 益 yì benefício, vantagem (oposto a 害)
HSK 6
踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
尿 niào urina

水 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 落 luò — cair; descer
Xpinyin

落 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 艹 cǎo — radical de grama/planta
艹 é um componente em 92 caracteres
HSK 1
苹 píng ver 苹果 (maçã) 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 菜 cài vegetal; planta usada como acompanhamento
HSK 2
花 huā flor (órgão de reprodução sexual das plantas com sementes, composto por pétalas, cálice, receptáculo e estames) 药 yào remédio; substância que nutre o corpo ou trata doenças
HSK 3
满 mǎn cheio; repleto até a capacidade 草 cǎo erva; termo geral para plantas herbáceas não cultivadas 蓝 lán azul (como o céu limpo) 蕉 jiāo banana, fruto longo e levemente curvo com polpa macia e doce
HSK 4
艺 yì talento; habilidade 苦 kǔ amargo (sabor, oposto a doce) 获 huò capturar; prender 萄 táo usado em 葡萄: trepadeira caducifólia com folhas palmadas e flores pequenas amarelo-esverdeadas, frutos esféricos ou ovais, púrpura ou amarelo-esverdeados quando maduros, suculentos e agridoces; também o fruto desta planta (uva) 落 luò cair; descer
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
著 zhù proeminente; notável 葡 pú usado em "葡萄" (uva; videira)
HSK 5
劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito) 范 fàn (lit.) molde; modelo 茄 qié berinjela (茄子); planta herbácea de flores roxas e fruto comestível 荐 jiàn recomendar; apresentar
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
荣 róng viçoso; exuberante (de plantas) 营 yíng buscar; procurar 蔬 shū vegetal; planta comestível (geralmente herbácea) 薄 bó leve, pouco 藏 cáng esconder; ocultar
HSK 6
英 yīng (lit.) flor 菊 jú crisântemo, planta herbácea ornamental que floresce no outono com cores e formas variadas, algumas variedades medicinais 菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica 蓄 xù acumular; armazenar 薪 xīn lenha
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
薯 shǔ planta tuberosa: ①batata-doce (甘薯), também chamada de 白薯, 红薯 ou 番薯, com raízes tuberosas comestíveis; ②batata (马铃薯), também chamada de 土豆 ou 山药蛋, com tubérculos comestíveis; ③[薯蓣] inhame (山药), raízes cilíndricas comestíveis e medicinais
HSK 7
卉 huì termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais) 瞒 mán ocultar a verdade dos outros 艾 ài artemísia (planta herbácea perene usada na medicina e moxabustão; também chamada 艾蒿) 芒 máng planta herbácea perene (Miscanthus sinensis) que cresce em colinas e campos, com folhas lineares, panículas castanho-amareladas no outono e frutos peludos 芝 zhī cogumelo lingzhi (Ganoderma lucidum), fungo que cresce em madeira morta com chapéu marrom-avermelhado e brilhante, usado medicinalmente; considerado planta auspiciosa na antiguidade
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+55)
芬 fēn fragrância de flores e plantas 芭 bā ver 芭蕉, planta herbácea de folhas largas; seu fruto, semelhante à banana, é comestível 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 芳 fāng fragrante; perfumado (de flores e plantas) 芽 yá broto; gema (parte jovem que emerge de uma semente ou planta) 苍 cāng cor azul-esverdeada ou ciano 苏 sū nome de planta: ① perila roxa (紫苏), erva de folhas roxo-escuras e flores vermelho-púrpuras, folhas e sementes medicinais; ② perila branca (白苏), erva de caule quadrangular e flores brancas, raízes, caules, folhas e sementes medicinais 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças 苛 kē oneroso, opressivo, difícil de suportar 苟 gǒu por enquanto; provisoriamente 若 ruò como se; assim como 茁 zhuó brotar; crescer vigorosamente (de plantas) 茂 mào exuberante, (de plantas) que cresce abundante e vigorosamente 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① arbusto sempre-verde com flores brancas e perfumadas, usado para aromatizar o chá ② dama-da-noite (Mirabilis jalapa), planta herbácea com flores vermelhas, brancas, amarelas ou roxas; seu endosperma amiláceo é usado como pó cosmético 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 荡 dàng balançar; oscilar 荤 hūn vegetais de odor forte (cebola, alho, etc.) proibidos no budismo 荧 yíng (lit.) fracamente luminoso; brilho tênue 荫 yīn sombra de árvore, sombra projetada por galhos e folhas sob o sol 荷 hé lótus 莅 lì (lit.) chegar; comparecer 莉 lì ver "茉莉" — arbusto sempre-verde com folhas ovais brilhantes e flores brancas perfumadas, usado como ornamental, para aromatizar chá e na medicina 莫 mò (lit.) ninguém; nada 莲 lián lótus (planta herbácea aquática com folhas grandes e redondas, flores rosa ou brancas, sementes e caule subterrâneo comestíveis) 莹 yíng (lit.) pedra lisa semelhante ao jade 莽 mǎng vegetação densa 菇 gu tipo de fungo; cogumelo 菩 pú bodhisattva (–sà), abrev. do sânscrito 'bodhisattva'; no budismo, ser de grau imediatamente abaixo do Buda; em sentido amplo, Budas e certas divindades 萌 méng brotar, germinar (plantas) 萍 píng lentilha-d'água; planta herbácea aquática que flutua na superfície da água 萎 wěi murchar; secar (plantas) 萝 luó planta trepadeira ou rasteira; 莪蒿 萧 xiāo desolado, sombrio, sem vida 萨 sà um sobrenome 董 dǒng (lit.) supervisionar e gerenciar 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 蒂 dì pedúnculo; parte que une o fruto ao caule 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido 蓬 péng erígero, planta herbácea bienal com folhas dentadas semelhantes ao salgueiro e aquênios com cerdas brancas 蔑 miè (lit.) nada, sem 蔓 màn mesmo que "蔓"（wàn）, usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (lit.) exuberante; grandioso 蔼 ǎi amável, afável 蔽 bì cobrir; ocultar; bloquear 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 蕾 lěi botão floral, flor fechada 藐 miǎo pequeno; minúsculo 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 藻 zǎo algas; plantas aquáticas sem raízes, caules ou folhas, capazes de fotossíntese 蘑 mó cogumelo comestível (p. ex. cogumelo-de-paris, cogumelo-do-pinheiro) 蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta
2.2 氵 shuǐ — radical da água (três pontos)
氵 é um componente em 170 caracteres
HSK 1
汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 没 méi não ter; carecer de 漂 piāo flutuar e derivar na superfície de um líquido
HSK 2
泳 yǒng nadar, mover-se na água 洗 xǐ lavar; limpar com água, gasolina, querosene, etc. 游 yóu não fixo; em constante movimento 酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas
HSK 3
汽 qì gás ou vapor gerado pelo aquecimento de um líquido ou certos sólidos 沙 shā areia; partículas muito finas de pedra 河 hé rio (curso d'água natural ou artificial) 法 fǎ lei; conjunto de normas promulgadas ou reconhecidas pelo Estado e garantidas pela coerção estatal 注 zhù derramar; infundir
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+8)
活 huó viver; estar vivo (oposto a '死') 海 hǎi mar; parte do oceano próxima à costa (também alguns grandes lagos, ex. 青海, 里海) 清 qīng puro e transparente, sem misturas (oposto de '浊'); ① puramente; ② tranquilo 渴 kě estar com sede 满 mǎn cheio; repleto até a capacidade 演 yǎn evoluir; transformar-se 澡 zǎo banhar-se, lavar o corpo inteiro 激 jī atingir com água; agitar emoções
HSK 4
染 rǎn tingir com corante 汁 zhī suco; líquido contendo certas substâncias 汗 hàn suor; líquido secretado pela pele 江 jiāng rio grande 污 wū água turva; sujeira
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+13)
汤 tāng água quente; água fervente 油 yóu óleo ou gordura líquida de origem animal, vegetal ou mineral 泼 pō respingar ou derramar líquido com força 洋 yáng oceano (grande extensão de água salgada que cobre cerca de 70% da superfície terrestre, dividida em quatro partes) 洲 zhōu continente (uma das sete grandes massas de terra) 流 liú fluir, correr (de líquido) 济 jì atravessar um rio; vadear 浪 làng onda; vaga em rios, lagos ou mares 消 xiāo diminuir gradualmente até desaparecer 深 shēn profundo (oposto a raso) 温 wēn morno, nem frio nem quente 漫 màn transbordar (água que derrama) 落 luò cair; descer
HSK 5
汇 huì （rios）confluir 池 chí lagoa, especialmente escavada artificialmente 沉 chén afundar (na água, oposto a 'flutuar') 沟 gōu canal ou trincheira escavada artificialmente 治 zhì governar; administrar; gerenciar
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+23)
沿 yán ao longo de (um rio, estrada ou borda) 泛 fàn flutuar; derivar 泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 洒 sǎ borrifar ou espalhar água ou outras coisas no chão 洞 dòng caverna; buraco; cavidade funda em um objeto 浅 qiǎn raso, pouco profundo (oposto a 'profundo') 浇 jiāo derramar líquido sobre algo 测 cè medir; aferir com instrumentos ou padrões 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água) 浓 nóng (de líquido ou gás) espesso; denso (oposto a 淡) 润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 涨 zhǎng subir (nível da água) 淡 dàn diluído; ralo (de líquido ou gás, oposto a 浓) 渐 jiàn gradualmente; pouco a pouco 湖 hú lago 湿 shī úmido; molhado (oposto a 干) 源 yuán nascente, lugar onde uma corrente d'água tem origem (oposto a 流) 滑 huá liso; escorregadio (baixo atrito) 滚 gǔn rolar; girar 漏 lòu pingar, vazar ou cair por um buraco ou fenda 漠 mò deserto 范 fàn (lit.) molde; modelo 薄 bó leve, pouco
HSK 6
梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte 汰 tài eliminar; descartar o que é inútil 沃 wò (de terra) fértil, rico 泡 pào bolha (corpo esférico ou hemisférico formado por gás em líquido) 泥 ní lama; mistura de terra e água
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+20)
洁 jié limpo; puro; sem impurezas 洪 hóng grande; vasto 浮 fú flutuar na superfície de um líquido (oposto a '沉') 浴 yù banhar-se; tomar banho 涉 shè vadear; atravessar a água 涌 yǒng jorrar; brotar; (de nuvens) elevar-se 液 yè líquido; substância fluida com volume definido mas sem forma fixa 涵 hán conter; abranger 淋 lín respingar ou escorrer sobre algo 淘 táo lavar (grãos etc.) em água para remover impurezas 混 hùn misturar (coisas diferentes) 淹 yān submergir; inundar 添 tiān adicionar; aumentar 渠 qú via d'água, especialmente canal ou vala artificial 渡 dù atravessar (um rio ou corpo d'água) 港 gǎng porto onde grandes navios podem atracar 滴 dī pingar, gotejar 漱 shù enxaguar a boca com água 潜 qián mergulhar sob a água 潮 cháo maré; fenômeno de subida e descida da água do mar pela atração do sol e da lua
HSK 7
汛 xùn cheia sazonal de um rio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água) 汲 jí tirar água (de um poço) 汹 xiōng água que ferve e sobe com turbulência 沏 qī preparar (com água fervente); infundir
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+74)
沐 mù lavar o cabelo; banhar-se, lavar-se 沛 pèi (lit.) abundante; copioso; vigoroso 沧 cāng verde-escuro (da água) 沫 mò espuma (pequenas bolhas formadas por um líquido) 沮 jǔ deter; obstruir 沸 fèi ferver (líquido aquecido até o ponto de vaporização) 沼 zhǎo lagoa natural; pântano 沾 zhān molhar; umedecer 泄 xiè (de líquido ou gás) vazar, escapar 泊 bó atracar; ancorar 泌 mì secretar (uma substância de um organismo vivo) 泞 nìng (lit.) lama acumulada; atoleiro 波 bō ondas na superfície da água (rios, lagos, mares, etc.) 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 泻 xiè fluir rapidamente (de líquido) 津 jīn vau; travessia de rio 洽 qià harmonioso; em acordo 浊 zhuó turvo, impuro (água, ar, etc.) — oposto a 清 浑 hún turvo, lodoso (da água) 浩 hào vasto, grandioso 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 涂 tú aplicar (tinta, pomada, etc.) espalhando sobre uma superfície 涕 tì lágrimas 涛 tāo grandes ondas 涝 lào alagado (plantações inundadas por excesso de chuva, oposto a 旱) 涡 wō redemoinho; vórtice de água 涤 dí lavar 涩 sè áspero; sem lubrificação 涮 shuàn enxaguar levemente na água 涯 yá margem da água; borda, limite 淀 diàn lago raso (usado em topônimos) 淆 xiáo confuso, misturado, desordenado 淌 tǎng (de líquido) escorrer, fluir para baixo 淤 yū assorear; entupir com sedimento 淳 chún um sobrenome 渔 yú pescar 渗 shèn infiltrar-se; seeping lentamente 渣 zhā resíduo após extração do suco ou essência 渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 湃 pài usado em '澎湃': ① ondas colidindo com estrondo; ② (fig.) emoções agitadas e turbulentas; ③ (fig.) ímpeto grandioso e imponente 湛 zhàn profundo 湾 wān curva de um rio 溃 kuì romper (dique por enchente) 溅 jiàn espirrar, respingar (líquido) 溉 gài (lit.) irrigar; regar 溜 liū deslizar; escorregar (para baixo) 溢 yì transbordar; derramar 溪 xī riacho, córrego 溯 sù ir contra a corrente 溶 róng dissolver (distribuir-se uniformemente em outra substância formando uma solução) 溺 nì afogar-se; ser submerso na água 滋 zī crescer, brotar 滔 tāo inundação de águas 滞 zhì estagnar, acumular, não circular 滤 lǜ filtrar; coar (líquido ou gás através de gaze, carvão, areia, etc. para remover impurezas) 滥 làn transbordar; inundar 滨 bīn beira d'água; lugar às margens da água 滩 tān praia, banco de areia, planície aluvial às margens de rios, lagos ou mares 漆 qī termo geral para materiais de revestimento viscosos (laca, tinta) 漾 yàng ondular levemente a superfície da água 潇 xiāo (lit.) água clara e profunda 潦 liáo ver "潦草": ① (escrita) desleixada; ② (trabalho) descuidado, negligente 潭 tán poço profundo; cova profunda; por extensão: profundo 澄 chéng claro e transparente (água) 澈 chè claro e transparente (da água) 澎 péng usado em "澎湖" (ilhas Penghu, no estreito de Taiwan) 澜 lán grandes ondas; ondas 濒 bīn beirar (uma margem d'água) 瀑 pù cachoeira 瀚 hàn (lit.) vasto; imensurável 灌 guàn irrigar; regar 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 萍 píng lentilha-d'água; planta herbácea aquática que flutua na superfície da água 衍 yǎn (lit.) desenvolver e elaborar; estender e desdobrar
2.3 各 gè — cada; cada um (pessoas ou coisas diferentes)
各 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
客 kè convidado; visitante (oposto a 主)
HSK 2
路 lù estrada, caminho
HSK 4
格 gé célula ou compartimento de grade 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso 落 luò cair; descer
HSK 5
络 luò algo semelhante a uma rede
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详'
HSK 7
赂 lù subornar; oferecer bens para obter favores (pejorativo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 骼 gé osso; termo geral para os ossos

Ordem dos traços

3 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)
石 é um componente em 30 caracteres
HSK 3
矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)
HSK 4
研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos
HSK 5
硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo
HSK 6
砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)
HSK 7
岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago

石 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 出 chū — sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
出 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação
HSK 6
屈 qū dobrar, fletir, oposto a "esticar"
HSK 7
拙 zhuō desajeitado; inábil 茁 zhuó brotar; crescer vigorosamente (de plantas)

é composto de

4.1 屮 chè — broto recém-emergido do solo
屮 é um componente em 2 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 7
逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺)
4.2 凵 kǎn — boca aberta; abertura
凵 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 2
画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 5
齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 7
凶 xiōng de mau agouro; funesto (sobre morte, desastres, etc., oposto a 吉) 凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar)

Ordem dos traços