小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — Arti kata Mandarin

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Anak kecil ini sangat lucu.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Waktu kecil saya sangat suka menggambar.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

Ukuran pakaian ini pas.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Saya tinggal di kompleks perumahan yang sangat tenang.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Hati-hati, lantainya sangat licin.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Pemuda, kamu dari mana?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Saya suka makan jajanan Taiwan.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Kami terbagi menjadi tiga kelompok.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Dia sedang menulis sebuah novel.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Angka ini kurang dari seratus.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Ini adalah mobil berukuran kecil.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Nona, Anda mau apa?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Kesenjangan ini secara bertahap menyempit.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Dia sangat penakut dan tidak berani berjalan sendirian di malam hari.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Pencuri mencuri dompet saya.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Dia sangat pelit, tidak pernah mentraktir teman makan.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Para petani sedang memanen gandum.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Bahkan kemajuan yang sangat kecil layak untuk dirayakan.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Kedua proposal ini sebagian besar sama dengan perbedaan kecil; tidak ada perbedaan esensial.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Dia hanya terlambat lima menit, jangan membuat keributan.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Selama festival, lentera-lentera dipasang di semua jalan dan lorong.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Pertunjukan badut sirkus sangat menarik.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Dia adalah penjahat yang selalu menggosip di belakang orang.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Mereka menampilkan sketsa komedi di Gala Festival Musim Semi.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Keluarga mereka sudah mencapai kehidupan yang cukup sejahtera.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Adik perempuan saya sedang bermain biola.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Jangan meremehkannya, dia sangat mampu.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Ini gampang sekali baginya.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

Di Amerika, memberi tip kepada pelayan sangat umum.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

Di alam semesta, manusia tampak tidak berarti.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Dia tinggal di apartemen yang sempit.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Dasar pengecut, kamu bahkan takut pada tikus.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

Tenanglah, saya pasti akan menangani hal ini dengan baik.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

Dia sangat sedih ketika mendengar berita itu.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

Saya sangat percaya diri dengan ujian ini.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

Dia tampak tenang di luar, tetapi di dalam hatinya sangat bersemangat.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

Suasana hatinya tidak terlalu baik akhir-akhir ini.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

Kita harus membantu mereka yang membutuhkan dengan cinta kasih dan belas kasih.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Karena ceroboh, saya membuat kesalahan dalam ujian.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

Dia bekerja dengan sangat teliti dan tidak pernah membuat kesalahan.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Belajar bahasa Mandarin memerlukan banyak kesabaran.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

Para siswa sedang fokus mendengarkan guru mengajar.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Beijing adalah pusat politik Tiongkok.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

Dia bertekad bulat untuk belajar bahasa Mandarin dengan baik.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

Mempertahankan pola pikir positif sangat penting.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Kita perlu memperhatikan kesehatan mental siswa.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Camilan di toko ini sangat enak.

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

Dia selalu antusias membantu orang lain.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

Dia menerima kritik dengan rendah hati.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Saya berterima kasih dari lubuk hati atas bantuan Anda.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

Keinginan terbesarnya adalah berkeliling dunia.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

Musik dapat menyentuh jiwa manusia.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

Ini adalah foto tercinta saya.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

Ibu merasa kasihan pada anaknya dan tidak membiarkannya melakukan terlalu banyak pekerjaan rumah.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

Dia adalah guru terbaik di hati saya.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

Dokter memeriksa jantung saya.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

Dia mulai merasa mual ketika mencium bau itu.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

Ini adalah inti dari masalah.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

Jangan putus asa, terus berusaha!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Dia sangat teliti dalam pekerjaannya.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

Dia mempersiapkan pesta ulang tahun ini dengan teliti.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Hari ini sangat panas, saya memakai kaos tanpa lengan.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Perjalanan dapat merilekskan tubuh dan jiwa.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Proyek ini adalah fokus pekerjaan kami tahun ini.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Dia mencurahkan dirinya dengan sepenuh hati pada pekerjaannya.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Dia belajar bahasa Mandarin dengan sepenuh hati.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Dia merawat ibunya yang sakit dengan sepenuh hati.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Dia mencurahkan dirinya dengan sepenuh hati ke dalam pekerjaannya.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

Desain bangunan ini dirancang dengan cerdik dan menarik banyak wisatawan.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Meskipun dia ingin membantu, karena kesehatannya buruk, dia berkehendak tapi tidak mampu.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Jangan terlalu peka, saya tidak bermaksud begitu.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Saya mengingatkan Anda dengan niat baik.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Dia dengan sengaja tidak memberitahu saya yang sebenarnya.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Dengan kehadiranmu di sini, aku merasa tenang.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Janjinya memberiku ketenangan pikiran.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Hati-hati lantai licin!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Setelah bertahun-tahun berlatih, dia memainkan piano dengan mudah dan terampil.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Dia memiliki banyak kekhawatiran akhir-akhir ini.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Lagu ini mengekspresikan suara hati rakyat.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Saya sudah berusaha sepenuhnya, jadi saya bisa menerima hasilnya dengan hati nurani yang tenang.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Saya ingin mendengar pengalaman belajarmu.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Saya tidak bisa memahami pikirannya.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Dia menunggu di luar rumah sakit untuk hasil operasi, sangat cemas.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Semoga Tahun Baru yang bahagia untukmu, semoga semua keinginanmu terwujud dan semuanya berjalan lancar.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Ini adalah sedikit tanda perhatian saya, mohon terima.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

Pertama kali saya berpidato di atas panggung, saya sangat gugup.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Nenek cerdik dan terampil, dia bisa membuat berbagai kerajinan tangan.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Dia tinggal di sini dengan sukarela dan senang hati untuk membantu kami.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

Beban pikiran terbesarnya adalah prestasi belajar anaknya.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Dia adalah orang yang baik hati.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

Dia berhati baik dan selalu membantu orang lain.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Dia berlapang dada dan tidak pernah mempedulikan hal-hal kecil.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

Buku ini mewujudkan jerih payah penulis.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Melihat sosoknya yang sendirian dari belakang, saya merasa sangat sedih.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Saya tidak tega memberitahunya kabar buruk ini.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

Kesetiaannya kepada negara tidak pernah goyah.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Dia menceritakan sebuah kisah petualangan yang mendebarkan dan menggemparkan.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Dia dengan sengaja tidak memberitahu saya kebenarannya.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Momen-momen terakhir pertandingan sangat menegangkan; penonton menahan napas.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

Pada hari pertama anak bersekolah, ibunya dengan cemas menunggu dia pulang.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

Orang tua selalu mengkhawatirkan anak-anak mereka.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Dia akhirnya menyerah dan berhenti mengejarnya.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

Kesadaran lingkungan tertanam dalam hati orang-orang, semua orang berpartisipasi secara aktif.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

Dia telah mencurahkan dirinya sepenuhnya untuk mempelajari sejarah Tiongkok selama sepuluh tahun.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Dia tidak rela menerima kegagalan.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

Saat mengemudi, Anda perlu memperhatikan kondisi jalan.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

Mendengar berita ini, kami semua merasa sangat sedih.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

Jangan mengecewakan kesetiaan tulus seseorang.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

Saya tulus berharap kamu bisa berhasil.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Dia menemukan rumah yang sangat memuaskan.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Dia lupa menulis namanya saat ujian karena ceroboh.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

Dalam berbisnis harus punya hati nurani.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Usaha kerasnya tidak sia-sia.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Saya dengan tulus berterima kasih atas bantuan Anda.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Pemandangan kota setelah perang sangat mengejutkan untuk dilihat.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

Ambisi orang ini terlalu besar.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Setelah pensiun, dia akhirnya bisa bepergian sesuka hati.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

Semoga pekerjaanmu berjalan sesuai keinginan.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Hanya dengan bekerja sama dengan satu hati kita dapat mengatasi kesulitan.