得失 (dé shī) — Signification du mot chinois

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Il a obtenu la première place et a l'air très content de lui.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Il a obtenu le succès grâce au travail acharné.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Ses efforts ont gagné le respect de tous.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Si tu ne fais pas attention, les conséquences seront terribles.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

C'est une occasion rare.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Il ne faut pas parler pendant l'examen.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Il est malade, donc je suis obligé d'y aller moi-même.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Ça suffit, arrêtez de vous disputer.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Grâce à ses études assidues, elle a pu entrer dans l'université de ses rêves.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Apprenant que tu viens, je suis très heureux.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Ce plan fait d'une pierre deux coups.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

J'ai été contraint de faire cela.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Les choses chères ne sont pas nécessairement bonnes.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Son explication m'a laissé sans savoir s'il fallait rire ou pleurer.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Il a hâte de rentrer chez lui immédiatement.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Bien qu'étudier toute la nuit aide à mémoriser davantage, cela nuit à la santé : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Sa tenue est très appropriée.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Il est mon assistant le plus compétent.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

La position géographique exceptionnellement avantageuse de cette ville en fait un centre commercial important.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Il a géré cette affaire de manière très appropriée.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Il a obtenu la première place à l'examen et marchait dans la rue de manière complaisante et fière.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Cette opération s'est très bien passée.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Cette région bénéficie du développement du tourisme.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Je ne voulais pas vous offenser.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

J'aimerais entendre tes réflexions sur l'apprentissage.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Le vieil homme est assis dans le parc en train de lire, paraissant content et serein.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un coucher de soleil aussi magnifique est rarement vu.

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Elle vient d'être rejetée en amour et a besoin de temps pour se remettre.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

J'ai eu de l'insomnie la nuit dernière.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Il a fait une erreur dans la compétition.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

L'entreprise a perdu beaucoup d'argent dans cet accident.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Sa silhouette a disparu dans l'obscurité.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Cet échec lui a fait perdre confiance.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Ce plan est infaillible, nous réussirons certainement.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Cet avion s'est écrasé dans la région montagneuse.

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

Cet artisanat a été perdu.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Notre équipe a subi une défaite en finale.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

En apprenant la nouvelle, il a momentanément perdu son sang-froid.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

La voiture a perdu le contrôle et a percuté un arbre.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Son passeport a expiré il y a trois mois.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Les freins de la voiture sont soudainement tombés en panne.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Si j'ai été impoli de quelque manière que ce soit, veuillez me pardonner.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Après avoir entendu cette nouvelle, je me suis senti très découragé.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Son fils a disparu il y a trois jours.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Bien qu'étudier toute la nuit aide à mémoriser davantage, cela nuit à la santé : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

J'ai perdu ma carte bancaire, je dois déclarer la perte immédiatement.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

La fuite des cerveaux dans cette région est grave.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

Ce rapport manque de données importantes.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Cet accident a été causé par la négligence du conducteur.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

Il est facile de se perdre dans une grande ville.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Il a perdu son passeport pendant le voyage.