往常 (wǎng cháng) — Signification du mot chinois

我向往自由的生活。

wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

J'aspire à une vie libre.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

Désormais nous devons travailler plus dur.

往年这个时候已经下雪了。

wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

Les années précédentes, il neigeait déjà à cette période.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nos deux familles se rendent souvent visite.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nos deux familles ont des relations fréquentes.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Nous te soutiendrons comme toujours.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Les événements passés sont comme la fumée, ils passent en un clin d'œil.

我常常怀念往日的美好时光。

wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

Je regrette souvent les beaux moments des jours passés.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Dans la culture chinoise, la courtoisie exige la réciprocité est une étiquette sociale importante.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

De nombreux véhicules passent ici tous les jours.

他过着平常的生活。

tā guò zhe píng cháng de shēng huó

Il mène une vie ordinaire.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

C'est mon travail quotidien.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

C'est un phénomène normal.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

C'est le bon sens le plus élémentaire.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Je pense souvent aux jours de mon enfance.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Je me lève habituellement à sept heures du matin.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

C'est un plat familial.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Il fait chaud ici toute l'année.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Ce médicament doit être conservé à température ambiante.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

C'est un contrôle de routine, pas besoin de s'inquiéter.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Son comportement est quelque peu anormal.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Son comportement aujourd'hui est très anormal.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Ce n'est pas une affaire ordinaire.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Sa capacité dépasse celle d'une personne ordinaire.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Le télétravail est devenu la nouvelle normalité.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Selon le bon sens, il aurait dû arriver depuis longtemps.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Malgré la pluie, l'événement se déroule comme d'habitude.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Il vit simplement, mais sourit toujours, incarnant vraiment le principe que le contentement apporte le bonheur.