从事 (cóng shì) — Signification du mot chinois

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Il était une fois une belle princesse.

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Depuis que j'ai déménagé ici, je suis tombé amoureux de cette ville.

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

Il exerce dans l'industrie médicale depuis dix ans.

我从未去过中国。

wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

Je ne suis jamais allé en Chine.

士兵必须服从命令。

shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

Les soldats doivent obéir aux ordres.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Commençons depuis le début.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Face aux difficultés, nous devons réagir calmement.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

士兵必须听从命令。

shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

Les soldats doivent obéir aux ordres.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Cette affaire est trop complexe, je n'ai aucun moyen de commencer.

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

Les enfants doivent obéir aux enseignements de leurs parents.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Sa carrière est très réussie.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Cet événement historique a changé le monde.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Veuillez me prévenir à l'avance.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

C'est un fait indéniable.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Un accident de la circulation s'est produit hier.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observer les choses nécessite de la patience.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Le mariage est un événement majeur dans la vie.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Il est responsable de la gestion des affaires quotidiennes de l'entreprise.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Ce n'est qu'après coup qu'il a réalisé son erreur.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Veuillez faire attention aux questions suivantes.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Elle travaille au département des ressources humaines.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

Un avis de personne disparue a été publié dans le journal.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

Leur famille a récemment un heureux événement, leur fille va se marier.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Cet événement sportif a attiré de nombreux spectateurs.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Il joue aux jeux vidéo toute la journée et n'accomplit rien.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Il travaille dans un cabinet d'avocats.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Veuillez organiser les affaires connexes à l'avance.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

La situation devient de plus en plus grave.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Nous devons apprendre des exploits du héros.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

Il a beaucoup d'affaires officielles à traiter aujourd'hui.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Il est un expert militaire.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

C'est une affaire criminelle.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Notre entreprise a établi un bureau de représentation à Pékin.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Il se conduit avec beaucoup de prudence.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Cet avion s'est écrasé dans la région montagneuse.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Il est secrétaire de l'association étudiante.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Les deux parties concernées sont parvenues à un règlement.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Les événements passés sont comme la fumée, ils passent en un clin d'œil.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Elle a beaucoup de soucis ces derniers temps.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Cet enfant est très raisonnable et ne fait jamais s'inquiéter ses parents.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Il n'a rien à faire toute la journée et ne veut rien faire.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Regretter maintenant est inutile.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Nous devrions prêter attention aux actualités internationales.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Il a de grandes capacités.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Il traite une affaire civile.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Elle est douée pour gérer les affaires et maintient l'entreprise bien organisée.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Faire des achats en ligne évite bien des ennuis.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Ces boîtes placées à l'entrée gênent beaucoup.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

J'ai besoin de prendre un congé pour régler des affaires personnelles.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Cette voiture a causé un accident et s'est enfuie.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Elle a été nommée directrice de l'entreprise.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Le conseil d'administration tiendra une réunion la semaine prochaine.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Il est le président du conseil d'administration de cette entreprise.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Quelqu'un cause des troubles au centre commercial, la police est arrivée.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Il sert en tant que consul chinois à New York.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Je dois aller au consulat de Chine pour demander un visa.