ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

聚餐 (jù cān) — Signification du mot chinois

HSK 4

聚餐 (jù cān) est un mot chinois: dîner ensemble. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 聚餐

动 dòng verbe

dîner ensemble

我们每个月都会聚餐一次。

wǒ men měi gè yuè dōu huì jù cān yí cì

Nous dînons ensemble une fois par mois.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

聚 jù — se rassembler, se réunir

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 聚会 jù huì — se réunir HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 会 réunion, rencontre
    Exemple

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

  • 2 聚集 jù jí — se rassembler HSK 6
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 集 rassembler, réunir (renforce le sens)
    Exemple

    人们聚集在广场上庆祝节日。

    rén men jù jí zài guǎng chǎng shàng qìng zhù jié rì

    Les gens se sont rassemblés sur la place pour célébrer la fête.

  • 3 凝聚 níng jù — se rassembler, s'unir, se condenser HSK 7
    • 凝 condenser, concentrer, solidifier
    • 聚 rassembler, réunir, accumuler
    Exemple

    我们需要凝聚共识，共同前进。

    wǒ men xū yào níng jù gòng shí gòng tóng qián jìn

    Nous devons construire un consensus et avancer ensemble.

  • 4 团聚 tuán jù — se réunir HSK 7
    Exemple

    春节期间，全家人都会团聚在一起。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén dōu huì tuán jù zài yì qǐ

    Pendant le Festival du Printemps, toute la famille se réunit.

  • 5 欢聚 huān jù — se réunir joyeusement HSK 7
    • 欢 joyeux, heureux
    • 聚 se rassembler, se réunir
    Exemple

    春节期间，全家人欢聚一堂。

    chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

    Pendant la Fête du Printemps, toute la famille se réunit joyeusement.

Afficher plus (+3)
  • 6 汇聚 huì jù — converger, se rassembler HSK 7
    • 汇 converger, rassembler de différentes sources
    • 聚 se rassembler, s'assembler
    Exemple

    来自世界各地的人们汇聚在这座城市。

    lái zì shì jiè gè dì de rén men huì jù zài zhè zuò chéng shì

    Des gens du monde entier convergent vers cette ville.

  • 7 聚焦 jù jiāo — se concentrer sur HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer
    • 焦 point focal, foyer
    Exemple

    这次会议将聚焦环境保护问题。

    zhè cì huì yì jiāng jù jiāo huán jìng bǎo hù wèn tí

    Cette réunion se concentrera sur les questions de protection de l'environnement.

  • 8 聚精会神 jù jīng huì shén — se concentrer intensément HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer (ses facultés mentales)
    • 精 essence, esprit, énergie mentale
    • 会 rassembler, concentrer
    • 神 esprit, mental, attention
    Exemple

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

餐 cān — repas, manger

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 餐厅 cān tīng — restaurant HSK 4
    • 餐 repas, restauration
    • 厅 salle, hall
    Exemple

    这家餐厅的菜很好吃。

    zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī

    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

  • 7 西餐 xī cān — cuisine occidentale HSK 5
    • 西 occidental
    • 餐 repas, cuisine
    Exemple

    我喜欢吃西餐。

    wǒ xǐ huan chī xī cān

    J'aime manger de la cuisine occidentale.

  • 8 餐饮 cān yǐn — restauration HSK 5
    • 餐 nourriture, repas
    • 饮 boisson
    Exemple

    他在餐饮行业工作了十年。

    tā zài cān yǐn háng yè gōng zuò le shí nián

    Il travaille dans l'industrie de la restauration depuis dix ans.

  • 9 套餐 tào cān — formule HSK 6
    • 套 ensemble, formule (indique une offre groupée)
    • 餐 repas (le type de produit proposé)
    Exemple

    午餐套餐包括汤和饮料。

    wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

    La formule déjeuner comprend une soupe et des boissons.

  • 10 用餐 yòng cān — prendre un repas HSK 6
    • 用 prendre, avoir
    • 餐 repas
    Exemple

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Les invités prennent leur repas, veuillez rester silencieux.

  • 11 就餐 jiù cān — prendre un repas HSK 7
    • 就 se mettre à; s'engager dans
    • 餐 repas
    Exemple

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Les clients prennent leur repas à l'hôtel.

  • 12 野餐 yě cān — pique-niquer HSK 7
    • 野 extérieur, champ
    • 餐 repas
    Exemple

    周末我们去公园野餐。

    zhōu mò wǒ men qù gōng yuán yě cān

    Le week-end, nous allons pique-niquer au parc.

  • 13 风餐露宿 fēng cān lù sù — endurer les épreuves du voyage; vivre à la dure HSK 7
    • 风 vent; représente le fait de manger en plein air dans des conditions difficiles
    • 餐 repas; manger; l'acte de manger dans des circonstances difficiles
    • 露 rosée; représente le fait de dormir en plein air exposé aux intempéries
    • 宿 se loger; passer la nuit; dormir dans des conditions difficiles
    Exemple

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    L'équipe d'expédition a enduré les épreuves du voyage et traversé le désert désolé.

Structure et écriture
1 聚 jù — se rassembler, se réunir
聚 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper

se compose de

1.1 取 qǔ — prendre en main
取 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
趣 qù intention; inclination
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir
HSK 6
娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁)
1.2 乑 yín — aspect d'une foule debout ensemble
乑 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir

Ordre des traits

2 餐 cān — manger (un repas)

餐 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺊ — élément graphique
⺊ est un composant dans 5 caractères
HSK 4
餐 cān manger (un repas)
HSK 5
占 zhàn occuper; s'emparer
HSK 7
卓 zhuó grand et droit 卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
2.2 夕 xī — soir; coucher du soleil (opposé à 朝zhāo)
夕 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里) 多 duō nombreux; beaucoup (opposé à 少、寡) 岁 suì année
HSK 4
夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de 梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
怨 yuàn ressentiment; haine 浆 jiāng liquide épais
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 罗 luó filet pour attraper les oiseaux
2.3 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
2.4 食 shí — manger
食 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
餐 cān manger (un repas)

Ordre des traits