Palavra

出丑 (chū chǒu) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 出丑

动 dòng verbo

fazer papel de bobo

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Não quero fazer papel de bobo na frente de todo mundo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

出 chū — sair, expor, revelar publicamente

1 出租车 chū zū chē — táxi HSK 1
- 出 sair, fora (sugere disponibilidade para aluguel)
- 租 alugar (o conceito central do serviço de aluguel)
- 车 veículo, carro (especifica que é um veículo)
Exemplo

我坐出租车去机场。

wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

Eu vou de táxi para o aeroporto.
2 出去 chū qù — sair HSK 2
- 出 sair de
- 去 para fora (complemento direcional)
Exemplo

我想出去走走。

wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

Eu quero sair para caminhar.
3 出国 chū guó — ir para o exterior HSK 2
- 出 sair
- 国 país
Exemplo

她明年打算出国留学。

tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

Ela planeja ir para o exterior estudar no próximo ano.
4 出来 chū lái — sair HSK 2
- 出 saída, movimento para fora
- 来 em direção (ao falante), direção de vinda
Exemplo

他从房间里出来了。

tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

Ele saiu do quarto.
5 出门 chū mén — sair HSK 2
- 出 sair
- 门 porta, limiar (indicando a fronteira entre dentro e fora)
Exemplo

出门前别忘了带伞。

chū mén qián bié wàng le dài sǎn

Não esqueça de levar um guarda-chuva antes de sair.

Mostrar mais (+69)

6 出发 chū fā — partir HSK 3
- 出 sair
- 发 iniciar, começar
Exemplo

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

Partimos amanhã de manhã às sete horas.
7 出生 chū shēng — nascer HSK 3
- 出 sair, emergir
- 生 vida, viver
Exemplo

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Eu nasci em Pequim.
8 出院 chū yuàn — ter alta hospitalar HSK 3
- 出 sair, deixar
- 院 hospital
Exemplo

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Ela pode ter alta hospitalar amanhã.
9 出口 chū kǒu — saída HSK 4
- 出 sair, para fora
- 口 porto, porta
Exemplo

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

A saída do cinema fica à esquerda.
10 出差 chū chāi — viajar a trabalho HSK 4
- 出 sair, partir
- 差 missão, tarefa, função oficial
Exemplo

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

Ele vai viajar a trabalho para Pequim amanhã.
11 出现 chū xiàn — aparecer HSK 4
- 出 sair, emergir
- 现 manifestar-se, tornar-se visível
Exemplo

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

Um arco-íris apareceu no céu.
12 出租 chū zū — alugar HSK 4
- 出 para fora
- 租 alugar
Exemplo

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Esta casa está para alugar?
13 出行 chū xíng — viajar; sair HSK 4
- 出 sair
- 行 ir; viajar
Exemplo

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

Por favor, verifique a previsão do tempo antes de viajar.
14 发出 fā chū — emitir, enviar HSK 4
- 发 emitir, produzir
- 出 para fora (complemento direcional)
Exemplo

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Este dispositivo emite um som estranho.
15 外出 wài chū — sair HSK 4
- 外 fora, externo
- 出 sair, partir
Exemplo

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Preciso sair um pouco, volto logo.
16 指出 zhǐ chū — apontar HSK 4
- 指 apontar, indicar
- 出 para fora (complemento direcional)
Exemplo

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

O professor apontou meu erro.
17 推出 tuī chū — lançar HSK 4
- 推 empurrar; impulsionar
- 出 para fora; apresentar ao público
Exemplo

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

A empresa lançará um novo produto no próximo ano.
18 提出 tí chū — propor, apresentar HSK 4
- 提 levantar, erguer
- 出 para fora, adiante
Exemplo

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

Ele propôs uma nova ideia na reunião.
19 演出 yǎn chū — apresentar HSK 4
- 演 interpretar, atuar
- 出 sair, apresentar
Exemplo

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

Eles vão se apresentar no teatro hoje à noite.
20 付出 fù chū — pagar; dedicar; sacrificar HSK 5
- 付 pagar, entregar, dar
- 出 sair, colocar, gastar
Exemplo

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

Ele dedicou muito esforço a este projeto.
21 作出 zuò chū — fazer, tomar (uma decisão, etc.) HSK 5
- 作 fazer (componente de ação)
- 出 fora, produzir (indica trazer para fora ou produzir)
Exemplo

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Precisamos tomar uma decisão o mais rápido possível.
22 出售 chū shòu — vender HSK 5
- 出 colocar, oferecer (à venda)
- 售 vender
Exemplo

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

Esta empresa vende produtos eletrônicos.
23 出席 chū xí — comparecer HSK 5
- 出 sair, comparecer
- 席 assento, lugar
Exemplo

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

Ele compareceu à reunião de hoje.
24 出版 chū bǎn — publicar HSK 5
- 出 lançar, colocar para fora
- 版 edição, versão impressa
Exemplo

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Este livro será publicado no próximo ano.
25 出自 chū zì — originar-se de HSK 5
- 出 sair, emergir
- 自 de (indica origem)
Exemplo

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Este poema origina-se do poeta da dinastia Tang, Li Bai.
26 出色 chū sè — excepcional HSK 5
- 出 exceder, destacar-se
- 色 qualidade, aparência
Exemplo

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

O desempenho dela foi excepcional.
27 展出 zhǎn chū — exibir HSK 5
- 展 mostrar, desdobrar
- 出 fora, trazer para fora
Exemplo

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

O museu está exibindo artefatos antigos.
28 派出所 pài chū suǒ — delegacia HSK 5
- 派 enviar, despachar
- 出 sair
- 所 lugar, posto
Exemplo

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

Eu fui à delegacia para registrar um boletim de ocorrência.
29 突出 tū chū — destacar, ressaltar HSK 5
- 突 emergir repentinamente, sobressair
- 出 sair, aparecer
Exemplo

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Este relatório destaca a importância da proteção ambiental.
30 超出 chāo chū — exceder HSK 5
- 超 superar, ultrapassar
- 出 fora, além (de um limite)
Exemplo

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

O custo deste projeto excedeu o orçamento.
31 退出 tuì chū — sair, retirar-se HSK 5
- 退 recuar, retirar-se
- 出 sair
Exemplo

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

Ele decidiu se retirar da competição.
32 产出 chǎn chū — produzir, gerar HSK 6
- 产 produzir, gerar
- 出 sair, para fora (fazer sair a produção)
Exemplo

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Esta fábrica produz uma grande quantidade de produtos todos os anos.
33 出于 chū yú — por, devido a HSK 6
- 出 sair de, originar-se de
- 于 de, em (preposição clássica que marca origem)
Exemplo

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Ele me ajudou por boa vontade.
34 出入 chū rù — discrepância; diferença; acesso HSK 6
- 出 saída; desvio para fora
- 入 entrada; desvio para dentro
Exemplo

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Sua declaração difere dos fatos.
35 出力 chū lì — esforçar-se; contribuir com força HSK 6
- 出 colocar; exercer
- 力 força; esforço
Exemplo

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Ele está sempre disposto a contribuir com sua força para a equipe.
36 出名 chū míng — famoso HSK 6
- 出 sair, emergir
- 名 nome, reputação
Exemplo

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Este pintor é muito famoso.
37 出场 chū chǎng — aparecer (em cena), entrar em cena HSK 6
- 出 sair, aparecer
- 场 cena, local, campo
Exemplo

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Os atletas entraram um após o outro.
38 出境 chū jìng — sair do país HSK 6
- 出 sair
- 境 fronteira, território
Exemplo

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

É preciso verificar o passaporte antes de sair do país.
39 出游 chū yóu — fazer uma viagem HSK 6
- 出 sair, partir
- 游 viajar, passear
Exemplo

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

Toda nossa família fez uma viagem neste fim de semana.
40 出示 chū shì — apresentar, mostrar HSK 6
- 出 tirar, produzir
- 示 mostrar, exibir
Exemplo

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Por favor, apresente seu documento de identidade.
41 支出 zhī chū — gastar HSK 6
- 支 pagar, desembolsar
- 出 sair, desembolsar
Exemplo

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

Ele gasta muito dinheiro todo mês.
42 杰出 jié chū — notável HSK 6
- 杰 excepcional, notável
- 出 sobressair, superar
Exemplo

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

Ele é um cientista notável.
43 输出 shū chū — produzir; exportar HSK 6
- 输 transmitir; transportar
- 出 para fora; saída
Exemplo

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

O sistema produzirá automaticamente os resultados.
44 出人意料 chū rén yì liào — inesperado HSK 7
- 出 exceder, ultrapassar
- 人 pessoas, das pessoas
- 意 expectativa, antecipação
- 料 esperar, antecipar
Exemplo

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

As questões da prova foram inesperadamente simples.
45 出任 chū rèn — assumir um cargo HSK 7
- 出 sair, avançar para
- 任 assumir (um cargo), tomar (responsabilidades)
Exemplo

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Ele assumiu o cargo de gerente geral da empresa.
46 出众 chū zhòng — excepcional HSK 7
- 出 sair, emergir
- 众 multidão, massa
Exemplo

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

O talento deste jovem pintor é excepcional.
47 出具 chū jù — emitir HSK 7
- 出 emitir, produzir
- 具 preparar, fornecer
Exemplo

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

O hospital emitiu um certificado de diagnóstico.
48 出动 chū dòng — mobilizar, destacar HSK 7
- 出 sair, enviar
- 动 mover, agir
Exemplo

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

A polícia mobilizou trinta agentes para manter a ordem.
49 出卖 chū mài — trair HSK 7
- 出 entregar, expor
- 卖 vender
Exemplo

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

Ele traiu seus amigos por dinheiro.
50 出厂 chū chǎng — sair da fábrica HSK 7
- 出 sair
- 厂 fábrica
Exemplo

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

Este lote de produtos já saiu da fábrica.
51 出发点 chū fā diǎn — ponto de partida HSK 7
- 出 sair, partir
- 发 começar, lançar
- 点 ponto, lugar
Exemplo

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Seu ponto de partida era bom, mas o método estava errado.
52 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — falar com eloquência e fluência HSK 7
- 出 sair, emergir
- 口 boca
- 成 tornar-se, formar
- 章 capítulo, artigo, composição literária
Exemplo

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Ele fala com eloquência e fluência; nunca precisa preparar um roteiro ao fazer discursos.
53 出台 chū tái — introduzir, promulgar, emitir HSK 7
- 出 sair, emergir, liberar
- 台 palco, plataforma, esfera pública
Exemplo

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

O governo introduziu novas políticas de proteção ambiental.
54 出土 chū tǔ — ser desenterrado HSK 7
- 出 sair, emergir
- 土 terra, solo
Exemplo

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

Essas relíquias culturais foram desenterradas no ano passado.
55 出头 chū tóu — prosperar, se destacar HSK 7
- 出 sair, emergir
- 头 cabeça, destaque
Exemplo

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Ele trabalha duro, esperando prosperar em breve.
56 出局 chū jú — ser eliminado; estar fora HSK 7
- 出 sair, ir embora
- 局 jogo, competição, situação
Exemplo

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Ele foi eliminado na primeira rodada.
57 出征 chū zhēng — partir para uma expedição, ir à guerra HSK 7
- 出 sair, partir
- 征 expedição militar, campanha
Exemplo

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

O exército partirá para uma expedição amanhã.
58 出息 chū xi — promessa, perspectivas HSK 7
- 出 sair, emergir; sugere produzir resultados
- 息 crescimento, desenvolvimento; sugere potencial de avanço
Exemplo

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

Esta criança tem grandes perspectivas.
59 出手 chū shǒu — agir; atacar HSK 7
- 出 sair, estender
- 手 mão, ação
Exemplo

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Quando encontram dificuldades, os amigos agem para ajudar.
60 出神 chū shén — estar absorto; estar perdido em pensamentos HSK 7
- 出 sair; ir embora (sugerindo que a mente se afasta)
- 神 espírito; mente; atenção (foco mental)
Exemplo

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava tão absorto ouvindo que não percebeu nada quando eu entrei.
61 出访 chū fǎng — visitar no exterior HSK 7
- 出 sair, partir (do próprio país)
- 访 visitar (outro país/lugar)
Exemplo

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

O presidente visitará três países na próxima semana.
62 出资 chū zī — contribuir com capital HSK 7
- 出 colocar para fora, produzir
- 资 capital, fundos
Exemplo

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

Três acionistas contribuíram conjuntamente com capital para estabelecer esta empresa.
63 出走 chū zǒu — fugir de casa HSK 7
- 出 sair
- 走 ir embora
Exemplo

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

Ela fugiu de casa quando tinha dezesseis anos.
64 出路 chū lù — saída; solução; perspectivas futuras HSK 7
- 出 sair; emergir
- 路 caminho; estrada
Exemplo

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Aprender habilidades é sua única saída.
65 出身 chū shēn — ser proveniente de; origem familiar HSK 7
- 出 sair, provir de
- 身 si mesmo, identidade
Exemplo

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Ele é proveniente de uma família camponesa.
66 出面 chū miàn — intervir; agir em nome de HSK 7
- 出 sair, apresentar-se
- 面 rosto, mostrar o rosto publicamente
Exemplo

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Ele interveio para mediar o conflito entre ambas as partes.
67 喜出望外 xǐ chū wàng wài — alegre além das expectativas HSK 7
- 喜 alegria; felicidade
- 出 exceder; ultrapassar
- 望 expectativa; esperança
- 外 além; fora
Exemplo

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Ele recebeu a carta de admissão e ficou alegre além das expectativas.
68 层出不穷 céng chū bù qióng — surgir sem parar HSK 7
- 层 camada; sugere um após o outro em sucessão
- 出 sair, surgir; indica aparecimento
- 不 não; nega o caractere seguinte
- 穷 esgotar, fim; com 不 significa sem fim
Exemplo

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Novos produtos tecnológicos surgem sem parar.
69 水落石出 shuǐ luò shí chū — a verdade vem à tona HSK 7
- 水 água (que recua)
- 落 cair, recuar, baixar
- 石 pedra, rocha (que estava escondida)
- 出 sair, aparecer, emergir
Exemplo

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Após a investigação, a verdade do caso finalmente veio à tona.
70 胜出 shèng chū — vencer HSK 7
- 胜 vitória, vencer
- 出 sair, emergir
Exemplo

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

Após uma competição feroz, ela venceu com sucesso.
71 脱口而出 tuō kǒu ér chū — falar sem pensar HSK 7
- 脱 escapar, deslizar
- 口 boca
- 而 e (partícula conectiva)
- 出 sair, emergir
Exemplo

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.
72 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacar-se HSK 7
- 脱 livrar-se, desprender-se
- 颖 ponta afiada (de um furador que se projeta)
- 而 partícula conectiva (e então)
- 出 emergir, sair
Exemplo

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Seu talento a fez destacar-se entre muitos candidatos.
73 豁出去 huō chū qù — arriscar tudo HSK 7
- 豁 abrir completamente, comprometer-se
- 出 para fora, adiante (se expor)
- 去 ir, embora (avançar com determinação)
Exemplo

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

Desta vez vou arriscar tudo, preciso ter sucesso.
74 足不出户 zú bù chū hù — sem sair de casa HSK 7
- 足 pé (não dar passos com os pés)
- 不 não (marcador de negação)
- 出 sair
- 户 porta, lar (a soleira de casa)
Exemplo

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Agora as compras online são muito convenientes; você pode comprar o que quiser sem sair de casa.

丑 chǒu — vergonhoso, desonroso, embaraçoso

1 丑恶 chǒu è — feio e mau HSK 7
- 丑 feio, hediondo
- 恶 mau, perverso
Exemplo

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

Fenômenos feios e maus na sociedade devem ser expostos.
2 丑闻 chǒu wén — escândalo HSK 7
- 丑 vergonhoso, escandaloso
- 闻 notícia, informação
Exemplo

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

Este escândalo político chocou toda a nação.
3 丑陋 chǒu lòu — feio HSK 7
- 丑 feio, desagradável
- 陋 rude, miserável, inferior
Exemplo

这座建筑虽然丑陋，但很实用。

zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

Embora este edifício seja feio, ele é muito prático.
4 小丑 xiǎo chǒu — palhaço HSK 7
- 小 pequeno; menor (forma composto com 丑 significando 'palhaço')
- 丑 papel de palhaço (da ópera tradicional chinesa); feio; personagem cômico
Exemplo

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.