失礼 (shī lǐ) — Signification du mot chinois

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Elle vient d'être rejetée en amour et a besoin de temps pour se remettre.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

J'ai eu de l'insomnie la nuit dernière.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Il a fait une erreur dans la compétition.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

L'entreprise a perdu beaucoup d'argent dans cet accident.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Sa silhouette a disparu dans l'obscurité.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Cet échec lui a fait perdre confiance.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Ce plan est infaillible, nous réussirons certainement.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Cet avion s'est écrasé dans la région montagneuse.

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

Cet artisanat a été perdu.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Notre équipe a subi une défaite en finale.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

En apprenant la nouvelle, il a momentanément perdu son sang-froid.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

La voiture a perdu le contrôle et a percuté un arbre.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Son passeport a expiré il y a trois mois.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Il est devenu aveugle à cause d'un accident.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Les freins de la voiture sont soudainement tombés en panne.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Après avoir entendu cette nouvelle, je me suis senti très découragé.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

Son fils a disparu il y a trois jours.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Bien qu'étudier toute la nuit aide à mémoriser davantage, cela nuit à la santé : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Ne vous souciez pas trop des gains et pertes temporaires.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

J'ai perdu ma carte bancaire, je dois déclarer la perte immédiatement.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

La fuite des cerveaux dans cette région est grave.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

Ce rapport manque de données importantes.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Cet accident a été causé par la négligence du conducteur.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

Il est facile de se perdre dans une grande ville.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Il a perdu son passeport pendant le voyage.

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

Le soldat salue le général.

他在战场上经历了血与火的洗礼。

tā zài zhàn chǎng shàng jīng lì le xuè yǔ huǒ de xǐ lǐ

Il a vécu un baptême du sang et du feu sur le champ de bataille.

她非常注重社交礼仪。

tā fēi cháng zhù zhòng shè jiāo lǐ yí

Elle accorde une grande attention à l'étiquette sociale.

公司为每位员工准备了节日礼品。

gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

L'entreprise a préparé des cadeaux de fête pour chaque employé.

毕业典礼在礼堂举行。

bì yè diǎn lǐ zài lǐ táng jǔ xíng

La cérémonie de remise des diplômes a lieu dans l'auditorium.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Dans la culture chinoise, la courtoisie exige la réciprocité est une étiquette sociale importante.

他穿着礼服参加婚礼。

tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

Il portait une tenue de cérémonie pour assister au mariage.

在正式场合要注意礼节。

zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

我参加了朋友的葬礼。

wǒ cān jiā le péng you de zàng lǐ

J'ai assisté aux funérailles de mon ami.