Palabra

源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) — Significado de la palabra china

HSK 7

Significado de 源远流长

成语 chéng yǔ modismo

de larga historia y profundas raíces

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La cultura del té en China tiene una larga historia y profundas raíces, que se remontan a hace miles de años.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

源 yuán — fuente, origen (se refiere al comienzo antiguo)

远 yuǎn — distante, lejano (enfatiza la naturaleza antigua y remota del origen)

流 liú — flujo, corriente (representa la continuidad y transmisión a través del tiempo)

长 cháng — largo (enfatiza la duración extendida y la continuidad)

Estructura y escritura

1 源 yuán — fuente de agua, lugar donde nace un curso de agua (opuesto a 流)

源 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 氵 shuǐ — radical del agua (tres gotas)

氵 es un componente en 170 caracteres

HSK 1

汉 hàn río Han (汉江), que nace en el sur de Shaanxi y desemboca en el Yangtsé en Wuhan, Hubei 没 méi no tener; carecer de 漂 piāo flotar y derivar en la superficie de un líquido

HSK 2

泳 yǒng nadar, moverse en el agua 洗 xǐ lavar; limpiar con agua, gasolina, queroseno, etc. 游 yóu no fijo; que se mueve constantemente 酒 jiǔ bebida alcohólica elaborada por fermentación de cereales o frutas

HSK 3

汽 qì gas o vapor generado al calentar un líquido o ciertos sólidos 沙 shā arena; partículas muy finas de piedra 河 hé río (curso de agua natural o artificial) 法 fǎ ley; conjunto de normas promulgadas o reconocidas por el Estado y garantizadas por la coacción estatal 注 zhù verter; infundir

Mostrar más HSK 3 caracteres (+8)

活 huó vivir; estar vivo (opuesto a '死') 海 hǎi mar; parte del océano cerca de tierra (también algunos lagos grandes, p. ej. 青海, 里海) 清 qīng puro y transparente, sin mezclas (opuesto a '浊'); ① puramente; ② tranquilo 渴 kě tener sed 满 mǎn lleno; colmado hasta el límite 演 yǎn evolucionar; transformarse 澡 zǎo bañarse, lavarse todo el cuerpo 激 jī golpear con agua; agitar las emociones

HSK 4

染 rǎn teñir con tinte 汁 zhī jugo; líquido que contiene ciertas sustancias 汗 hàn sudor; líquido secretado por la piel 江 jiāng río grande 污 wū agua turbia; suciedad

Mostrar más HSK 4 caracteres (+13)

汤 tāng agua caliente; agua hirviendo 油 yóu aceite o grasa líquida de origen animal, vegetal o mineral 泼 pō salpicar o derramar líquido con fuerza 洋 yáng océano (gran extensión de agua salada que cubre aproximadamente el 70% de la superficie terrestre, dividida en cuatro partes) 洲 zhōu continente (una de las siete grandes masas terrestres) 流 liú fluir, correr (un líquido) 济 jì cruzar un río; vadear 浪 làng ola; onda en ríos, lagos o mares 消 xiāo disminuir gradualmente hasta desaparecer 深 shēn profundo (opuesto a superficial) 温 wēn tibio, ni frío ni caliente 漫 màn desbordarse (agua que se derrama) 落 luò caer; descender

HSK 5

汇 huì confluir（ríos）池 chí estanque, especialmente excavado artificialmente 沉 chén hundirse (en el agua, opuesto a 'flotar') 沟 gōu canal o zanja excavada artificialmente 治 zhì gobernar; gestionar; administrar

Mostrar más HSK 5 caracteres (+23)

沿 yán a lo largo de (un río, camino o borde) 泛 fàn flotar; derivar 泪 lèi lágrimas; líquido transparente secretado por las glándulas lagrimales 洒 sǎ rociar o esparcir agua u otras cosas en el suelo 洞 dòng cueva; agujero; cavidad profunda en un objeto 浅 qiǎn poco profundo (opuesto a 'profundo') 浇 jiāo verter líquido sobre algo 测 cè medir; calcular con instrumentos o estándares 浏 liú (lit.) claro y cristalino (del agua) 浓 nóng (de líquido o gas) espeso; denso (opuesto a 淡) 润 rùn humedecer; lubricar para evitar sequedad 涨 zhǎng subir el nivel del agua 淡 dàn diluido; tenue (de líquido o gas, opuesto a 浓) 渐 jiàn gradualmente; poco a poco 湖 hú lago 湿 shī húmedo; mojado (opuesto a 干) 源 yuán fuente de agua, lugar donde nace un curso de agua (opuesto a 流) 滑 huá liso; resbaladizo (con poca fricción) 滚 gǔn rodar; dar vueltas 漏 lòu gotear, filtrarse o caer por un agujero o grieta 漠 mò desierto 范 fàn (lit.) molde; modelo 薄 bó leve, poco

HSK 6

梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga 汰 tài eliminar; descartar lo inútil 沃 wò (de tierra) fértil, rico 泡 pào burbuja (cuerpo esférico o semiesférico formado por gas en un líquido) 泥 ní barro; mezcla de tierra y agua

Mostrar más HSK 6 caracteres (+20)

洁 jié limpio; puro; sin impurezas 洪 hóng grande; vasto 浮 fú flotar en la superficie de un líquido (opuesto a '沉') 浴 yù bañarse 涉 shè vadear el agua; cruzar por el agua 涌 yǒng brotar; manar; (de nubes) ascender 液 yè líquido; sustancia fluida con volumen definido pero sin forma fija 涵 hán contener; abarcar 淋 lín gotear o derramarse sobre algo 淘 táo lavar (granos u objetos pequeños) en agua para eliminar impurezas 混 hùn mezclar (cosas distintas) 淹 yān sumergir; inundar 添 tiān añadir; aumentar 渠 qú vía de agua, especialmente canal o acequia artificial 渡 dù cruzar (un río u otra masa de agua) 港 gǎng puerto donde pueden atracar grandes barcos 滴 dī gotear 漱 shù enjuagarse la boca con agua 潜 qián sumergirse bajo el agua 潮 cháo marea; fenómeno de subida y bajada del agua del mar por la atracción del sol y la luna

HSK 7

汛 xùn crecida estacional de un río 汪 wāng (lit.) profundo y vasto (del agua) 汲 jí sacar agua (de un pozo) 汹 xiōng agua que bulle y se agita hacia arriba 沏 qī preparar infusión; remojar (con agua hirviendo)

Mostrar más HSK 7 caracteres (+74)

沐 mù lavar el cabello; bañarse, lavarse 沛 pèi (lit.) abundante; copioso; vigoroso 沧 cāng verde oscuro (del agua) 沫 mò espuma (pequeñas burbujas formadas por un líquido) 沮 jǔ detener; obstruir 沸 fèi hervir (líquido que se convierte en vapor al calentarse) 沼 zhǎo estanque natural; pantano 沾 zhān mojar; humedecer 泄 xiè (de líquido o gas) salir, escaparse 泊 bó atracar; amarrar una embarcación 泌 mì secretar (una sustancia de un organismo vivo) 泞 nìng (lit.) barro acumulado; ciénaga 波 bō ondas en la superficie del agua (ríos, lagos, mares, etc.) 泣 qì llorar en silencio o suavemente 泻 xiè fluir rápidamente (un líquido) 津 jīn vado; cruce de río 洽 qià armonioso; en concordancia 浊 zhuó turbio, impuro (del agua, aire, etc.) — opuesto a 清浑 hún turbio, sucio (del agua) 浩 hào vasto, grandioso 浸 jìn remojar en líquido; empapar 涂 tú aplicar (pintura, ungüento, etc.) extendiendo sobre una superficie 涕 tì lágrimas 涛 tāo grandes olas 涝 lào anegado (cultivos inundados por exceso de lluvia, opuesto a 旱) 涡 wō remolino; torbellino de agua 涤 dí lavar 涩 sè áspero; sin lubricación 涮 shuàn agitar en agua para enjuagar ligeramente 涯 yá orilla del agua; límite, borde 淀 diàn lago poco profundo (usado en topónimos) 淆 xiáo confuso, mezclado, desordenado 淌 tǎng (de un líquido) fluir hacia abajo, gotear 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo 淳 chún un apellido 渔 yú pescar 渗 shèn filtrarse; penetrar lentamente 渣 zhā residuo que queda tras extraer la esencia o el jugo 渺 miǎo vasto e ilimitado (referido al agua) 湃 pài usado en '澎湃': ① oleaje que choca estrepitosamente; ② (fig.) emociones agitadas; ③ (fig.) ímpetu grandioso y majestuoso 湛 zhàn profundo 湾 wān curva de un río 溃 kuì romper (un dique por inundación) 溅 jiàn salpicar, chisporrotear (un líquido) 溉 gài (lit.) irrigar; regar 溜 liū deslizarse; resbalar (hacia abajo) 溢 yì desbordarse; rebosar 溪 xī arroyo, riachuelo 溯 sù ir contra la corriente 溶 róng disolver (distribuirse uniformemente en otra sustancia formando una solución) 溺 nì ahogarse; sumergirse en agua 滋 zī crecer, brotar 滔 tāo inundación de aguas 滞 zhì estancarse, acumularse, no circular 滤 lǜ filtrar; colar (líquido o gas a través de gasa, carbón, arena, etc. para eliminar impurezas) 滥 làn desbordarse; inundarse 滨 bīn orilla del agua; lugar junto al agua 滩 tān playa, banco de arena, llanura aluvial junto a ríos, lagos o mares 漆 qī término general para materiales de revestimiento viscosos (laca, pintura) 漾 yàng ondular suavemente la superficie del agua 潇 xiāo (lit.) agua clara y profunda 潦 liáo ver "潦草": ① (escritura) descuidada; ② (trabajo) negligente, poco cuidadoso 潭 tán estanque profundo; hoyo profundo; por extensión: profundo 澄 chéng claro y transparente (agua) 澈 chè claro y transparente (del agua) 澎 péng usado en "澎湖" (islas Penghu, en el estrecho de Taiwán) 澜 lán grandes olas; oleaje 濒 bīn bordear (una orilla de agua) 瀑 pù cascada 瀚 hàn (lit.) vasto; inmenso 灌 guàn irrigar; regar 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 萍 píng lenteja de agua; planta herbácea acuática que flota en la superficie del agua 衍 yǎn (lit.) desarrollar y elaborar; extender y desplegar

1.2 原 yuán — original; inicial

原 es un componente en 2 caracteres

HSK 3

愿 yuàn estar dispuesto; acceder de buen grado

HSK 5

源 yuán fuente de agua, lugar donde nace un curso de agua (opuesto a 流)

Orden de trazos

2 远 yuǎn — lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)

远 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 辶 chuò — radical de movimiento o caminar

辶 es un componente en 68 caracteres

HSK 1

边 biān frontera entre países o regiones 还 huán volver al lugar o estado original 这 zhè este, esta, esto (persona o cosa cercana, opuesto a 那) 道 dào camino; vía; pasaje

HSK 2

过 guò pasar de un lugar o parte a otra 运 yùn girar; moverse en secuencia 近 jìn cercano, próximo (en espacio o tiempo; opuesto a 远) 进 jìn avanzar (opuesto a 退) 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)

Mostrar más HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng llevar o entregar algo a alguien

HSK 3

迎 yíng recibir; dar la bienvenida 迟 chí lento, pausado 适 shì (lit.) ir; dirigirse a 选 xuǎn elegir; seleccionar; escoger 遇 yù encontrarse, toparse, encontrar

Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravesar; llegar a 连 lián conectar, unir 迷 mí no poder distinguir; perder la capacidad de discernir 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sin obstáculos; transitable

Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng pasear; deambular; vagar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo invitar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremadamente rápido; veloz 返 fǎn regresar, volver 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; exponer; relatar 迹 jì huella; marca dejada

Mostrar más HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcanzar 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 逐 zhú perseguir, cazar 途 tú camino; vía 造 zào hacer; fabricar 逻 luó patrullar; hacer rondas 遗 yí omitir o perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; a lo largo de 避 bì evitar; eludir

HSK 6

迈 mài dar un paso; zancajear 迫 pò obligar; forzar 逃 táo huir; escapar de una situación desfavorable 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; filtrarse 逗 dòu provocar; juguetear

Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coaccionar; amenazar 遥 yáo lejano; distante 遭 zāo encontrar (desgracia o adversidad)

HSK 7

巡 xún patrullar; hacer rondas de inspección 辽 liáo lejano; distante 迁 qiān trasladar, mudarse (una oficina, residencia, etc.) 迄 qì hasta; llegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar más HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; turnarse 迸 bèng brotar; salpicar hacia afuera 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺) 逊 xùn abdicar (el trono) 逝 shì pasar; desvanecerse (especialmente el tiempo o el agua) 逞 chěng alardear de (talento, poder, etc.); presumir 逢 féng encontrar; toparse con 逮 dài (lit.) alcanzar; llegar a 逸 yì cómodo y relajado; tranquilo 逾 yú superar; sobrepasar 遏 è detener; suprimir; contener 遛 liù pasear, caminar lentamente sin rumbo fijo 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē tapar; ocultar a la vista 邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña

2.2 元 yuán — dinastía Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Kan

元 es un componente en 6 caracteres

HSK 1

玩 wán jugar (a un juego)

HSK 2

完 wán completo; íntegro; entero 远 yuǎn lejano; distante (en espacio o tiempo, opuesto a 近)

HSK 3

园 yuán jardín o huerto (para cultivar verduras, flores o frutas)

HSK 5

冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años)

HSK 6

顽 wán estúpido; ignorante

Orden de trazos

3 流 liú — fluir, correr (un líquido)

流 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

3.1 氵 shuǐ — radical del agua (tres gotas)

氵 es un componente en 170 caracteres

HSK 1

汉 hàn río Han (汉江), que nace en el sur de Shaanxi y desemboca en el Yangtsé en Wuhan, Hubei 没 méi no tener; carecer de 漂 piāo flotar y derivar en la superficie de un líquido

HSK 2

HSK 3

Mostrar más HSK 3 caracteres (+8)

HSK 4

染 rǎn teñir con tinte 汁 zhī jugo; líquido que contiene ciertas sustancias 汗 hàn sudor; líquido secretado por la piel 江 jiāng río grande 污 wū agua turbia; suciedad

Mostrar más HSK 4 caracteres (+13)

HSK 5

Mostrar más HSK 5 caracteres (+23)

HSK 6

Mostrar más HSK 6 caracteres (+20)

HSK 7

Mostrar más HSK 7 caracteres (+74)

3.2 㐬 liú — franja o borla colgante en estandarte o corona

㐬 es un componente en 3 caracteres

HSK 4

流 liú fluir, correr (un líquido)

HSK 7

梳 shū peine (utensilio para arreglar el cabello o la barba, hecho de bambú, madera o plástico) 疏 shū disperso; con espacios amplios (opuesto a 密)

Orden de trazos

4 长 cháng — largo (en espacio o tiempo); opuesto a 'corto'

Xpinyin

长 es un componente en 4 caracteres

HSK 3

张 zhāng abrir o extender algo cerrado o contraído

HSK 4

账 zhàng registro de transacciones monetarias o de mercancías

HSK 7

帐 zhàng cortina; toldo; tienda (de tela u otro material para cubrir) 胀 zhàng hincharse, expandirse en volumen (opuesto a 缩)

长 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 源远流长

源 yuán — fuente, origen (se refiere al comienzo antiguo)

远 yuǎn — distante, lejano (enfatiza la naturaleza antigua y remota del origen)

流 liú — flujo, corriente (representa la continuidad y transmisión a través del tiempo)

长 cháng — largo (enfatiza la duración extendida y la continuidad)