造就 (zào jiù) — Signification du mot chinois

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

L'entreprise s'engage à créer une marque de premier ordre.

我们需要改造这个旧工厂。

wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

Nous devons transformer cette vieille usine.

科学家构造了一个新的理论模型。

kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

Le scientifique a construit un nouveau modèle théorique.

她正在给客人造型。

tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

Elle coiffe un client.

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

Les satellites artificiels fonctionnent dans l'espace.

他因伪造文件被警察逮捕了。

tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

Il a été arrêté par la police pour avoir falsifié des documents.

她决定出国深造，攻读博士学位。

tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

Elle a décidé de partir à l'étranger pour poursuivre des études supérieures et obtenir un doctorat.

他编造了一个借口来解释迟到的原因。

tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

Il a inventé une excuse pour expliquer la raison de son retard.

我们需要营造一个良好的学习氛围。

wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

Nous devons créer une bonne atmosphère d'apprentissage.

房子的造价超出了预算。

fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

Le coût de construction de la maison a dépassé le budget.

食品造假是严重的违法行为。

shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

La falsification alimentaire est un acte illégal grave.

这项工程将造福千万人民。

zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

Ce projet apportera des bienfaits à des dizaines de millions de personnes.

他们用传统方法酿造葡萄酒。

tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

Ils brassent du vin en utilisant des méthodes traditionnelles.

这家工厂铸造各种机械零件。

zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

Cette usine fond diverses pièces mécaniques.

这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

Bien que cette chambre soit petite, nous pouvons nous en contenter.

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

Le nouveau directeur a officiellement pris ses fonctions hier.

他生病了，需要马上就医。

tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

Il est malade et doit consulter un médecin immédiatement.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

请大家就座，会议马上开始。

qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

Veuillez tous prendre place, la réunion va commencer dans un instant.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Nous nous disons adieu dès lors.

一切准备就绪，我们可以出发了。

yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

Tout est prêt, nous pouvons partir.

新市长将于下周就职。

xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

Le nouveau maire prendra ses fonctions la semaine prochaine.

他感冒了，应该去医院就诊。

tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

Il a un rhume et devrait aller à l'hôpital consulter un médecin.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles à proximité.

客人们正在酒店就餐。

kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

Les clients prennent leur repas à l'hôtel.

她总是迁就别人，从不考虑自己。

tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

Elle fait toujours des concessions aux autres, sans jamais penser à elle-même.