ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

以内 (yǐ nèi) — Signification du mot chinois

HSK 4

以内 (yǐ nèi) est un mot chinois: dans. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 以内

名 míng nom

dans

请在三天以内完成这项工作。

qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

Veuillez terminer ce travail dans les trois jours.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

以 yǐ — au moyen de, avec (fonctionne comme préposition établissant une limite)

Mots avec ce caractère (31)
  • 1 可以 kě yǐ — pouvoir, peut HSK 1
    • 可 peut; capable de; exprime la possibilité ou la permission
    • 以 au moyen de; complète 可 pour former des expressions de capacité ou d'acceptabilité
    Exemple

    我可以帮你。

    wǒ kě yǐ bāng nǐ

    Je peux t'aider.

  • 2 所以 suǒ yǐ — donc HSK 2
    • 所 ce qui; le lieu/la raison (particule nominalisatrice)
    • 以 au moyen de; à cause de
    Exemple

    天气很冷，所以我穿了很多衣服。

    tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu

    Il fait très froid, donc j'ai mis beaucoup de vêtements.

  • 3 以上 yǐ shàng — ci-dessus, plus de HSK 3
    • 以 à partir de (indique un point de référence)
    • 上 en haut, au-dessus (indique une direction ascendante ou une valeur supérieure)
    Exemple

    十八岁以上的人可以投票。

    shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

    Les personnes de 18 ans et plus peuvent voter.

  • 4 以下 yǐ xià — ci-dessous HSK 3
    • 以 au moyen de, en utilisant (marqueur grammatical)
    • 下 en dessous, sous
    Exemple

    请看以下说明。

    qǐng kàn yǐ xià shuō míng

    Veuillez consulter les instructions ci-dessous.

  • 5 以为 yǐ wéi — penser; croire; supposer HSK 3
    • 以 au moyen de; avec (connecteur grammatical)
    • 为 considérer comme; penser que; être
    Exemple

    我以为他不来了。

    wǒ yǐ wéi tā bù lái le

    Je pensais qu'il ne viendrait pas.

Afficher plus (+26)
  • 6 以前 yǐ qián — avant HSK 3
    • 以 marqueur grammatical se connectant avec 前 pour former une expression temporelle
    • 前 avant, précédent (en termes de temps)
    Exemple

    我以前住在北京。

    wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng

    Avant, je vivais à Pékin.

  • 7 以后 yǐ hòu — après; plus tard; à l'avenir HSK 3
    • 以 de; au moyen de (marque le point de départ dans le temps)
    • 后 après; plus tard; derrière (fournit la direction temporelle)
    Exemple

    以后我会更加努力。

    yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

    À l'avenir, je travaillerai encore plus dur.

  • 8 以外 yǐ wài — en dehors de, à part, sauf HSK 3
    • 以 au moyen de, prenant comme (point de référence)
    • 外 dehors, externe, au-delà
    Exemple

    除了中文以外，我还会说英语。

    chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ

    En plus du chinois, je parle aussi anglais.

  • 9 以及 yǐ jí — ainsi que HSK 5
    • 以 au moyen de (forme conjonction)
    • 及 et, atteindre (indique addition/connexion)
    Exemple

    会议讨论了经济以及环境问题。

    huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí

    La réunion a discuté des questions économiques ainsi que environnementales.

  • 10 以来 yǐ lái — depuis HSK 5
    • 以 depuis (marque le point de départ dans le temps)
    • 来 jusqu'à présent (indique la direction vers le présent)
    Exemple

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    Depuis la réforme et l'ouverture, la Chine a connu des changements considérables.

  • 11 难以 nán yǐ — difficile de HSK 5
    • 难 difficile
    • 以 de/à (connecteur grammatical au verbe)
    Exemple

    这种感觉难以形容。

    zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

    Ce sentiment est difficile à décrire.

  • 12 之所以 zhī suǒ yǐ — la raison pour laquelle HSK 6
    • 之 particule grammaticale reliant la raison
    • 所 ce qui, indiquant l'objet ou la chose
    • 以 au moyen de, à cause de (sens causal)
    Exemple

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    La raison pour laquelle j'étudie le chinois est que j'aime la culture chinoise.

  • 13 以便 yǐ biàn — afin que, pour que HSK 6
    • 以 au moyen de, afin de (marqueur grammatical de but)
    • 便 pratique, alors (se combine avec 以 pour exprimer la facilitation du but)
    Exemple

    请提前预订，以便我们安排座位。

    qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

    Veuillez réserver à l'avance afin que nous puissions organiser les places.

  • 14 以免 yǐ miǎn — afin d'éviter HSK 6
    • 以 afin de, au moyen de
    • 免 éviter, être exempt de
    Exemple

    请早点出发，以免迟到。

    qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào

    Veuillez partir tôt afin d'éviter d'être en retard.

  • 15 以往 yǐ wǎng — dans le passé, autrefois HSK 6
    • 以 depuis (marqueur temporel)
    • 往 passé, ancien
    Exemple

    他比以往更加努力了。

    tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

    Il travaille plus dur qu'avant.

  • 16 加以 jiā yǐ — appliquer; imposer HSK 6
    • 加 ajouter; appliquer (action)
    • 以 au moyen de; avec (particule classique complétant la phrase verbale)
    Exemple

    这个问题需要加以解决。

    zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué

    Ce problème doit être résolu.

  • 17 得以 dé yǐ — pouvoir HSK 6
    • 得 obtenir, gagner (la capacité ou les moyens)
    • 以 ainsi, au moyen de quoi
    Exemple

    通过努力学习，她得以考上理想的大学。

    tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

    Grâce à ses études assidues, elle a pu entrer dans l'université de ses rêves.

  • 18 足以 zú yǐ — assez pour, suffisant pour HSK 6
    • 足 suffisant
    • 以 pour (connecteur indiquant le but)
    Exemple

    一个微笑足以让人感到温暖。

    yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

    Un sourire suffit pour faire sentir les gens chaleureux.

  • 19 不以为然 bù yǐ wéi rán — désapprouver; être en désaccord; s'opposer HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 以 utiliser; au moyen de
    • 为 considérer comme; regarder comme
    • 然 ainsi; correct
    Exemple

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Il désapprouve ma suggestion.

  • 20 予以 yǔ yǐ — donner HSK 7
    • 予 donner, accorder
    • 以 particule grammaticale complétant le verbe formel
    Exemple

    学校对优秀学生予以奖励。

    xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

    L'école donne des récompenses aux étudiants excellents.

  • 21 以至于 yǐ zhì yú — au point que; si bien que HSK 7
    • 以 au moyen de; en utilisant (partie de la conjonction)
    • 至 atteindre; arriver à (indique l'étendue)
    • 于 à; dans (préposition complétant la conjonction)
    Exemple

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

  • 22 以致 yǐ zhì — de sorte que; au point que HSK 7
    • 以 au moyen de; à cause de (élément causal)
    • 致 mener à; aboutir à (élément de conséquence)
    Exemple

    他工作太累，以致生病了。

    tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

    Il a travaillé si dur qu'il est tombé malade.

  • 23 以身作则 yǐ shēn zuò zé — montrer l'exemple HSK 7
    • 以 au moyen de, avec
    • 身 soi-même, sa propre conduite
    • 作 faire, servir de
    • 则 norme, exemple, modèle
    Exemple

    作为领导，他总是以身作则。

    zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

    En tant que dirigeant, il montre toujours l'exemple.

  • 24 全力以赴 quán lì yǐ fù — donner le meilleur de soi-même HSK 7
    • 全 complet, entier
    • 力 force, effort
    • 以 avec, en utilisant
    • 赴 aller à, se consacrer à
    Exemple

    为了实现目标，我们要全力以赴。

    wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

    Pour atteindre notre objectif, nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.

  • 25 夜以继日 yè yǐ jì rì — jour et nuit HSK 7
    Exemple

    他夜以继日地工作，终于完成了项目。

    tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

    Il a travaillé jour et nuit et a finalement terminé le projet.

  • 26 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — réaliser son souhait HSK 7
    • 如 selon, comme
    • 愿 souhait
    • 以 au moyen de, ainsi
    • 偿 réaliser, satisfaire
    Exemple

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

    Après des années d'efforts, il a finalement réalisé son souhait et a été admis dans l'université de ses rêves.

  • 27 持之以恒 chí zhī yǐ héng — persévérer; faire preuve de persévérance HSK 7
    • 持 tenir; maintenir
    • 之 cela; le (particule classique)
    • 以 avec; au moyen de
    • 恒 constance; permanence
    Exemple

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Tant que tu persévères, tu réussiras certainement.

  • 28 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — rêver d'obtenir; désirer ardemment HSK 7
    • 梦 rêve; représente les désirs pendant le sommeil
    • 寐 sommeil; souligne la nature constante du désir
    • 以 au moyen de; connecteur grammatical entre rêve/sommeil et recherche
    • 求 chercher; poursuivre; représente la quête active de l'objet désiré
    Exemple

    他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

    tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

    Il a finalement reçu la lettre d'admission dont il rêvait.

  • 29 自以为是 zì yǐ wéi shì — suffisant; se croire toujours dans le vrai HSK 7
    • 自 soi-même
    • 以 considérer comme, prendre pour
    • 为 être, comme
    • 是 correct, juste
    Exemple

    他总是自以为是，从不听别人的意见。

    tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

    Il est toujours suffisant et n'écoute jamais l'avis des autres.

  • 30 长期以来 cháng qī yǐ lái — depuis longtemps HSK 7
    • 长 long (durée)
    • 期 période, terme
    • 以 par, avec (connecteur grammatical)
    • 来 venir, depuis (indique le temps jusqu'à présent)
    Exemple

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Depuis longtemps, il recherche ce problème.

  • 31 难以置信 nán yǐ zhì xìn — incroyable HSK 7
    • 难 difficile
    • 以 (particule grammaticale indiquant la capacité)
    • 置 placer
    • 信 croyance, confiance
    Exemple

    这个消息真是难以置信。

    zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

    Cette nouvelle est vraiment incroyable.

内 nèi — intérieur, dedans (indique l'espace intérieur ou la limite)

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 内容 nèi róng — contenu HSK 4
    • 内 intérieur, dedans
    • 容 contenir, tenir
    Exemple

    这本书的内容很有趣。

    zhè běn shū de nèi róng hěn yǒu qù

    Le contenu de ce livre est très intéressant.

  • 2 内心 nèi xīn — cœur, pensées intimes HSK 4
    • 内 intérieur
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    他表面平静，但内心很激动。

    tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

    Il semble calme en apparence, mais au fond de lui, il est très excité.

  • 3 内部 nèi bù — intérieur HSK 5
    • 内 intérieur, interne (indique la direction 'vers l'intérieur')
    • 部 partie, section (indique une zone ou portion spécifique)
    Exemple

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    L'intérieur de ce bâtiment est très luxueux.

  • 4 在内 zài nèi — inclus HSK 5
    • 在 être dans (indique l'emplacement ou l'état)
    • 内 à l'intérieur (indique faire partie d'un groupe)
    Exemple

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Il y a dix personnes au total, moi inclus.

  • 5 内外 nèi wài — intérieur et extérieur HSK 6
    • 内 intérieur, dedans
    • 外 extérieur, dehors
    Exemple

    我们要把房子内外都打扫干净。

    wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

    Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

Afficher plus (+13)
  • 6 内涵 nèi hán — connotation, sens profond HSK 6
    • 内 intérieur - se réfère à ce qui se trouve sous la surface
    • 涵 contenir, englober - indique quelque chose d'englobé ou contenu à l'intérieur
    Exemple

    这部电影的内涵很深刻。

    zhè bù diàn yǐng de nèi hán hěn shēn kè

    Ce film a un sens profond.

  • 7 内科 nèi kē — médecine interne HSK 6
    • 内 interne
    • 科 médecine/service
    Exemple

    他在医院的内科工作。

    tā zài yī yuàn de nèi kē gōng zuò

    Il travaille au service de médecine interne à l'hôpital.

  • 8 内衣 nèi yī — sous-vêtements HSK 6
    • 内 intérieur, de dessous (porté sous les vêtements extérieurs)
    • 衣 vêtement, habit
    Exemple

    她买了一些新内衣。

    tā mǎi le yì xiē xīn nèi yī

    Elle a acheté de nouveaux sous-vêtements.

  • 9 海内外 hǎi nèi wài — dans le pays et à l'étranger HSK 6
    • 海 mer (métaphore des frontières nationales)
    • 内 intérieur (dans le pays)
    • 外 extérieur (à l'étranger)
    Exemple

    这个产品在海内外都很受欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

    Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

  • 10 内向 nèi xiàng — introverti HSK 7
    • 内 intérieur - se référant à l'orientation intérieure
    • 向 direction - indiquant la tendance de la personnalité
    Exemple

    我的弟弟比较内向，但很善良。

    wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

    Mon petit frère est assez introverti, mais très gentil.

  • 11 内在 nèi zài — intrinsèque HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 在 exister, être présent
    Exemple

    内在的价值比外表更重要。

    nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

    La valeur intrinsèque est plus importante que l'apparence.

  • 12 内地 nèi dì — continent; intérieur HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 地 terre, territoire
    Exemple

    很多内地游客喜欢来香港购物。

    hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

    Beaucoup de touristes du continent aiment venir faire du shopping à Hong Kong.

  • 13 内存 nèi cún — mémoire HSK 7
    • 内 interne
    • 存 stockage, mémoire
    Exemple

    这台电脑的内存不够大。

    zhè tái diàn nǎo de nèi cún bú gòu dà

    La mémoire de cet ordinateur n'est pas assez grande.

  • 14 内幕 nèi mù — informations privilégiées, coulisses HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 幕 rideau, coulisses
    Exemple

    记者揭露了公司的内幕。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de nèi mù

    Le journaliste a révélé les coulisses de l'entreprise.

  • 15 内脏 nèi zàng — organes internes HSK 7
    • 内 interne, intérieur
    • 脏 organe
    Exemple

    这次事故导致他的内脏受伤。

    zhè cì shì gù dǎo zhì tā de nèi zàng shòu shāng

    Cet accident a causé des blessures à ses organes internes.

  • 16 内行 nèi háng — expert HSK 7
    • 内 intérieur, dedans; indique une connaissance d'initié
    • 行 domaine d'activité, profession, secteur
    Exemple

    他是电脑方面的内行。

    tā shì diàn nǎo fāng miàn de nèi háng

    Il est un expert en informatique.

  • 17 内需 nèi xū — demande intérieure HSK 7
    • 内 intérieur, domestique
    • 需 demande, besoin
    Exemple

    扩大内需是促进经济增长的重要手段。

    kuò dà nèi xū shì cù jìn jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào shǒu duàn

    L'expansion de la demande intérieure est un moyen important de promouvoir la croissance économique.

  • 18 境内 jìng nèi — à l'intérieur du territoire, national HSK 7
    • 境 territoire, frontière
    • 内 à l'intérieur, dedans
    Exemple

    这些产品只在境内销售。

    zhè xiē chǎn pǐn zhǐ zài jìng nèi xiāo shòu

    Ces produits ne sont vendus qu'à l'intérieur du territoire.

Structure et écriture
1 以 yǐ — avec, au moyen de, en utilisant
以 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
似 sì ressembler à; être comme
HSK 6
拟 nǐ rédiger; élaborer un brouillon

以 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 内 nèi — intérieur; dedans (opposé à "外")
内 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
纳 nà faire entrer; introduire
HSK 7
丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 呐 nà crier fort (voir 呐喊)

se compose de

2.1 冂 jiōng — campagne lointaine, banlieue éloignée
冂 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 再 zài deux fois ; une deuxième fois 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 网 wǎng filet (pour capturer des poissons, oiseaux ou animaux)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord)
HSK 4
内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外")
HSK 6
央 yāng implorer; prier 尚 shàng vénérer; valoriser
2.2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

Ordre des traits