ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

被动 (bèi dòng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

被动 (bèi dòng) é uma palavra chinesa: passivo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 被动

形 xíng adjetivo

passivo

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Não espere sempre passivamente pelas oportunidades.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

被 bèi — indica estar sujeito a, receber ação

Palavras com este caractere (3)
  • 1 被子 bèi zi — edredom HSK 5
    • 被 cobertura, o componente semântico principal que significa 'cobrir' ou 'cobertura'
    • 子 sufixo nominal que transforma o conceito de cobertura em um objeto concreto
    Exemplo

    晚上睡觉要盖被子。

    wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

    À noite ao dormir é preciso se cobrir com um edredom.

  • 2 被迫 bèi pò — ser forçado HSK 6
    • 被 marcador passivo indicando que o sujeito recebe a ação
    • 迫 forçar, obrigar, coagir
    Exemplo

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Ele foi forçado a deixar sua cidade natal.

  • 3 被告 bèi gào — réu HSK 7
    • 被 marcador passivo indicando 'ser' ou 'aquele que é'
    • 告 acusado, processado
    Exemplo

    被告在法庭上为自己辩护。

    bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

    O réu se defendeu no tribunal.

动 dòng — movimento, ação

Palavras com este caractere (78)
  • 1 运动 yùn dòng — exercitar-se; esporte; movimento HSK 2
    • 运 transportar; mover
    • 动 mover-se; movimento; ação
    Exemplo

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Eu vou ao parque me exercitar todas as manhãs.

  • 2 动物 dòng wù — animal HSK 3
    • 动 em movimento, movimento
    • 物 ser, criatura
    Exemplo

    熊猫是一种可爱的动物。

    xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù

    Os pandas são um tipo de animal fofo.

  • 3 动物园 dòng wù yuán — zoológico HSK 3
    • 动 em movimento, animado (referindo-se a criaturas vivas)
    • 物 criatura, ser (combinado com 动 para formar 'animal')
    • 园 jardim, parque (indicando uma instalação ou área fechada)
    Exemplo

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Fomos ao zoológico ver os pandas no fim de semana.

  • 4 运动会 yùn dòng huì — encontro esportivo HSK 3
    • 运 esportivo, movimento atlético
    • 动 movimento, atividade física
    • 会 encontro, reunião, evento organizado
    Exemplo

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Nossa escola realizará um encontro esportivo na próxima semana.

  • 5 运动员 yùn dòng yuán — atleta HSK 3
    • 运 movimento, esportes (primeira parte de 'esportes/atletismo')
    • 动 movimento, atividade (segunda parte de 'esportes/atletismo')
    • 员 pessoa, membro (alguém que pratica esportes)
    Exemplo

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Ele é um atleta profissional.

Mostrar mais (+73)
Estrutura e escrita
1 被 bèi — um sobrenome

被 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 衤 yī — radical de roupa/vestuário
衤 é um componente em 13 caracteres
HSK 2
裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas
HSK 3
初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)
HSK 5
补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto
HSK 7
袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)
1.2 皮 pí — pele; camada externa que reveste o corpo
皮 é um componente em 11 caracteres
HSK 3
被 bèi um sobrenome
HSK 4
破 pò quebrar; ficar danificado
HSK 5
彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura
HSK 6
坡 pō declive; encosta 披 pī jogar sobre os ombros 疲 pí cansado; fatigado
HSK 7
波 bō ondas na superfície da água (rios, lagos, mares, etc.) 皱 zhòu ruga; dobra na pele ou superfície de um objeto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca 颇 pō (lit.) parcial; tendencioso

Ordem dos traços

2 动 dòng — mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')

动 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral
2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços