ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

就餐 (jiù cān) — Signification du mot chinois

HSK 7

就餐 (jiù cān) est un mot chinois: prendre un repas. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 就餐

动 dòng verbe

prendre un repas

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Les clients prennent leur repas à l'hôtel.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

就 jiù — se mettre à; s'engager dans

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 就是 jiù shì — exactement, précisément HSK 4
    • 就 ajoute l'emphase et l'immédiateté, signifie 'précisément; exactement'
    • 是 la copule 'être; est', fournit l'affirmation
    Exemple

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    C'est exactement ce que je veux.

  • 2 就业 jiù yè — emploi; trouver un emploi HSK 5
    • 就 s'engager dans; entreprendre
    • 业 occupation; profession; emploi
    Exemple

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Elle a trouvé un emploi avec succès après ses études.

  • 3 成就 chéng jiù — réussite HSK 5
    • 成 achèvement, succès
    • 就 accomplissement, réalisation
    Exemple

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    C'est la plus grande réussite de ma vie.

  • 4 就算 jiù suàn — même si HSK 6
    • 就 contribue au sens concessif/hypothétique
    • 算 apporte le sens de 'supposant' ou 'considérant'
    Exemple

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Même s'il pleut, j'irai quand même.

  • 5 就读 jiù dú — étudier à; fréquenter HSK 6
    • 就 indique l'approche ou l'accès à (un lieu d'étude); exprime l'inscription
    • 读 lire; étudier; représente l'activité académique
    Exemple

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Ma fille étudie à cette école.

Afficher plus (+12)
  • 6 将就 jiāng jiù — se contenter de HSK 7
    • 将 gérer, s'occuper de (une situation)
    • 就 s'adapter, se conformer à (des circonstances)
    Exemple

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Bien que cette chambre soit petite, nous pouvons nous en contenter.

  • 7 就任 jiù rèn — prendre ses fonctions HSK 7
    • 就 se diriger vers, s'approcher de
    • 任 poste, fonction
    Exemple

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    Le nouveau directeur a officiellement pris ses fonctions hier.

  • 8 就医 jiù yī — consulter un médecin HSK 7
    • 就 aller à, consulter
    • 医 traitement médical, médecin
    Exemple

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Il est malade et doit consulter un médecin immédiatement.

  • 9 就地 jiù dì — sur place HSK 7
    • 就 immédiatement, directement
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

  • 10 就座 jiù zuò — prendre place HSK 7
    • 就 s'approcher, se diriger vers
    • 座 siège
    Exemple

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Veuillez tous prendre place, la réunion va commencer dans un instant.

  • 11 就此 jiù cǐ — dès lors HSK 7
    • 就 immédiatement, alors (indique une conséquence ou transition)
    • 此 ceci (se réfère au point ou à la situation actuelle)
    Exemple

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Nous nous disons adieu dès lors.

  • 12 就绪 jiù xù — être prêt/e HSK 7
    • 就 atteindre (un état)
    • 绪 état de préparation
    Exemple

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Tout est prêt, nous pouvons partir.

  • 13 就职 jiù zhí — prendre ses fonctions HSK 7
    • 就 assumer, s'approcher
    • 职 poste, fonction
    Exemple

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    Le nouveau maire prendra ses fonctions la semaine prochaine.

  • 14 就诊 jiù zhěn — consulter un médecin HSK 7
    • 就 s'approcher, chercher
    • 诊 examen médical, diagnostic
    Exemple

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Il a un rhume et devrait aller à l'hôpital consulter un médecin.

  • 15 就近 jiù jìn — à proximité HSK 7
    • 就 en s'approchant, en se dirigeant vers
    • 近 proche, près
    Exemple

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles à proximité.

  • 16 迁就 qiān jiù — céder; faire des concessions HSK 7
    • 迁 déplacer, changer (de position)
    • 就 suivre, se conformer (aux souhaits d'autrui)
    Exemple

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Elle fait toujours des concessions aux autres, sans jamais penser à elle-même.

  • 17 造就 zào jiù — créer; cultiver; former HSK 7
    • 造 créer; faire
    • 就 accomplir; réaliser
    Exemple

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

餐 cān — repas

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 聚餐 jù cān — dîner ensemble HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 餐 repas, manger
    Exemple

    我们每个月都会聚餐一次。

    wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

    Nous dînons ensemble une fois par mois.

  • 7 餐厅 cān tīng — restaurant HSK 4
    • 餐 repas, restauration
    • 厅 salle, hall
    Exemple

    这家餐厅的菜很好吃。

    zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī

    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

  • 8 西餐 xī cān — cuisine occidentale HSK 5
    • 西 occidental
    • 餐 repas, cuisine
    Exemple

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    J'aime manger de la cuisine occidentale.

  • 9 餐饮 cān yǐn — restauration HSK 5
    • 餐 nourriture, repas
    • 饮 boisson
    Exemple

    他在餐饮行业工作了十年。

    tā zài cān yǐn háng yè gōng zuò le shí nián

    Il travaille dans l'industrie de la restauration depuis dix ans.

  • 10 套餐 tào cān — formule HSK 6
    • 套 ensemble, formule (indique une offre groupée)
    • 餐 repas (le type de produit proposé)
    Exemple

    午餐套餐包括汤和饮料。

    wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

    La formule déjeuner comprend une soupe et des boissons.

  • 11 用餐 yòng cān — prendre un repas HSK 6
    • 用 prendre, avoir
    • 餐 repas
    Exemple

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Les invités prennent leur repas, veuillez rester silencieux.

  • 12 野餐 yě cān — pique-niquer HSK 7
    • 野 extérieur, champ
    • 餐 repas
    Exemple

    周末我们去公园野餐。

    zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yě cān

    Le week-end, nous allons pique-niquer au parc.

  • 13 风餐露宿 fēng cān lù sù — endurer les épreuves du voyage; vivre à la dure HSK 7
    • 风 vent; représente le fait de manger en plein air dans des conditions difficiles
    • 餐 repas; manger; l'acte de manger dans des circonstances difficiles
    • 露 rosée; représente le fait de dormir en plein air exposé aux intempéries
    • 宿 se loger; passer la nuit; dormir dans des conditions difficiles
    Exemple

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    L'équipe d'expédition a enduré les épreuves du voyage et traversé le désert désolé.

Structure et écriture
1 就 jiù — s'approcher de; se rapprocher

就 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 京 jīng — capitale d'un pays
京 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 3
凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷)
HSK 4
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 景 jǐng situation; circonstance 谅 liàng comprendre et pardonner
HSK 6
晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré
HSK 7
掠 lüè piller; s'emparer de force 鲸 jīng baleine (grand mammifère marin)
1.2 尤 yóu — exceptionnel; remarquable
尤 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 4
优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 扰 rǎo déranger, perturber
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique
HSK 7
稽 jī s'attarder; séjourner

Ordre des traits

2 餐 cān — manger (un repas)

餐 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺊ — élément graphique
⺊ est un composant dans 5 caractères
HSK 4
餐 cān manger (un repas)
HSK 5
占 zhàn occuper; s'emparer
HSK 7
卓 zhuó grand et droit 卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
2.2 夕 xī — soir; coucher du soleil (opposé à 朝zhāo)
夕 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里) 多 duō nombreux; beaucoup (opposé à 少、寡) 岁 suì année
HSK 4
夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de 梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
怨 yuàn ressentiment; haine 浆 jiāng liquide épais
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 罗 luó filet pour attraper les oiseaux
2.3 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
2.4 食 shí — manger
食 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
餐 cān manger (un repas)

Ordre des traits