平常 (píng cháng) — Signification du mot chinois

祝你一路平安！

zhù nǐ yī lù píng'ān

Je te souhaite un bon voyage !

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

Nous devons équilibrer le travail et la vie.

她试图保持平静。

tā shì tú bǎo chí píng jìng

Elle a essayé de rester calme.

我们希望世界和平。

wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

Nous espérons la paix dans le monde.

他过着平凡的生活。

tā guò zhe píng fán de shēng huó

Il mène une vie ordinaire.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 au carré est 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Cet appartement a une superficie de 80 mètres carrés.

每个人都应该受到平等对待。

měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

Tout le monde devrait être traité de manière égale.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Il s'est senti indigné par cette décision.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

Les deux pays devraient adhérer au principe de coexistence pacifique.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

Le laboratoire possède une balance de précision.

国家太平，人民安居乐业。

guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

Le pays est paisible et les gens vivent et travaillent dans la paix et le contentement.

这家商店的商品都是平价销售。

zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

Ce magasin vend tous les produits à des prix équitables.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

她的性格很平和。

tā de xìng gé hěn píng hé

Sa personnalité est très douce.

这条路很平坦，很好走。

zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

Cette route est très plate, facile à parcourir.

我不想过平庸的生活。

wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

Je ne veux pas vivre une vie médiocre.

骚乱很快平息了。

sāo luàn hěn kuài píng xī le

L'émeute s'est rapidement apaisée.

我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

Je préfère vivre dans une maison plain-pied, je n'aime pas monter les escaliers.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Les jours ouvrables, je travaille à l'entreprise.

她过着平淡的生活，但很满足。

tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

Elle mène une vie ordinaire, mais elle est très satisfaite.

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

Cette voiture roule très doucement.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

Ces deux lignes sont parallèles.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

La géométrie étudie les relations entre les points, les lignes et les plans.

今年的房价与去年持平。

jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

Les prix de l'immobilier de cette année sont restés stables par rapport à l'année dernière.

他很快就把这件事摆平了。

tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

Il a rapidement réglé cette affaire.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

Ce livre raconte sa vie en détail.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

C'est mon travail quotidien.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

C'est un phénomène normal.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

C'est le bon sens le plus élémentaire.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Je pense souvent aux jours de mon enfance.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Je me lève habituellement à sept heures du matin.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

C'est un plat familial.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Il fait chaud ici toute l'année.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Ce médicament doit être conservé à température ambiante.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

C'est un contrôle de routine, pas besoin de s'inquiéter.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Son comportement est quelque peu anormal.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Son comportement aujourd'hui est très anormal.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Ce n'est pas une affaire ordinaire.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Sa capacité dépasse celle d'une personne ordinaire.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Le télétravail est devenu la nouvelle normalité.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Selon le bon sens, il aurait dû arriver depuis longtemps.

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

Il se lève d'habitude à six heures.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Malgré la pluie, l'événement se déroule comme d'habitude.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Il vit simplement, mais sourit toujours, incarnant vraiment le principe que le contentement apporte le bonheur.