Palabra
长期以来 (cháng qī yǐ lái) — Significado de la palabra china
HSK 7
长期以来 (cháng qī yǐ lái) es una palabra china: durante mucho tiempo. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 长期以来
短语 duǎn yǔ frase
durante mucho tiempo
长期以来，他一直在研究这个问题。
cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí
Durante mucho tiempo, él ha estado investigando este problema.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
长 cháng — largo (duración)
Palabras con este carácter (21)
-
Ejemplo
图书馆延长了开放时间。
tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān
La biblioteca extendió su horario de apertura.
-
Ejemplo
我的朋友擅长弹钢琴。
wǒ de péng you shàn cháng tán gāng qín
Mi amigo es bueno tocando el piano.
-
Ejemplo
我们希望建立长久的友谊。
wǒ men xī wàng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì
Esperamos establecer una amistad duradera.
-
- 长 largo, extendido; implica excelencia o habilidad en algo
- 处 lugar, punto, aspecto; se refiere a una cualidad o característica particular
Ejemplo
每个人都有自己的长处。
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù
Cada persona tiene sus propios puntos fuertes.
-
Ejemplo
这条河的长度是500公里。
zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ
La longitud de este río es de 500 kilómetros.
Mostrar más (+16)
-
Ejemplo
长期投资比短期投资更稳定。
cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng
La inversión a largo plazo es más estable que la inversión a corto plazo.
-
Ejemplo
这个决定对公司的长远发展很重要。
zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào
Esta decisión es muy importante para el desarrollo a largo plazo de la empresa.
-
Ejemplo
他坐长途汽车去北京。
tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng
Él tomó un autobús de larga distancia a Pekín.
-
Ejemplo
这是一段漫长的旅程。
zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng
Este es un viaje largo e interminable.
-
Ejemplo
每个学生都有自己的特长。
měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng
Cada estudiante tiene su propia especialidad.
-
Ejemplo
我的祖父很长寿，活到了九十岁。
wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì
Mi abuelo tuvo una vida larga, vivió hasta los noventa años.
-
Ejemplo
这条裙子的长短正合适。
zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì
La longitud de esta falda es perfecta.
-
Ejemplo
他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。
tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo
Aunque no tiene mucha educación, tiene una habilidad especial y vive bien.
-
Ejemplo
他的专长是计算机编程。
tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng
Su especialidad es la programación informática.
-
Ejemplo
她有一双修长的手指。
tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ
Ella tiene dedos esbeltos.
-
Ejemplo
他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。
tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le
Su discurso fue verboso y tedioso, toda la audiencia se durmió.
-
- 天 cielo; representa el reino celestial y la eternidad
- 长 largo (en duración); enfatiza la longevidad del tiempo
- 地 tierra; representa el reino terrenal y la estabilidad
- 久 duradero; perdurable; refuerza el concepto de perpetuidad
Ejemplo
他们的爱情天长地久。
tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ
Su amor es eterno.
-
- 源 fuente, origen (se refiere al comienzo antiguo)
- 远 distante, lejano (enfatiza la naturaleza antigua y remota del origen)
- 流 flujo, corriente (representa la continuidad y transmisión a través del tiempo)
- 长 largo (enfatiza la duración extendida y la continuidad)
Ejemplo
中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。
Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián
La cultura del té en China tiene una larga historia y profundas raíces, que se remontan a hace miles de años.
-
Ejemplo
探险队决定长征到北极。
tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí
El equipo de expedición decidió emprender una larga marcha hacia el Polo Norte.
-
Ejemplo
这是一种长效药物，每天只需服用一次。
zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì
Este es un medicamento de acción prolongada que solo necesita tomarse una vez al día.
-
- 长 largo, extendido (metafóricamente indica gran extensión o grado)
- 足 suficiente, completo, adecuado (enfatizando sustancialidad y completitud)
Ejemplo
这几年我们取得了长足的进步。
zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù
Hemos logrado un progreso considerable en los últimos años.
期 qī — período, plazo
Palabras con este carácter (38)
-
Ejemplo
一个星期有七天。
yí gè xīng qī yǒu qī tiān
Una semana tiene siete días.
-
- 星 estrella; parte del compuesto que significa 'semana'
- 期 período, ciclo; completa la palabra 'semana'
- 天 día; especifica el domingo (día de descanso)
Ejemplo
星期天我们去公园。
xīng qī tiān wǒ men qù gōng yuán
El domingo vamos al parque.
-
- 星 estrella; parte de 'semana' (星期), relacionada con cuerpos celestes
- 期 período; combinado con 星 forma 'semana'
- 日 sol/día; designa el domingo (día del sol)
Ejemplo
他每个星期日都休息。
tā měi ge xīng qī rì dōu xiū xi
Él descansa todos los domingos.
-
Ejemplo
他们计划假期去旅游。
tā men jì huà jià qī qù lǚ yóu
Planean viajar durante las vacaciones.
-
Ejemplo
新学期开始了。
xīn xué qī kāi shǐ le
El nuevo semestre ha comenzado.
Mostrar más (+33)
-
Ejemplo
我忘记了会议的日期。
wǒ wàng jì le huì yì de rì qī
Olvidé la fecha de la reunión.
-
Ejemplo
期中考试下周开始。
qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ
Los exámenes de medio término comienzan la próxima semana.
-
Ejemplo
期末考试快到了。
qī mò kǎo shì kuài dào le
Los exámenes de fin de semestre se acercan.
-
Ejemplo
公司的中期目标是扩大市场份额。
gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é
El objetivo a medio plazo de la empresa es ampliar la cuota de mercado.
-
Ejemplo
这瓶牛奶的保质期是一个星期。
zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī
Esta botella de leche tiene una fecha de caducidad de una semana.
-
Ejemplo
疾病的初期症状很容易被忽视。
jí bìng de chū qī zhèng zhuàng hěn róng yì bèi hū shì
Los síntomas iniciales de la enfermedad se pasan por alto fácilmente.
-
Ejemplo
我的护照下个月到期。
wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī
Mi pasaporte vence el próximo mes.
-
Ejemplo
我每个月定期去健身房锻炼。
wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn
Voy regularmente al gimnasio a hacer ejercicio cada mes.
-
Ejemplo
早期发现疾病很重要。
zǎo qī fā xiàn jí bìng hěn zhòng yào
La detección temprana de enfermedades es muy importante.
-
Ejemplo
这是中国历史上的重要时期。
zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī
Este es un período importante en la historia de China.
-
Ejemplo
我们期待明天的旅行。
wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng
Esperamos el viaje de mañana.
-
Ejemplo
春节期间，商店都关门了。
chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le
Durante el período del Festival de Primavera, todas las tiendas estaban cerradas.
-
Ejemplo
短期内不会有太大变化。
duǎn qī nèi bù huì yǒu tài dà biàn huà
No habrá grandes cambios a corto plazo.
-
Ejemplo
这些食品已经过期了。
zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le
Estos alimentos ya han caducado.
-
Ejemplo
近期公司推出了新产品。
jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn
La empresa lanzó nuevos productos recientemente.
-
Ejemplo
长期投资比短期投资更稳定。
cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng
La inversión a largo plazo es más estable que la inversión a corto plazo.
-
Ejemplo
会议为期三天。
huì yì wéi qī sān tiān
La conferencia dura tres días.
-
Ejemplo
我想分期买这个手机。
wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī
Quiero comprar este teléfono a plazos.
-
Ejemplo
项目前期需要大量准备工作。
xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò
La etapa temprana del proyecto requiere mucho trabajo de preparación.
-
Ejemplo
这个项目已经进入后期阶段。
zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn
Este proyecto ya ha entrado en la etapa posterior.
-
Ejemplo
这个项目的开发周期大约需要三个月。
zhè ge xiàng mù de kāi fā zhōu qī dà yuē xū yào sān gè yuè
El ciclo de desarrollo de este proyecto toma aproximadamente tres meses.
-
Ejemplo
由于天气不好，比赛延期到下周。
yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu
Debido al mal tiempo, el partido se pospuso para la próxima semana.
-
Ejemplo
父母期望孩子能够成功。
fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng
Los padres esperan que sus hijos tengan éxito.
-
Ejemplo
这个项目的期限是下个月。
zhè ge xiàng mù de qī xiàn shì xià ge yuè
El plazo de este proyecto es el mes que viene.
-
- 青 joven, verde (representando juventud)
- 春 primavera (simbolizando la primavera de la vida)
- 期 período, etapa (indicando una fase de tiempo)
Ejemplo
青春期是人生中重要的成长阶段。
qīng chūn qī shì rén shēng zhōng zhòng yào de chéng zhǎng jiē duàn
La adolescencia es una etapa importante de crecimiento en la vida.
-
Ejemplo
我们预期明年的销售额会增长。
wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng
Esperamos que las ventas del próximo año aumenten.
-
Ejemplo
总统的任期是四年。
zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián
El mandato del presidente es de cuatro años.
-
Ejemplo
今年的销售额比去年同期增长了百分之十。
jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí
Las ventas de este año aumentaron un diez por ciento en comparación con el mismo período del año pasado.
-
Ejemplo
项目如期完成了。
xiàng mù rú qī wán chéng le
El proyecto se completó según lo previsto.
-
- 晚 tardío (indica lo tardío en el tiempo o secuencia)
- 期 período, etapa (una fase en el desarrollo o proceso)
Ejemplo
他被诊断为癌症晚期。
tā bèi zhěn duàn wéi ái zhèng wǎn qī
Fue diagnosticado con cáncer en etapa tardía.
-
Ejemplo
孩子们期盼着假期的到来。
hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái
Los niños esperan con ansias la llegada de las vacaciones.
-
- 活 flexible, móvil (indica que se puede retirar en cualquier momento)
- 期 período, plazo (referente al plazo del depósito)
Ejemplo
我把钱存在活期账户里。
wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ
Pongo mi dinero en una cuenta a la vista.
-
Ejemplo
如果逾期还款，将会产生罚息。
rú guǒ yú qī huán kuǎn jiāng huì chǎn shēng fá xī
Si el pago está vencido, se generarán intereses de penalización.
以 yǐ — con, mediante (conector gramatical)
Palabras con este carácter (31)
-
- 可 puede; capaz de; expresa posibilidad o permiso
- 以 por medio de; complementa 可 para formar expresiones de capacidad o aceptabilidad
Ejemplo
我可以帮你。
wǒ kě yǐ bāng nǐ
Puedo ayudarte.
-
Ejemplo
天气很冷，所以我穿了很多衣服。
tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu
El clima está muy frío, por eso me puse mucha ropa.
-
- 以 desde, a partir de (indica un punto de referencia)
- 上 arriba, superior (indica dirección ascendente o valor mayor)
Ejemplo
十八岁以上的人可以投票。
shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào
Las personas de 18 años o más pueden votar.
-
Ejemplo
请看以下说明。
qǐng kàn yǐ xià shuō míng
Por favor, vea las siguientes instrucciones.
-
Ejemplo
我以为他不来了。
wǒ yǐ wéi tā bù lái le
Pensé que no vendría.
Mostrar más (+26)
-
- 以 marcador gramatical que se conecta con 前 para formar expresión temporal
- 前 antes, previo (en términos de tiempo)
Ejemplo
我以前住在北京。
wǒ yǐ qián zhù zài běi jīng
Antes vivía en Pekín.
-
- 以 desde; por medio de (marca el punto de partida en el tiempo)
- 后 después; más tarde; detrás (proporciona la dirección temporal)
Ejemplo
以后我会更加努力。
yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì
En el futuro, me esforzaré aún más.
-
Ejemplo
除了中文以外，我还会说英语。
chú le zhōng wén yǐ wài wǒ hái huì shuō yīng yǔ
Además del chino, también hablo inglés.
-
- 以 por medio de, con (funciona como preposición que establece un límite)
- 内 dentro, interior (indica espacio interior o límite)
Ejemplo
请在三天以内完成这项工作。
qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò
Por favor, complete este trabajo dentro de tres días.
-
Ejemplo
会议讨论了经济以及环境问题。
huì yì tǎo lùn le jīng jì yǐ jí huán jìng wèn tí
La reunión discutió cuestiones económicas así como ambientales.
-
Ejemplo
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà
Desde la reforma y apertura, China ha experimentado cambios tremendos.
-
Ejemplo
这种感觉难以形容。
zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng
Este sentimiento es difícil de describir.
-
- 之 partícula gramatical que conecta la razón
- 所 aquello que, indicando el objeto o cosa
- 以 por medio de, a causa de (significado causal)
Ejemplo
我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。
wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà
La razón por la que estudio chino es porque me gusta la cultura china.
-
- 以 por medio de, para (marcador gramatical de propósito)
- 便 conveniente, entonces (se combina con 以 para expresar facilitación del propósito)
Ejemplo
请提前预订，以便我们安排座位。
qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi
Por favor reserve con anticipación para que podamos organizar los asientos.
-
Ejemplo
请早点出发，以免迟到。
qǐng zǎo diǎn chū fā yǐ miǎn chí dào
Por favor, sal temprano para evitar llegar tarde.
-
Ejemplo
他比以往更加努力了。
tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le
Él trabaja más duro que antes.
-
Ejemplo
这个问题需要加以解决。
zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué
Este problema necesita ser resuelto.
-
Ejemplo
通过努力学习，她得以考上理想的大学。
tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué
A través del estudio diligente, ella pudo ingresar a su universidad ideal.
-
Ejemplo
一个微笑足以让人感到温暖。
yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn
Una sonrisa es suficiente para hacer que las personas se sientan cálidas.
-
Ejemplo
他对我的建议不以为然。
tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán
Él desaprueba mi sugerencia.
-
Ejemplo
学校对优秀学生予以奖励。
xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì
La escuela da recompensas a los estudiantes sobresalientes.
-
- 以 por medio de; usando (parte de la conjunción)
- 至 alcanzar; llegar a (indica extensión)
- 于 en; a (preposición que completa la conjunción)
Ejemplo
她太累了，以至于在会议上睡着了。
tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le
Estaba tan cansada que se quedó dormida durante la reunión.
-
Ejemplo
他工作太累，以致生病了。
tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le
Trabajó tanto que se enfermó.
-
Ejemplo
作为领导，他总是以身作则。
zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé
Como líder, siempre da ejemplo con sus propias acciones.
-
Ejemplo
为了实现目标，我们要全力以赴。
wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù
Para lograr nuestro objetivo, debemos esforzarnos al máximo.
-
Ejemplo
他夜以继日地工作，终于完成了项目。
tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù
Trabajó día y noche y finalmente completó el proyecto.
-
Ejemplo
经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。
jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué
Después de años de esfuerzo, finalmente logró lo que deseaba y fue admitido en la universidad ideal.
-
Ejemplo
只要持之以恒，你一定能成功。
zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng
Siempre que perseveres, definitivamente tendrás éxito.
-
- 梦 sueño; representa deseos durante el sueño
- 寐 dormir; enfatiza la naturaleza constante del deseo
- 以 por medio de; conector gramatical entre sueño y búsqueda
- 求 buscar; perseguir; representa la búsqueda activa del objeto deseado
Ejemplo
他终于得到了梦寐以求的录取通知书。
tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū
Finalmente recibió la carta de aceptación que tanto anhelaba.
-
Ejemplo
他总是自以为是，从不听别人的意见。
tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn
Siempre es engreído y nunca escucha las opiniones de los demás.
-
Ejemplo
这个消息真是难以置信。
zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn
Esta noticia es realmente increíble.
来 lái — venir, desde (indica tiempo hasta ahora)
Palabras con este carácter (50)
-
Ejemplo
他从楼下上来了。
tā cóng lóu xià shàng lái le
Él subió desde abajo.
-
Ejemplo
他从楼上下来了。
tā cóng lóu shàng xià lái le
Él bajó desde arriba.
-
Ejemplo
他从房间里出来了。
tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le
Él salió de la habitación.
-
Ejemplo
我妈妈刚回来。
wǒ mā ma gāng huí lái
Mi mamá acaba de volver.
-
- 起 levantarse, alzarse (acción principal)
- 来 complemento direccional que indica movimiento hacia arriba o completado
Ejemplo
早上我七点起来。
zǎo shang wǒ qī diǎn qǐ lái
Me levanto a las siete de la mañana.
Mostrar más (+45)
-
- 过 pasar, cruzar (indica movimiento a través de una distancia)
- 来 venir (indica movimiento direccional hacia el hablante)
Ejemplo
你过来一下。
nǐ guò lái yī xià
Ven aquí un momento.
-
Ejemplo
请进来坐。
qǐng jìn lái zuò
Por favor, entra y siéntate.
-
Ejemplo
他当时不明白，后来才懂了。
tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le
Él no entendía en ese momento, pero después lo comprendió.
-
Ejemplo
她来自北京。
tā lái zì Běi jīng
Ella viene de Pekín.
-
- 看 mirar, ver; contribuye el sentido de observación o percepción
- 来 venir; funciona como complemento direccional formando una expresión para hacer inferencias
Ejemplo
看来明天会下雨。
kàn lái míng tiān huì xià yǔ
Parece que mañana lloverá.
-
Ejemplo
他从来不迟到。
tā cóng lái bù chí dào
Él nunca llega tarde.
-
Ejemplo
春天到来了。
chūn tiān dào lái le
La primavera ha llegado.
-
Ejemplo
原来你是老师。
yuán lái nǐ shì lǎo shī
Así que eres profesor.
-
Ejemplo
我将来想当医生。
wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng
Quiero ser médico en el futuro.
-
Ejemplo
我本来想去，但是太忙了。
wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le
Originalmente quería ir, pero estaba muy ocupado.
-
Ejemplo
我来不及吃早饭就走了。
wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le
No tuve tiempo de desayunar y me fui.
-
- 来 venir/acercarse (indica llegada temporal)
- 得 partícula estructural (conecta el verbo con complemento de resultado)
- 及 alcanzar/llegar (indica alcanzar exitosamente a tiempo)
Ejemplo
现在出发还来得及。
xiàn zài chū fā hái lái de jí
Si salimos ahora, todavía llegaremos a tiempo.
-
Ejemplo
这个工具用来切水果。
zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ
Esta herramienta se usa para cortar frutas.
-
Ejemplo
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà
Desde la reforma y apertura, China ha experimentado cambios tremendos.
-
Ejemplo
欢迎大家前来参加我们的活动。
huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng
Bienvenidos todos a venir a participar en nuestro evento.
-
Ejemplo
未来科技会改变我们的生活。
wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó
La tecnología futura cambiará nuestras vidas.
-
Ejemplo
这些数据的来源很可靠。
zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào
La fuente de estos datos es muy confiable.
-
- 近 cercano, reciente (indica proximidad en el tiempo)
- 年 año (la unidad de tiempo a la que se hace referencia)
- 来 venir, desde (indica un período que continúa hasta ahora)
Ejemplo
近年来，环境保护越来越受到重视。
jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì
En los últimos años, la protección del medio ambiente ha recibido cada vez más atención.
-
Ejemplo
这是一种外来物种。
zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng
Esta es una especie extranjera.
-
Ejemplo
我们两家人常常往来。
wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái
Nuestras dos familias se visitan a menudo.
-
Ejemplo
冬天来临，天气变冷了。
dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le
Ha llegado el invierno y el clima se ha vuelto frío.
-
Ejemplo
我们两家经常来往。
wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng
Nuestras dos familias se relacionan frecuentemente.
-
Ejemplo
这个节日的由来很有趣。
zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù
El origen de este festival es muy interesante.
-
Ejemplo
这里的自来水很干净。
zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng
El agua del grifo aquí es muy limpia.
-
Ejemplo
他近来工作很忙。
tā jìn lái gōng zuò hěn máng
Él ha estado muy ocupado con el trabajo últimamente.
-
- 划 calcular, considerar (rentabilidad)
- 不 no (negación)
- 来 factible, posible (complemento direccional de resultado)
Ejemplo
坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。
zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba
Tomar un taxi no vale la pena, tomemos el metro.
-
- 划 calcular, contar
- 得 partícula resultativa indicando posibilidad o logro
- 来 complemento direccional completando la frase resultativa
Ejemplo
这个价格很划得来。
zhè ge jià gé hěn huá de lái
Este precio vale mucho la pena.
-
Ejemplo
到头来，他还是选择了回家。
dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā
Al final, él todavía eligió volver a casa.
-
Ejemplo
我们公司历来重视产品质量。
wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng
Nuestra empresa siempre ha valorado la calidad del producto.
-
Ejemplo
他向来不喜欢说话。
tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà
Él siempre ha sido poco hablador.
-
Ejemplo
多年来，这个城市发生了很大的变化。
duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà
A lo largo de los años, esta ciudad ha experimentado grandes cambios.
-
Ejemplo
他从国外归来。
tā cóng guó wài guī lái
Él regresó del extranjero.
-
Ejemplo
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Al abrir la puerta, la brisa marina vino de golpe.
-
- 来 venir; representa la llegada u obtención de algo
- 之 partícula posesiva clásica; conecta los componentes
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 易 fácil; se refiere a la facilidad o simplicidad
Ejemplo
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Esta oportunidad se consiguió con dificultad, debes aprovecharla.
-
Ejemplo
这幅画的来历不明。
zhè fú huà de lái lì bù míng
El origen de esta pintura es desconocido.
-
Ejemplo
从北京到上海的来回票多少钱？
cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián
¿Cuánto cuesta un boleto de ida y vuelta de Beijing a Shanghái?
-
Ejemplo
欢迎各位来宾参加我们的活动。
huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng
Bienvenidos todos los invitados a nuestro evento.
-
Ejemplo
我们来年再见吧。
wǒ men lái nián zài jiàn ba
Nos vemos el próximo año.
-
Ejemplo
我刚才收到一个来电。
wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn
Acabo de recibir una llamada entrante.
-
Ejemplo
明天会有重要客人来访。
míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng
Mañana vendrán invitados importantes a visitarnos.
-
- 来 venida; el origen
- 龙 dragón; venas de dragón (concepto feng shui)
- 去 ida; el resultado
- 脉 venas; el hilo conductor
Ejemplo
他详细地解释了事情的来龙去脉。
tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài
Él explicó en detalle el trasfondo completo del asunto.
-
- 礼 Cortesía, decoro, regalo
- 尚 Estimar, valorar, defender
- 往 Ir, 往来 significa ir y venir (intercambio recíproco)
- 来 Venir, 往来 significa ir y venir (intercambio recíproco)
Ejemplo
在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。
zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí
En la cultura china, la cortesía exige reciprocidad es una etiqueta social importante.
-
Ejemplo
这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。
zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí
Esta tormenta llegó repentina e inesperadamente, tomando a todos por sorpresa.
-
- 翻 voltear, girar
- 来 indica movimiento en una dirección
- 覆 volcar, volver a girar
- 去 indica movimiento en dirección opuesta
Ejemplo
他昨晚翻来覆去睡不着觉。
tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào
Anoche estuvo dando vueltas en la cama sin poder dormir.
-
- 苦 amargura, sufrimiento, dificultad
- 尽 agotar, terminar, llegar a su fin
- 甘 dulzura, tiempos agradables
- 来 venir, llegar
Ejemplo
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。
jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng
Después de años de trabajo duro, finalmente llegaron tiempos mejores y realizó sus sueños.
Estructura y escritura
长 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
期 no se usa como componente en ningún otro carácter.
se compone de
其 es un componente en 6 caracteres
月 es un componente en 17 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
Orden de trazos
以 es un componente en 2 caracteres
以 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
来 es un componente en 1 caracteres
se compone de
未 es un componente en 6 caracteres
丷 es un componente en 24 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
Orden de trazos