ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — Signification du mot chinois

HSK 7

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) est un mot chinois: Une grenouille au fond d'un puits (métaphore d'une perspective étroite). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 井底之蛙

成语 chéng yǔ expression idiomatique

Une grenouille au fond d'un puits (métaphore d'une perspective étroite)

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Ne sois pas une grenouille au fond d'un puits, élargis tes horizons.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

井 jǐng — puits (espace confiné et étroit symbolisant la limitation)

底 dǐ — fond (souligne la position la plus basse, la plus éloignée du monde)

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)

之 zhī — de/à (particule possessive/locative classique reliant le lieu au sujet)

Mots avec ce caractère (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — parmi, au sein de HSK 4
    • 之 particule possessive/attributive classique
    • 中 milieu, parmi, dans
    Exemple

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    Parmi de nombreux choix, c'est le meilleur.

  • 2 之前 zhī qián — avant HSK 4
    • 之 particule de liaison entre référence temporelle et 'avant'
    • 前 avant, antériorité dans le temps
    Exemple

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    Il y a trois ans, je ne savais pas parler chinois.

  • 3 之后 zhī hòu — après HSK 4
    • 之 particule de liaison classique reliant au concept temporel
    • 后 après, plus tard (fournit le sens temporel)
    Exemple

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Après ses études, il est allé travailler à Pékin.

  • 4 之间 zhī jiān — entre HSK 4
    • 之 particule classique reliant l'élément précédent à '间'
    • 间 espace, intervalle entre les choses
    Exemple

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Il n'y a pas de secrets entre nous.

  • 5 总之 zǒng zhī — bref HSK 5
    • 总 général, dans l'ensemble (indique un résumé)
    • 之 particule classique (complément grammatical)
    Exemple

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Bref, nous devons étudier dur.

Afficher plus (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — la raison pour laquelle HSK 6
    • 之 particule grammaticale reliant la raison
    • 所 ce qui, indiquant l'objet ou la chose
    • 以 au moyen de, à cause de (sens causal)
    Exemple

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    La raison pour laquelle j'étudie le chinois est que j'aime la culture chinoise.

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — une compétence particulière; un talent spécial HSK 7
    • 一 un; spécifique
    • 技 compétence; talent
    • 之 particule possessive (de)
    • 长 point fort; domaine d'excellence
    Exemple

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — laisser une affaire en suspens HSK 7
    • 不 ne pas; nie l'action de conclure
    • 了 finir, régler; indique l'achèvement
    • 了 finir; renforce le sens d'achèvement
    • 之 cela, ceci (particule classique); fait référence à l'affaire
    Exemple

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    Cette affaire ne peut pas rester en suspens, nous devons trouver une solution.

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — tendances malsaines HSK 7
    • 不 ne pas, négation
    • 正 correct, approprié
    • 之 de (marqueur possessif classique)
    • 风 vent, tendance, coutume
    Exemple

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Nous devons fermement résister aux tendances malsaines dans la société.

  • 10 之际 zhī jì — au moment de HSK 7
    • 之 particule structurelle reliant l'élément précédent
    • 际 temps, occasion, moment
    Exemple

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite tout le meilleur.

  • 11 加之 jiā zhī — de plus HSK 7
    • 加 ajouter, apporte le sens d'addition
    • 之 particule classique, ajoute de la formalité et connecte les propositions
    Exemple

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    Il fait très froid, et de plus il pleut, donc nous avons décidé de ne pas sortir.

  • 12 反之 fǎn zhī — inversement HSK 7
    • 反 opposé, inverse
    • 之 particule classique se référant à la situation précédente
    Exemple

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Il aime l'été ; inversement, je préfère l'hiver.

  • 13 取而代之 qǔ ér dài zhī — remplacer, prendre sa place HSK 7
    • 取 prendre, saisir
    • 而 et puis, et (relie les actions séquentielles)
    • 代 remplacer, substituer
    • 之 cela, ce (pronom classique pour ce qui est remplacé)
    Exemple

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

  • 14 可乘之机 kě chéng zhī jī — opportunité à exploiter HSK 7
    • 可 possible (indique l'exploitabilité)
    • 乘 profiter de, exploiter
    • 之 particule grammaticale (marqueur possessif/attributif)
    • 机 opportunité, occasion
    Exemple

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    La gestion laxiste de l'entreprise a donné aux concurrents une opportunité à exploiter.

  • 15 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — soucis futurs; inquiétudes pour l'avenir HSK 7
    • 后 arrière; derrière; ce qui reste derrière
    • 顾 regarder en arrière; se préoccuper de
    • 之 particule possessive (classique)
    • 忧 souci; inquiétude
    Exemple

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Avec un emploi stable, il n'a plus de soucis pour l'avenir.

  • 16 天伦之乐 tiān lún zhī lè — bonheur familial HSK 7
    • 天 ciel/naturel; indique des liens naturels ou célestes
    • 伦 relations/éthique; fait référence aux relations familiales
    • 之 particule possessive; signifie 'de'
    • 乐 joie/bonheur; le plaisir dérivé de quelque chose
    Exemple

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    Le week-end, toute la famille se réunit et profite du bonheur familial.

  • 17 当之无愧 dāng zhī wú kuì — mériter pleinement HSK 7
    • 当 supporter, faire face (à ce qui est mérité)
    • 之 cela (se référant à l'honneur ou la reconnaissance)
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 愧 honte, culpabilité
    Exemple

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    Elle mérite pleinement ce prix.

  • 18 当务之急 dāng wù zhī jí — priorité absolue HSK 7
    • 当 actuel, présent
    • 务 affaire, tâche
    • 之 particule possessive (classique)
    • 急 urgent, pressant
    Exemple

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Améliorer la qualité de l'éducation est la priorité absolue du pays.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — en résumé HSK 7
    • 总 général, global (fournit l'aspect récapitulatif)
    • 而 et (connecteur grammatical reliant 'général' à 'dire')
    • 言 parler, mots (indique l'expression verbale)
    • 之 cela (particule classique complétant l'expression)
    Exemple

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

  • 20 持之以恒 chí zhī yǐ héng — persévérer; faire preuve de persévérance HSK 7
    • 持 tenir; maintenir
    • 之 cela; le (particule classique)
    • 以 avec; au moyen de
    • 恒 constance; permanence
    Exemple

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Tant que tu persévères, tu réussiras certainement.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 22 无价之宝 wú jià zhī bǎo — trésor inestimable HSK 7
    • 无 sans, aucun
    • 价 prix, valeur
    • 之 particule possessive/attributive
    • 宝 trésor
    Exemple

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    La santé est un trésor inestimable dans la vie.

  • 23 来之不易 lái zhī bù yì — difficilement acquis HSK 7
    • 来 venir; représente l'arrivée ou l'obtention de quelque chose
    • 之 particule possessive classique; connecte les composants
    • 不 ne...pas; nie le caractère suivant
    • 易 facile; se réfère à la facilité ou la simplicité
    Exemple

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Cette opportunité a été difficilement acquise, tu dois la saisir.

  • 24 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — priorité absolue HSK 7
    • 重 important, lourd (première occurrence, indiquant quelque chose d'important)
    • 中 parmi, au sein de (indiquant la sélection d'un groupe)
    • 之 de (particule possessive classique reliant les concepts)
    • 重 important, lourd (deuxième occurrence, complétant la structure emphatique)
    Exemple

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    L'éducation est la priorité absolue pour le développement national.

蛙 wā — grenouille (le sujet ayant une perspective limitée en raison d'un environnement confiné)

Structure et écriture
1 井 jǐng — puits (trou profond creusé dans le sol pour puiser de l'eau, aux parois souvent en brique ou pierre)
井 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
进 jìn avancer (opposé à 退)
HSK 3
讲 jiǎng parler; dire
HSK 7
耕 gēng labourer (la terre) 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages

井 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 底 dǐ — partie inférieure, fond (～子, ～儿)

底 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
2.2 氐 dī — ancien peuple du nord-ouest de la Chine et du Sichuan
氐 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿)
HSK 6
抵 dǐ étayer; soutenir

Ordre des traits

3 之 zhī — aller vers
之 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
乏 fá manquer; être dépourvu de
HSK 7
芝 zhī champignon lingzhi (Ganoderma lucidum), poussant sur du bois mort avec un chapeau brun-rouge brillant, utilisé en médecine ; considéré comme une plante de bon augure dans l'Antiquité

之 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 蛙 wā — grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture)

蛙 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 虫 chóng — personne ayant une certaine caractéristique (souvent péjoratif ou humoristique)
虫 est un composant dans 28 caractères
HSK 1
蛋 dàn œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille
HSK 2
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 5
独 dú unique; seul 蛇 shé serpent 蝴 hú utilisé dans 蝴蝶 (papillon) : insecte aux grandes ailes colorées dressées verticalement au repos, abdomen fin, se nourrit de nectar 蝶 dié papillon 触 chù toucher, heurter, rencontrer
HSK 6
虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie) 蚁 yǐ fourmi 蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 蜂 fēng insecte hyménoptère à dard venimeux (abeille, guêpe, frelon, etc.) 蜜 mì miel, liquide épais et sucré produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
融 róng fondre; ramollir sous la chaleur
HSK 7
浊 zhuó trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 虾 xiā crevette; homard (arthropode aquatique au corps segmenté et à la carapace fine et transparente) 蚀 shí perdre; endommager; épuiser 蚊 wén moustique
Afficher plus HSK 7 caractères (+10)
蛀 zhù insecte rongeur de bois, tissus, grains ou livres ; vrillette 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 蛮 mán grossier et déraisonnable 蜡 là cire (substance solide tirée d'animaux, de plantes ou du pétrole) 蝇 yíng mouche (insecte) 螃 páng crabe (crustacé à carapace dure, pinces, marchant de côté) 螺 luó mollusque à coquille spiralée (escargot, coquillage, etc.) 蟹 xiè crabe; arthropode amphibie à carapace dure et pinces avant 蠢 chǔn stupide, borné, maladroit 骚 sāo troubler, agiter
4.2 圭 guī — tablette de jade pointue utilisée lors des cérémonies royales anciennes
圭 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante 鞋 xié chaussure
HSK 4
挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou
HSK 5
佳 jiā beau, bon
HSK 6
哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 娃 wá enfant; bébé
HSK 7
卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 桂 guì nom de plantes : 1. cannelier (arbre à feuilles persistantes, fleurs blanches, écorce aromatique médicinale et épice) ; 2. laurier (arbre persistant, feuilles elliptiques, fleurs jaunes, feuilles comme épice) ; 3. osmanthe (arbuste persistant, aussi appelé 木樨, fleurs blanches ou jaunes très parfumées) 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée

Ordre des traits