ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

应酬 (yìng chou) — Signification du mot chinois

HSK 7

应酬 (yìng chou) est un mot chinois: engagement social. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 应酬

名 míng nom

engagement social

他每天都有很多应酬。

tā měi tiān dōu yǒu hěn duō yìng chou

Il a beaucoup d'engagements sociaux chaque jour.

动 dòng verbe

entretenir des relations sociales; faire des mondanités

作为经理，他经常需要应酬客户。

zuò wéi jīng lǐ tā jīng cháng xū yào yìng chou kè hù

En tant que directeur, il doit souvent entretenir des relations avec les clients.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

应 yìng — répondre; s'occuper de

Mots avec ce caractère (20)
  • 1 应聘 yìng pìn — postuler à un emploi HSK 4
    • 应 répondre
    • 聘 embauche, emploi
    Exemple

    我在网上看到招聘广告后，决定应聘这个职位。

    wǒ zài wǎng shàng kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu jué dìng yìng pìn zhè ge zhí wèi

    Après avoir vu l'annonce d'emploi en ligne, j'ai décidé de postuler à ce poste.

  • 2 适应 shì yìng — s'adapter HSK 4
    • 适 approprié, convenir
    • 应 répondre, correspondre
    Exemple

    他很快适应了新环境。

    tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng

    Il s'est rapidement adapté au nouvel environnement.

  • 3 反应 fǎn yìng — réaction HSK 5
    • 反 contraire, inverse (indiquant une réponse en retour)
    • 应 répondre (l'acte de répondre)
    Exemple

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    Sa réaction est très rapide.

  • 4 应对 yìng duì — faire face à, gérer HSK 5
    • 应 répondre, réagir
    • 对 vers, face à
    Exemple

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Nous devons apprendre à gérer le stress.

  • 5 应用 yìng yòng — appliquer HSK 5
    • 应 répondre à, satisfaire (besoins pratiques)
    • 用 utiliser, usage, mettre en pratique
    Exemple

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Nous appliquons de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité de la production.

Afficher plus (+15)
  • 6 供应 gōng yìng — fournir HSK 6
    • 供 fournir, approvisionner
    • 应 répondre (à la demande), satisfaire
    Exemple

    超市每天供应新鲜蔬菜。

    chāo shì měi tiān gōng yìng xīn xiān shū cài

    Le supermarché fournit des légumes frais tous les jours.

  • 7 对应 duì yìng — correspondant HSK 6
    • 对 apparié, correspondant à
    • 应 répondant, se rapportant à
    Exemple

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Chaque question a une réponse correspondante.

  • 8 效应 xiào yìng — effet HSK 6
    • 效 effet, efficacité
    • 应 réponse, réaction
    Exemple

    温室效应导致全球变暖。

    wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

    L'effet de serre provoque le réchauffement climatique.

  • 9 相应 xiāng yìng — correspondant; en conséquence HSK 6
    • 相 mutuel; réciproque; indique une correspondance entre les choses
    • 应 répondre; correspondre; correspondre de manière appropriée
    Exemple

    我们需要采取相应的措施。

    wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

    Nous devons prendre les mesures correspondantes.

  • 10 一应俱全 yī yìng jù quán — avoir tout ce qu'il faut HSK 7
    • 一 tout, chaque (indique l'exhaustivité)
    • 应 devrait, doit (ce qui est attendu ou requis)
    • 俱 tout, complètement (souligne la totalité)
    • 全 complet, entier (rien ne manque)
    Exemple

    这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

    zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

    Ce supermarché a tout ce qu'il faut et est très populaire auprès des clients.

  • 11 供不应求 gōng bù yìng qiú — l'offre ne peut pas répondre à la demande HSK 7
    Exemple

    新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

    xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

    Le produit nouvellement lancé est en rupture de stock, les commandes sont déjà prises jusqu'au mois prochain.

  • 12 供应链 gōng yìng liàn — chaîne d'approvisionnement HSK 7
    • 供 fournir, approvisionner
    • 应 répondre (se combine avec 供 pour former 'approvisionnement')
    • 链 chaîne, maillons interconnectés
    Exemple

    全球供应链受到了疫情的影响。

    quán qiú gōng yìng liàn shòu dào le yì qíng de yǐng xiǎng

    La chaîne d'approvisionnement mondiale a été affectée par la pandémie.

  • 13 呼应 hū yìng — faire écho; correspondre HSK 7
    • 呼 appeler; le signal initiateur
    • 应 répondre; l'élément de réponse
    Exemple

    文章的开头和结尾要相互呼应。

    wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi yào xiāng hù hū yìng

    Le début et la fin de l'article doivent se faire écho.

  • 14 响应 xiǎng yìng — répondre HSK 7
    • 响 écho, résonner (indique une action réciproque)
    • 应 répondre (sens principal de la réponse)
    Exemple

    政府积极响应人民的要求。

    zhèng fǔ jī jí xiǎng yìng rén mín de yāo qiú

    Le gouvernement répond activement aux demandes du peuple.

  • 15 回应 huí yìng — répondre HSK 7
    • 回 retourner (avec une réponse)
    • 应 répondre
    Exemple

    政府应该及时回应公众的关切。

    zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

    Le gouvernement devrait répondre en temps opportun aux préoccupations du public.

  • 16 应付 yìng fu — faire face à / gérer HSK 7
    • 应 répondre / traiter
    • 付 gérer / traiter
    Exemple

    她必须应付日常工作中的压力。

    tā bì xū yìng fu rì cháng gōng zuò zhōng de yā lì

    Elle doit faire face à la pression dans son travail quotidien.

  • 17 应急 yìng jí — réponse d'urgence HSK 7
    • 应 répondre, faire face
    • 急 urgent, urgence
    Exemple

    公司制定了应急预案。

    gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

    L'entreprise a élaboré un plan de réponse d'urgence.

  • 18 应邀 yìng yāo — sur invitation HSK 7
    • 应 répondre à, accepter
    • 邀 invitation
    Exemple

    教授应邀在大学做了演讲。

    jiào shòu yìng yāo zài dà xué zuò le yǎn jiǎng

    Le professeur a donné une conférence à l'université sur invitation.

  • 19 得心应手 dé xīn yìng shǒu — habile; avec aisance et compétence HSK 7
    • 得 obtenir; atteindre
    • 心 cœur; esprit; intention
    • 应 répondre; correspondre
    • 手 main; exécution
    Exemple

    经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

    jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

    Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

  • 20 顺应 shùn yìng — se conformer à HSK 7
    • 顺 suivre en douceur
    • 应 répondre à
    Exemple

    企业需要顺应市场变化。

    qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

    Les entreprises doivent s'adapter aux changements du marché.

酬 chóu / chou — recevoir; rendre la pareille

Prononciation contextuelle: chou

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 报酬 bào chóu — rémunération HSK 7
    • 报 rémunérer, récompenser
    • 酬 récompense, paiement
    Exemple

    公司给员工提供合理的报酬。

    gōng sī gěi yuán gōng tí gōng hé lǐ de bào chóu

    L'entreprise offre une rémunération raisonnable aux employés.

  • 2 薪酬 xīn chóu — rémunération HSK 7
    • 薪 salaire, traitement
    • 酬 récompense, rétribution
    Exemple

    公司提供有竞争力的薪酬待遇。

    gōng sī tí gōng yǒu jìng zhēng lì de xīn chóu dài yù

    L'entreprise offre une rémunération compétitive.

Structure et écriture
1 应 yìng — répondre
Xpinyin

应 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
1.2 ⺍ — élément graphique
⺍ est un composant dans 4 caractères
HSK 1
兴 xīng être populaire; être en vogue 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 3
应 yìng répondre
1.3 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique

Ordre des traits

2 酬 chóu / chou — rémunération pour le travail

酬 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
2.2 州 zhōu — division administrative de la Chine ancienne (conservée dans les toponymes, ex. 苏州, 德州)
州 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
洲 zhōu continent (l'une des sept grandes masses terrestres)
HSK 7
酬 chóu rémunération pour le travail

Ordre des traits