就职 (jiù zhí) — Signification du mot chinois

这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

Bien que cette chambre soit petite, nous pouvons nous en contenter.

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

Le nouveau directeur a officiellement pris ses fonctions hier.

他生病了，需要马上就医。

tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

Il est malade et doit consulter un médecin immédiatement.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

请大家就座，会议马上开始。

qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

Veuillez tous prendre place, la réunion va commencer dans un instant.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Nous nous disons adieu dès lors.

一切准备就绪，我们可以出发了。

yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

Tout est prêt, nous pouvons partir.

他感冒了，应该去医院就诊。

tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

Il a un rhume et devrait aller à l'hôpital consulter un médecin.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles à proximité.

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Les clients prennent leur repas à l'hôtel.

她总是迁就别人，从不考虑自己。

tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

Elle fait toujours des concessions aux autres, sans jamais penser à elle-même.

艰苦的环境造就了他坚强的性格。

jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

我在咖啡店兼职。

wǒ zài kā fēi diàn jiān zhí

Je travaille à temps partiel dans un café.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Il cherche un emploi, espérant en trouver un bon.

他在公司担任重要职位。

tā zài gōng sī dān rèn zhòng yào zhí wèi

Il occupe un poste important dans l'entreprise.

他的职务是部门经理。

tā de zhí wù shì bù mén jīng lǐ

Son poste est directeur de département.

他是公司的一名职员。

tā shì gōng sī de yī míng zhí yuán

Il est un employé de l'entreprise.

作为老师，他认真履行自己的职责。

zuò wéi lǎo shī tā rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé

En tant qu'enseignant, il remplit consciencieusement ses responsabilités.

他是我们公司的专职翻译。

tā shì wǒ men gōng sī de zhuān zhí fān yì

Il est le traducteur à plein temps de notre entreprise.

他在政府部门任职多年。

tā zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí duō nián

Il occupe un poste dans des départements gouvernementaux depuis de nombreuses années.

政府决定免职这位官员。

zhèng fǔ jué dìng miǎn zhí zhè wèi guān yuán

Le gouvernement a décidé de destituer ce fonctionnaire de ses fonctions.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

Elle a démissionné de sa fonction publique et a créé une entreprise.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Elle est actuellement en poste et ne peut pas étudier à temps plein.

她的职称是副教授。

tā de zhí chēng shì fù jiào shòu

Son titre professionnel est maître de conférences.

这个部门的职能是管理公司的财务。

zhè ge bù mén de zhí néng shì guǎn lǐ gōng sī de cái wù

La fonction de ce département est de gérer les finances de l'entreprise.