ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

出神 (chū shén) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

出神 (chū shén) é uma palavra chinesa: estar absorto; estar perdido em pensamentos. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 出神

动 dòng verbo

estar absorto; estar perdido em pensamentos

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava tão absorto ouvindo que não percebeu nada quando eu entrei.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

出 chū — sair; ir embora (sugerindo que a mente se afasta)

Palavras com este caractere (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — táxi HSK 1
    • 出 sair, fora (sugere disponibilidade para aluguel)
    • 租 alugar (o conceito central do serviço de aluguel)
    • 车 veículo, carro (especifica que é um veículo)
    Exemplo

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Eu vou de táxi para o aeroporto.

  • 2 出去 chū qù — sair HSK 2
    • 出 sair de
    • 去 para fora (complemento direcional)
    Exemplo

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Eu quero sair para caminhar.

  • 3 出国 chū guó — ir para o exterior HSK 2
    Exemplo

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Ela planeja ir para o exterior estudar no próximo ano.

  • 4 出来 chū lái — sair HSK 2
    • 出 saída, movimento para fora
    • 来 em direção (ao falante), direção de vinda
    Exemplo

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Ele saiu do quarto.

  • 5 出门 chū mén — sair HSK 2
    • 出 sair
    • 门 porta, limiar (indicando a fronteira entre dentro e fora)
    Exemplo

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    Não esqueça de levar um guarda-chuva antes de sair.

Mostrar mais (+69)

神 shén — espírito; mente; atenção (foco mental)

Palavras com este caractere (14)
Mostrar mais (+9)
  • 6 留神 liú shén — ter cuidado HSK 7
    • 留 manter, reter
    • 神 mente, atenção, espírito
    Exemplo

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Você deve ter cuidado ao atravessar a rua.

  • 7 眼神 yǎn shén — olhar, expressão dos olhos HSK 7
    • 眼 olho (o órgão físico)
    • 神 espírito, expressão (o sentimento ou emoção transmitida)
    Exemplo

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Seu olhar é muito gentil.

  • 8 神仙 shén xiān — imortal HSK 7
    • 神 divino, deus
    • 仙 imortal, ser celestial
    Exemplo

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Os imortais lendários vivem no céu.

  • 9 神圣 shén shèng — sagrado HSK 7
    • 神 divino, espiritual
    • 圣 santo, sábio
    Exemplo

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Esta igreja é um lugar sagrado para os crentes.

  • 10 神态 shén tài — expressão, ar HSK 7
    • 神 espírito, estado mental/emocional manifestado externamente
    • 态 estado, forma, maneira de aparecer
    Exemplo

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Olhando sua expressão, dá para perceber que ela está muito feliz.

  • 11 神情 shén qíng — expressão HSK 7
    • 神 espírito, estado mental
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Olhando para a foto, sua expressão ficou triste.

  • 12 神气 shén qì — orgulhoso; convencido; arrogante HSK 7
    • 神 espírito; porte; atitude
    • 气 ar; porte; aparência
    Exemplo

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Ele tirou o primeiro lugar e agora anda todo orgulhoso.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — doença mental HSK 7
    • 精 essência, refinado (forma 'espírito/mente' com 神)
    • 神 espírito, consciência (completa 'espírito/mente' com 精)
    • 病 doença, enfermidade
    Exemplo

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Ele tem uma doença mental e precisa de tratamento profissional.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — concentrar-se intensamente HSK 7
    • 聚 reunir, concentrar (as faculdades mentais)
    • 精 essência, espírito, energia mental
    • 会 reunir, concentrar
    • 神 espírito, mente, atenção
    Exemplo

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.

Estrutura e escrita
1 出 chū — sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
出 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação
HSK 6
屈 qū dobrar, fletir, oposto a "esticar"
HSK 7
拙 zhuō desajeitado; inábil 茁 zhuó brotar; crescer vigorosamente (de plantas)

é composto de

1.1 屮 chè — broto recém-emergido do solo
屮 é um componente em 2 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 7
逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺)
1.2 凵 kǎn — boca aberta; abertura
凵 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 2
画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 5
齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 7
凶 xiōng de mau agouro; funesto (sobre morte, desastres, etc., oposto a 吉) 凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar)

Ordem dos traços

2 神 shén — deus; divindade; criador e governante de todas as coisas

神 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino
礻 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
视 shì olhar; ver
HSK 3
礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais
HSK 4
社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)
HSK 5
神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)
HSK 6
祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado
HSK 7
祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista
2.2 申 shēn — o nono dos doze Ramos Terrestres
申 é um componente em 6 caracteres
HSK 5
伸 shēn esticar; estender 神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas
HSK 6
审 shěn detalhado; minucioso 畅 chàng sem obstáculos; fluindo livremente
HSK 7
呻 shēn recitar; entoar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados

Ordem dos traços