ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

恰当 (qià dàng) — Signification du mot chinois

HSK 6

恰当 (qià dàng) est un mot chinois: approprié. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 恰当

形 xíng adjectif

approprié

选择恰当的词语很重要。

xuǎn zé qià dàng de cí yǔ hěn zhòng yào

Choisir des mots appropriés est très important.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

恰 qià — exactement, juste

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 恰好 qià hǎo — exactement HSK 6
    • 恰 juste, exactement (indique la précision)
    • 好 bien, approprié (renforce la justesse)
    Exemple

    他来的时候，我恰好要出门。

    tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

    Quand il est arrivé, j'allais justement sortir.

  • 2 恰恰 qià qià — exactement HSK 6
    • 恰 juste, approprié
    • 恰 répétition pour l'emphase (exactement, précisément)
    Exemple

    他恰恰是我在找的人。

    tā qià qià shì wǒ zài zhǎo de rén

    C'est exactement la personne que je cherche.

  • 3 恰到好处 qià dào hǎo chù — juste comme il faut HSK 7
    • 恰 exactement, précisément
    • 到 atteindre, arriver à
    • 好 bon, approprié
    • 处 point, endroit
    Exemple

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

  • 4 恰如其分 qià rú qí fèn — juste; approprié HSK 7
    • 恰 exactement; juste
    • 如 selon; comme
    • 其 son; ce
    • 分 portion; mesure
    Exemple

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Son évaluation était juste, ni exagérée ni dépréciative.

  • 5 恰巧 qià qiǎo — par hasard HSK 7
    • 恰 juste, approprié (moment)
    • 巧 fortuit, par chance
    Exemple

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Quand je suis allé au magasin, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

当 dàng — approprié, convenable

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
Structure et écriture
1 恰 qià — exactement, juste

恰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 合 hé — fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
合 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
拿 ná tenir, saisir ou déplacer avec la main ou un autre moyen
HSK 3
答 dá répondre
HSK 4
拾 shí ramasser (par terre) 盒 hé récipient avec couvercle et base emboîtés
HSK 5
哈 hā ouvrir la bouche et expirer
HSK 6
恰 qià exactement, juste
HSK 7
洽 qià harmonieux; en accord 鸽 gē pigeon; colombe (oiseau aux petites ailes, bon voilier, symbole de paix)

Ordre des traits

2 当 dàng — approprié; convenable; juste
Xpinyin
当 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 档 dàng étagère ou armoire à casiers pour ranger des dossiers

se compose de

2.1 ⺌ guāng — petit, minuscule
⺌ est un composant dans 6 caractères
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线
HSK 5
肖 xiào ressembler à, similaire 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
尚 shàng vénérer; valoriser
HSK 7
琐 suǒ menu, futile, insignifiant
2.2 彐 jì — radical représentant une tête de porc
彐 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce

Ordre des traits