ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

失眠 (shī mián) — Signification du mot chinois

HSK 5

失眠 (shī mián) est un mot chinois: insomnie, souffrir d'insomnie. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 失眠

动 dòng verbe

insomnie, souffrir d'insomnie

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

J'ai eu de l'insomnie la nuit dernière.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

失 shī — perdre, manquer

Mots avec ce caractère (31)
Afficher plus (+26)

眠 mián — sommeil

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 睡眠 shuì mián — sommeil HSK 5
    • 睡 dormir; apporte l'action principale du sommeil
    • 眠 sommeil; renforce et formalise le concept en tant que nom
    Exemple

    充足的睡眠对健康很重要。

    chōng zú de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    Un sommeil suffisant est très important pour la santé.

  • 2 休眠 xiū mián — hiberner, être en dormance HSK 7
    • 休 repos, cesser l'activité
    • 眠 sommeil, état d'inconscience
    Exemple

    许多动物在寒冷的冬季会休眠。

    xǔ duō dòng wù zài hán lěng de dōng jì huì xiū mián

    De nombreux animaux hibernent pendant l'hiver froid.

  • 3 催眠 cuī mián — hypnotiser HSK 7
    • 催 induire, provoquer
    • 眠 sommeil, état de sommeil
    Exemple

    医生用催眠帮助病人放松。

    yī shēng yòng cuī mián bāng zhù bìng rén fàng sōng

    Le médecin utilise l'hypnose pour aider les patients à se détendre.

  • 4 安眠药 ān mián yào — somnifère HSK 7
    • 安 paisible, calme
    • 眠 sommeil
    • 药 médicament
    Exemple

    医生建议不要经常服用安眠药。

    yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

    Le médecin a conseillé de ne pas prendre de somnifères fréquemment.

Structure et écriture
1 失 shī — perdre; être privé de (opposé à 得)
失 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
铁 tiě fer (élément métallique, symbole Fe, numéro atomique 26)
HSK 6
秩 zhì (litt.) ordonné; bien organisé 跌 diē tomber, trébucher
HSK 7
迭 dié alterner; se relayer

se compose de

1.1 丿 piě — trait diagonal vers la gauche dans les caractères chinois
丿 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
么 me suffixe 午 wǔ le septième des douze Rameaux terrestres 少 shǎo peu nombreux, peu (opposé à 多) 系 xì système; série interconnectée
HSK 3
必 bì certainement; assurément
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 血 xuè sang (tissu liquide du système circulatoire composé de plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes)
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de 币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 延 yán s'étendre, s'allonger 追 zhuī poursuivre; rattraper
HSK 7
勿 wù ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion) 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 夫 fū — terme général désignant un homme adulte
夫 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 肤 fū peau, surface extérieure du corps humain 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
扶 fú soutenir de la main pour éviter une chute, ou redresser ce qui est tombé 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser

Ordre des traits

2 眠 mián — dormir

眠 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant
2.2 民 mín — le peuple; gens du commun
民 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
眠 mián dormir
HSK 7
氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes

Ordre des traits