ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

西部 (xī bù) — Signification du mot chinois

HSK 4

西部 (xī bù) est un mot chinois: région occidentale. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 西部

名 míng nom

région occidentale

中国西部有很多山。

Zhōng guó xī bù yǒu hěn duō shān

La région occidentale de la Chine a beaucoup de montagnes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

西 xī — ouest, direction occidentale

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 东西 dōng xi — chose HSK 1
    • 东 partie du composé idiomatique signifiant 'chose'
    • 西 partie du composé idiomatique signifiant 'chose'
    Exemple

    我买了一些东西。

    wǒ mǎi le yī xiē dōng xi

    J'ai acheté quelques choses.

  • 2 西北 xī běi — nord-ouest HSK 3
    Exemple

    中国西北地区气候干燥。

    Zhōng guó xī běi dì qū qì hòu gān zào

    Le climat du nord-ouest de la Chine est sec.

  • 3 西南 xī nán — sud-ouest HSK 3
    Exemple

    西南地区的气候很温暖。

    xī nán dì qū de qì hòu hěn wēn nuǎn

    Le climat de la région sud-ouest est très chaud.

  • 4 西方 xī fāng — Occident HSK 3
    • 西 ouest
    • 方 direction, région
    Exemple

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    La culture occidentale a eu une influence profonde sur le monde.

  • 5 西瓜 xī guā — pastèque HSK 3
    • 西 ouest (indiquant l'origine occidentale du fruit)
    • 瓜 melon (le type de fruit)
    Exemple

    夏天我喜欢吃西瓜。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī xī guā

    En été, j'aime manger de la pastèque.

Afficher plus (+5)
  • 6 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 occidental (indiquant l'origine étrangère)
    • 红 rouge (décrivant la couleur)
    • 柿 kaki (faisant référence à la similitude de forme)
    Exemple

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    J'aime manger des œufs brouillés aux tomates.

  • 7 西装 xī zhuāng — costume HSK 5
    • 西 occidental, indiquant l'origine occidentale/européenne
    • 装 vêtement, tenue, le vêtement lui-même
    Exemple

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Il a porté un costume pour aller à l'entretien aujourd'hui.

  • 8 西餐 xī cān — cuisine occidentale HSK 5
    • 西 occidental
    • 餐 repas, cuisine
    Exemple

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    J'aime manger de la cuisine occidentale.

  • 9 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — courir partout HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 奔 courir/se précipiter (transmet un mouvement pressé)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 走 aller/marcher (souligne le mouvement continu)
    Exemple

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Il a couru partout pendant plusieurs mois à la recherche d'un emploi.

  • 10 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

部 bù — partie, région, section

Mots avec ce caractère (18)
Afficher plus (+13)
  • 6 部门 bù mén — département HSK 4
    • 部 section, division (unité organisationnelle)
    • 门 catégorie, domaine (aspect classificatoire)
    Exemple

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    Il travaille au département des finances.

  • 7 内部 nèi bù — intérieur HSK 5
    • 内 intérieur, interne (indique la direction 'vers l'intérieur')
    • 部 partie, section (indique une zone ou portion spécifique)
    Exemple

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    L'intérieur de ce bâtiment est très luxueux.

  • 8 外部 wài bù — externe HSK 5
    • 外 extérieur, externe
    • 部 partie, section
    Exemple

    公司需要外部支持。

    gōng sī xū yào wài bù zhī chí

    L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

  • 9 总部 zǒng bù — siège social HSK 5
    • 总 principal, général
    • 部 département, bureau
    Exemple

    公司总部设在北京。

    gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

    Le siège social de l'entreprise est situé à Pékin.

  • 10 俱乐部 jù lè bù — club HSK 6
    • 俱 ensemble, tous (suggère un rassemblement)
    • 乐 joie, plaisir (aspect récréatif)
    • 部 département, organisation (groupe organisé)
    Exemple

    他加入了学校的足球俱乐部。

    tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

    Il a rejoint le club de football de l'école.

  • 11 部位 bù wèi — partie HSK 6
    • 部 section, division
    • 位 position, place
    Exemple

    这个部位很疼。

    zhè ge bù wèi hěn téng

    Cette partie fait mal.

  • 12 部队 bù duì — troupes HSK 6
    • 部 unité, section
    • 队 équipe, groupe
    Exemple

    他在部队服役了三年。

    tā zài bù duì fú yì le sān nián

    Il a servi dans les troupes pendant trois ans.

  • 13 面部 miàn bù — visage HSK 6
    • 面 visage, surface faciale
    • 部 partie, région, zone
    Exemple

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    Ses expressions faciales sont très riches.

  • 14 局部 jú bù — local, partiel HSK 7
    • 局 portée limitée, confiné
    • 部 partie, portion
    Exemple

    这只是局部问题，不影响整体。

    zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

    Ce n'est qu'un problème local, cela n'affecte pas l'ensemble.

  • 15 干部 gàn bù — cadre HSK 7
    • 干 épine dorsale; noyau (travailleur)
    • 部 personnel; membre; cadre
    Exemple

    他是公司的高级干部。

    tā shì gōng sī de gāo jí gàn bù

    Il est un cadre supérieur de l'entreprise.

  • 16 部件 bù jiàn — composant HSK 7
    • 部 partie, section
    • 件 pièce, article
    Exemple

    我们需要更换这个部件。

    wǒ men xū yào gēng huàn zhè ge bù jiàn

    Nous devons remplacer ce composant.

  • 17 部署 bù shǔ — déployer HSK 7
    • 部 section, troupes, unité (les forces organisées à disposer)
    • 署 arranger, placer, positionner (l'action de déploiement)
    Exemple

    公司部署了新的市场策略。

    gōng sī bù shǔ le xīn de shì chǎng cè lüè

    L'entreprise a déployé une nouvelle stratégie de marché.

  • 18 部首 bù shǒu — radical HSK 7
    • 部 section, catégorie
    • 首 tête, élément principal
    Exemple

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Le radical de ce caractère chinois est l'eau.

Structure et écriture
1 西 xī — ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
西 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet 洒 sǎ asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol
HSK 7
栖 qī se percher (d'un oiseau sur un arbre) ; habiter ou séjourner 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore

se compose de

1.1 兀 wù — élevé et proéminent
兀 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线 微 wēi minuscule; léger
1.2 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière

Ordre des traits

2 部 bù — partie ; portion d'un tout

部 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 咅 tòu — composant phonétique signifiant cracher ou rejeter
咅 est un composant dans 8 caractères
HSK 4
倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 部 bù partie ; portion d'un tout 陪 péi accompagner, tenir compagnie
HSK 5
培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 赔 péi indemniser; compenser
HSK 7
剖 pōu couper; fendre 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 菩 pú bodhisattva (–sà), abrév. du sanskrit « bodhisattva » ; dans le bouddhisme, être d'un rang juste inférieur au Bouddha ; désigne au sens large les Bouddhas et certaines divinités
2.2 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits