ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

出于 (chū yú) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

出于 (chū yú) é uma palavra chinesa: por, devido a. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 出于

动 dòng verbo

por, devido a

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Ele me ajudou por boa vontade.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

出 chū — sair de, originar-se de

Palavras com este caractere (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — táxi HSK 1
    • 出 sair, fora (sugere disponibilidade para aluguel)
    • 租 alugar (o conceito central do serviço de aluguel)
    • 车 veículo, carro (especifica que é um veículo)
    Exemplo

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Eu vou de táxi para o aeroporto.

  • 2 出去 chū qù — sair HSK 2
    • 出 sair de
    • 去 para fora (complemento direcional)
    Exemplo

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Eu quero sair para caminhar.

  • 3 出国 chū guó — ir para o exterior HSK 2
    Exemplo

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Ela planeja ir para o exterior estudar no próximo ano.

  • 4 出来 chū lái — sair HSK 2
    • 出 saída, movimento para fora
    • 来 em direção (ao falante), direção de vinda
    Exemplo

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Ele saiu do quarto.

  • 5 出门 chū mén — sair HSK 2
    • 出 sair
    • 门 porta, limiar (indicando a fronteira entre dentro e fora)
    Exemplo

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    Não esqueça de levar um guarda-chuva antes de sair.

Mostrar mais (+69)

于 yú — de, em (preposição clássica que marca origem)

Palavras com este caractere (41)
  • 1 关于 guān yú — sobre HSK 3
    • 关 relação, concernente
    • 于 em, a (preposição clássica)
    Exemplo

    这是一本关于中国历史的书。

    zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū

    Este é um livro sobre história chinesa.

  • 2 终于 zhōng yú — finalmente HSK 3
    • 终 fim, final
    • 于 em (indica ponto no tempo)
    Exemplo

    经过多年努力，她终于实现了梦想。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng

    Depois de anos de esforço, ela finalmente realizou seu sonho.

  • 3 于是 yú shì — então, assim HSK 4
    • 于 em, em (preposição clássica)
    • 是 isto (em chinês clássico)
    Exemplo

    雨停了，于是我们出发了。

    yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

    A chuva parou, então partimos.

  • 4 低于 dī yú — abaixo de, inferior a HSK 4
    • 低 baixo, inferior (fornece o significado principal de estar em um nível mais baixo)
    • 于 que (fornece a função comparativa para estabelecer a comparação)
    Exemplo

    今天的气温低于零度。

    jīn tiān de qì wēn dī yú líng dù

    A temperatura de hoje está abaixo de zero graus.

  • 5 便于 biàn yú — facilitar HSK 4
    • 便 conveniente, fácil
    • 于 para, com relação a (preposição)
    Exemplo

    这个设计便于使用。

    zhè ge shè jì biàn yú shǐ yòng

    Este design é fácil de usar.

Mostrar mais (+36)
  • 6 对于 duì yú — em relação a HSK 4
    • 对 em direção a (elemento direcional)
    • 于 em (marcador de função preposicional)
    Exemplo

    对于这个问题，我有不同的看法。

    duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

    Em relação a esta questão, tenho uma opinião diferente.

  • 7 用于 yòng yú — usado para HSK 4
    • 用 usar, empregar
    • 于 em, para (preposição indicando propósito)
    Exemplo

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Este software é usado para análise de dados.

  • 8 由于 yóu yú — devido a HSK 4
    • 由 de, originado de (indica fonte ou causa)
    • 于 partícula gramatical que completa a estrutura preposicional
    Exemplo

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    Devido ao mau tempo, cancelamos a viagem.

  • 9 高于 gāo yú — ser maior que HSK 4
    • 高 alto, maior
    • 于 que, comparado a
    Exemplo

    今年的收入高于去年。

    jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

    A renda deste ano é maior que a do ano passado.

  • 10 位于 wèi yú — estar localizado em HSK 5
    • 位 posição, localização
    • 于 em (preposição)
    Exemplo

    北京位于中国北部。

    Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

    Pequim está localizada no norte da China.

  • 11 善于 shàn yú — ser bom em HSK 5
    • 善 bom, habilidoso
    • 于 em (preposição indicando domínio)
    Exemplo

    她善于解决问题。

    tā shàn yú jiě jué wèn tí

    Ela é boa em resolver problemas.

  • 12 在于 zài yú — consistir em; residir em HSK 5
    • 在 estar em; existir (fornece o sentido de localização ou estado)
    • 于 em (preposição clássica que adiciona formalidade e significado direcional)
    Exemplo

    成功的关键在于坚持。

    chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

    A chave do sucesso consiste em persistência.

  • 13 处于 chǔ yú — estar em (um estado/posição) HSK 5
    • 处 lugar, posição
    • 于 em (preposição)
    Exemplo

    这个国家处于战争状态。

    zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

    Este país está em estado de guerra.

  • 14 大于 dà yú — maior que HSK 5
    • 大 grande, maior (a parte 'maior' da comparação)
    • 于 que (marcador de comparação)
    Exemplo

    五大于三。

    wǔ dà yú sān

    Cinco é maior que três.

  • 15 小于 xiǎo yú — menor que HSK 5
    • 小 pequeno; indica a quantidade menor na comparação
    • 于 que; partícula comparativa conectando a comparação
    Exemplo

    这个数小于一百。

    zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

    Este número é menor que cem.

  • 16 属于 shǔ yú — pertencer a HSK 5
    • 属 pertencer, ser classificado como
    • 于 a, em (complemento direcional)
    Exemplo

    这本书属于图书馆。

    zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

    Este livro pertence à biblioteca.

  • 17 敢于 gǎn yú — ousar HSK 5
    • 敢 ousar, ter coragem
    • 于 partícula gramatical ligando à ação
    Exemplo

    他敢于面对困难。

    tā gǎn yú miàn duì kùn nán

    Ele ousa enfrentar as dificuldades.

  • 18 有助于 yǒu zhù yú — ser útil para HSK 5
    • 有 ter (indica a presença de utilidade)
    • 助 ajuda (o significado central de ser útil)
    • 于 para (indica o alvo ou objeto da ajuda)
    Exemplo

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    O exercício é útil para a saúde.

  • 19 等于 děng yú — ser igual a HSK 5
    • 等 igual
    • 于 a (preposição)
    Exemplo

    三加二等于五。

    sān jiā èr děng yú wǔ

    Três mais dois é igual a cinco.

  • 20 过于 guò yú — excessivamente HSK 5
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 于 partícula gramatical que completa a locução adverbial
    Exemplo

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Você está se preocupando excessivamente.

  • 21 不至于 bú zhì yú — não chegar ao ponto de HSK 6
    • 不 não (negação)
    • 至 alcançar, chegar a
    • 于 em, a (preposição que completa a frase)
    Exemplo

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    Embora ele esteja ocupado, não chega ao ponto de nem atender o telefone.

  • 22 乐于 lè yú — estar disposto a, gostar de HSK 6
    • 乐 feliz, satisfeito; expressa disposição com alegria
    • 于 em, a; preposição que conecta a atitude à ação
    Exemplo

    他乐于助人。

    tā lè yú zhù rén

    Ele está disposto a ajudar os outros.

  • 23 勇于 yǒng yú — ousar HSK 6
    • 勇 corajoso, valente
    • 于 em, a (forma construção verbal expressando disposição/coragem para fazer algo)
    Exemplo

    我们要勇于承认错误。

    wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

    Devemos ousar admitir nossos erros.

  • 24 易于 yì yú — fácil de HSK 6
    • 易 fácil, simples
    • 于 a, para (preposição que introduz a ação)
    Exemplo

    这个问题易于理解。

    zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

    Este problema é fácil de entender.

  • 25 源于 yuán yú — originar-se de HSK 6
    • 源 fonte, origem
    • 于 de, desde (indica origem)
    Exemplo

    他的灵感源于日常生活。

    tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

    Sua inspiração se origina da vida cotidiana.

  • 26 至于 zhì yú — quanto a HSK 6
    • 至 alcançar, chegar a (introduz um tópico ou ponto)
    • 于 em, a (marcador preposicional que completa o composto)
    Exemplo

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    Não sei se ele vai ou não, mas quanto a mim, com certeza vou.

  • 27 限于 xiàn yú — estar limitado a HSK 6
    • 限 limitar
    • 于 a, em (preposição indicando o objeto da limitação)
    Exemplo

    这个活动限于会员参加。

    zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

    Esta atividade está limitada a membros.

  • 28 不亚于 bú yà yú — não ser inferior a HSK 7
    Exemplo

    她的成就不亚于她的老师。

    tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

    Suas conquistas não são inferiores às de seu professor.

  • 29 介于 jiè yú — estar entre HSK 7
    • 介 entre, intermediário
    • 于 em (preposição de posição)
    Exemplo

    这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

    zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

    O clima desta cidade está entre as zonas temperada e subtropical.

  • 30 以至于 yǐ zhì yú — de modo que; a tal ponto que HSK 7
    • 以 por meio de; usando (parte da conjunção)
    • 至 alcançar; chegar a (indica extensão)
    • 于 em; a (preposição que completa a conjunção)
    Exemplo

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Ela estava tão cansada que adormeceu durante a reunião.

  • 31 基于 jī yú — baseado em HSK 7
    • 基 fundamento, base
    • 于 em, sobre (marcador preposicional)
    Exemplo

    基于当前情况，我们需要改变计划。

    jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

    Baseado na situação atual, precisamos mudar nossos planos.

  • 32 居于 jū yú — estar localizado em; residir em HSK 7
    • 居 estar localizado; residir
    • 于 em; a (preposição)
    Exemplo

    这座城市居于国家的中心位置。

    zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

    Esta cidade está localizada na posição central do país.

  • 33 归于 guī yú — ser atribuído a HSK 7
    • 归 retornar a, atribuir a
    • 于 a (função preposicional)
    Exemplo

    这个成功归于团队的努力。

    zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

    Este sucesso é atribuído aos esforços da equipe.

  • 34 忠于 zhōng yú — ser leal a HSK 7
    • 忠 leal, fiel
    • 于 a, para (indica o objeto de lealdade)
    Exemplo

    我们应该忠于祖国。

    wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

    Devemos ser leais ao nosso país.

  • 35 急于 jí yú — ansioso para, apressado para HSK 7
    • 急 urgente, apressado, impaciente
    • 于 para, em relação a (partícula gramatical)
    Exemplo

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    Não devemos nos apressar em tirar conclusões.

  • 36 急于求成 jí yú qiú chéng — ansioso por sucesso rápido HSK 7
    • 急 urgente, ansioso, apressado
    • 于 em, a (partícula gramatical conectando adjetivo a verbo)
    • 求 buscar, perseguir, esforçar-se por
    • 成 sucesso, conquista, conclusão
    Exemplo

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

  • 37 无动于衷 wú dòng yú zhōng — permanecer indiferente HSK 7
    • 无 sem, não
    • 动 mover, ser emocionalmente tocado
    • 于 em, a (partícula gramatical)
    • 衷 coração, sentimentos íntimos
    Exemplo

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.

  • 38 无济于事 wú jì yú shì — inútil; de nenhuma ajuda; em vão HSK 7
    • 无 sem; não (negação)
    • 济 ajuda; benefício
    • 于 a; para; com relação a
    • 事 assunto; situação
    Exemplo

    现在后悔也无济于事了。

    xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

    Arrepender-se agora já é inútil.

  • 39 致力于 zhì lì yú — dedicar-se a HSK 7
    • 致 direcionar, dedicar
    • 力 esforço, força
    • 于 a, para (preposição)
    Exemplo

    我们公司致力于提供优质服务。

    wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

    Nossa empresa se dedica a fornecer serviços de qualidade.

  • 40 趋于 qū yú — tender a HSK 7
    • 趋 tender, mover-se em direção a
    • 于 para, a (preposição direcional)
    Exemplo

    经济趋于稳定。

    jīng jì qū yú wěn dìng

    A economia tende à estabilidade.

  • 41 鉴于 jiàn yú — tendo em vista, dado que, considerando HSK 7
    • 鉴 examinar, considerar
    • 于 em (preposição de ligação)
    Exemplo

    鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

    jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

    Tendo em vista a situação atual, decidimos adiar a reunião.

Estrutura e escrita
1 出 chū — sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
出 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação
HSK 6
屈 qū dobrar, fletir, oposto a "esticar"
HSK 7
拙 zhuō desajeitado; inábil 茁 zhuó brotar; crescer vigorosamente (de plantas)

é composto de

1.1 屮 chè — broto recém-emergido do solo
屮 é um componente em 2 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 7
逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺)
1.2 凵 kǎn — boca aberta; abertura
凵 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
出 chū sair; de dentro para fora (oposto a 进、入)
HSK 2
画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 5
齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 7
凶 xiōng de mau agouro; funesto (sobre morte, desastres, etc., oposto a 吉) 凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar)

Ordem dos traços

2 于 yú — em; a (preposição de lugar ou tempo)
于 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
吁 yù apelar ou clamar por uma exigência 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício

于 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços