ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

公益 (gōng yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

公益 (gōng yì) é uma palavra chinesa: bem público. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 公益

名 míng substantivo

bem público

他一直致力于公益事业。

tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

Ele sempre se dedicou ao trabalho de bem público.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

公 gōng — público

Palavras com este caractere (45)
Mostrar mais (+40)

益 yì — benefício

Palavras com este caractere (12)
  • 1 利益 lì yì — interesse HSK 5
    • 利 lucro, vantagem, benefício
    • 益 benefício, vantagem, ganho
    Exemplo

    他总是把个人利益放在第一位。

    tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

    Ele sempre coloca os interesses pessoais em primeiro lugar.

  • 2 有益 yǒu yì — benéfico HSK 5
    • 有 ter, possuir
    • 益 benefício, vantagem
    Exemplo

    运动对健康有益。

    yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

    O exercício é benéfico para a saúde.

  • 3 收益 shōu yì — ganhos; lucro; rendimento HSK 6
    • 收 receber, coletar
    • 益 benefício, lucro
    Exemplo

    这项投资的收益很高。

    zhè xiàng tóu zī de shōu yì hěn gāo

    O rendimento deste investimento é muito alto.

  • 4 日益 rì yì — cada vez mais HSK 6
    • 日 dia (aspecto temporal, sugerindo 'dia a dia')
    • 益 aumentar, mais (intensificação progressiva)
    Exemplo

    环境污染问题日益严重。

    huán jìng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng

    O problema da poluição ambiental está se tornando cada vez mais grave.

  • 5 益处 yì chù — benefício HSK 6
    • 益 benefício, vantagem
    • 处 ponto, aspecto (nominalizador)
    Exemplo

    锻炼对身体有很多益处。

    duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

    O exercício tem muitos benefícios para o corpo.

Mostrar mais (+7)
  • 6 受益 shòu yì — beneficiar-se HSK 7
    • 受 receber, aceitar
    • 益 benefício, vantagem, proveito
    Exemplo

    我们都从这个项目中受益了。

    wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

    Todos nós nos beneficiamos deste projeto.

  • 7 受益匪浅 shòu yì fěi qiǎn — beneficiar-se muito HSK 7
    • 受 receber
    • 益 benefício
    • 匪 não (negação literária)
    • 浅 superficial
    Exemplo

    听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

    tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

    Depois de ouvir a palestra do professor, todos os alunos se beneficiaram muito.

  • 8 得益 dé yì — beneficiar-se de HSK 7
    Exemplo

    这个地区得益于旅游业的发展。

    zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

    Esta região se beneficia do desenvolvimento do turismo.

  • 9 效益 xiào yì — benefício HSK 7
    • 效 efeito, resultado
    • 益 benefício, lucro
    Exemplo

    这个项目的经济效益很好。

    zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

    O benefício econômico deste projeto é muito bom.

  • 10 权益 quán yì — direitos e interesses HSK 7
    • 权 direitos, autoridade, poder
    • 益 interesses, benefícios, vantagens
    Exemplo

    我们必须维护消费者的权益。

    wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

    Devemos proteger os direitos e interesses dos consumidores.

  • 11 精益求精 jīng yì qiú jīng — buscar constantemente a perfeição HSK 7
    • 精 excelente, refinado (o estado de já ser excelente)
    • 益 ainda mais, cada vez mais (indica melhoria adicional)
    • 求 buscar, perseguir (a ação de se esforçar ativamente)
    • 精 perfeição, excelência (o objetivo de um refinamento ainda maior)
    Exemplo

    作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

    zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

    Como artesão, ele busca constantemente a perfeição, perseguindo a perfeição em cada peça.

  • 12 集思广益 jí sī guǎng yì — unir ideias e sabedoria coletiva HSK 7
    • 集 reunir, coletar
    • 思 pensamentos, ideias
    • 广 amplamente
    • 益 benefício, vantagem
    Exemplo

    我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

    wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

    Devemos unir nossa sabedoria e encontrar a melhor solução.

Estrutura e escrita
1 公 gōng — público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私')
公 é um componente em 5 caracteres
HSK 4
松 sōng pinheiro (conífera perene ou caduca)
HSK 5
滚 gǔn rolar; girar
HSK 7
翁 wēng homem idoso 讼 sòng litigar; processar judicialmente 颂 sòng louvar, elogiar as qualidades de alguém

é composto de

1.1 八 bā — oito
八 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 兴 xīng estar em voga; ser popular 分 fēn dividir; separar (oposto a 合) 只 zhǐ apenas; nada além disso 真 zhēn real; genuíno
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 典 diǎn norma; regra; padrão 办 bàn tratar; lidar com 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
具 jù ferramenta; utensílio; instrumento
HSK 5
傻 shǎ tolo, estúpido
HSK 6
兵 bīng arma 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 叭 ba 扒 bā agarrar; segurar 柬 jiǎn termo geral para cartas, cartões e convites 睦 mù harmonioso; amigável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 趴 pā deitar de bruços
1.2 厶 sī — privado, pessoal, egoísta
厶 é um componente em 17 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 育 yù dar à luz
HSK 4
云 yún (lit.) dizer 允 yǔn concordar, aprovar 台 tái plataforma elevada para observação 弃 qì abandonar, descartar
HSK 5
县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 私 sī privado; pessoal (oposto a 公)
HSK 7
勾 gōu marcar com um gancho (indicando exclusão ou seleção) 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 弘 hóng um sobrenome 矣 yǐ partícula final clássica: ① indica conclusão (equivalente a 了), ② indica exclamação, ③ indica ordem

Ordem dos traços

2 益 yì — benefício, vantagem (oposto a 害)
益 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
溢 yì transbordar; derramar 隘 ài passagem de montanha; lugar estreito e estratégico

é composto de

2.1 水 shuǐ — água (H₂O); líquido incolor e inodoro
水 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 泉 quán água de nascente
HSK 5
暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 浆 jiāng líquido espesso 益 yì benefício, vantagem (oposto a 害)
HSK 6
踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
尿 niào urina
2.2 皿 mǐn — recipiente para alimentos e bebidas, como tigela ou prato
皿 é um componente em 13 caracteres
HSK 3
盘 pán prato raso; vasilha pouco funda, geralmente redonda ou oval, maior que um pires
HSK 4
盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos 盒 hé recipiente com tampa e base encaixadas 血 xuè sangue (tecido líquido do sistema circulatório composto por plasma, glóbulos vermelhos, brancos e plaquetas)
HSK 5
盆 pén bacia ou cuba (geralmente redonda, de boca larga e fundo pequeno, pouco funda) 益 yì benefício, vantagem (oposto a 害) 盖 gài tampa; cobertura
HSK 6
盛 shèng próspero; florescente
HSK 7
猛 měng feroz; violento 盈 yíng estar cheio; encher 盏 zhǎn xícara pequena 盗 dào roubar; furtar 盟 méng jurar (um juramento)

Ordem dos traços