全部 (quán bù) — Signification du mot chinois

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Tous les étudiants ont participé à la rencontre sportive.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Nous te soutiendrons de toutes nos forces.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

C'est une voiture toute neuve.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Nous devons mener une enquête complète.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Nous devons établir un système juridique sain.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Ce voyage prend environ trois heures au total.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Ce supermarché a une gamme complète de produits.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Ce supermarché a tout ce qu'il faut et est très populaire auprès des clients.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Nous devons partir de la situation globale et considérer les problèmes.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Elle s'occupe de tout cœur de sa mère malade.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Cette entreprise offre des services intégraux.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Il est un athlète polyvalent.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il se consacre de tout cœur à son travail.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Pour aider mon ami, j'ai renoncé à cette opportunité.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Il a acheté une nouvelle encyclopédie.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devons faire tout notre possible pour achever ce projet.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Nous devons considérer la situation d'ensemble et ne pas penser seulement à nos propres intérêts.

他在财务部门工作。

tā zài cái wù bù mén gōng zuò

Il travaille au département des finances.

这座建筑的内部很豪华。

zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

L'intérieur de ce bâtiment est très luxueux.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

公司总部设在北京。

gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

Le siège social de l'entreprise est situé à Pékin.

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

Il a rejoint le club de football de l'école.

这个部位很疼。

zhè ge bù wèi hěn téng

Cette partie fait mal.

他在部队服役了三年。

tā zài bù duì fú yì le sān nián

Il a servi dans les troupes pendant trois ans.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Ses expressions faciales sont très riches.

这只是局部问题，不影响整体。

zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

Ce n'est qu'un problème local, cela n'affecte pas l'ensemble.

他是公司的高级干部。

tā shì gōng sī de gāo jí gàn bù

Il est un cadre supérieur de l'entreprise.

我们需要更换这个部件。

wǒ men xū yào gēng huàn zhè ge bù jiàn

Nous devons remplacer ce composant.

公司部署了新的市场策略。

gōng sī bù shǔ le xīn de shì chǎng cè lüè

L'entreprise a déployé une nouvelle stratégie de marché.

这个汉字的部首是水。

zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

Le radical de ce caractère chinois est l'eau.