Palabra

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — Significado de la palabra china

HSK 7

Significado de 苦尽甘来

成语 chéng yǔ modismo

después de la amargura viene la dulzura

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Después de años de trabajo duro, finalmente llegaron tiempos mejores y realizó sus sueños.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

苦 kǔ — amargura, sufrimiento, dificultad

尽 jìn — agotar, terminar, llegar a su fin

1 尽力 jìn lì — hacer todo lo posible HSK 5
- 尽 hasta el límite, agotar
- 力 fuerza, esfuerzo, habilidad
Ejemplo

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Haré todo lo posible para ayudarte.
2 尽头 jìn tóu — final HSK 7
- 尽 agotar, límite, hasta el final
- 头 punto final, término
Ejemplo

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

Al final de este camino hay un puente.
3 尽情 jìn qíng — a placer HSK 7
- 尽 completamente, al máximo
- 情 sentimientos, deseos
Ejemplo

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Los niños juegan a placer en el parque.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — tener todo, hay de todo HSK 7
- 应 deber, tener que - indica lo que debería estar presente
- 有 tener, haber - indica posesión o existencia
- 尽 agotar, completo, todo - enfatiza la integridad y totalidad
- 有 tener, haber - reitera posesión o existencia
Ejemplo

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Este supermercado tiene de todo, puedes comprar cualquier cosa.
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — esforzarse al máximo HSK 7
- 竭 agotar, usar completamente
- 尽 al máximo, hasta el límite
- 全 todo, completo
- 力 fuerza, poder, esfuerzo
Ejemplo

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Debemos esforzarnos al máximo para completar este proyecto.

甘 gān — dulzura, tiempos agradables

1 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de buena gana y voluntariamente HSK 7
- 心 corazón; representa la intención sincera interior
- 甘 dulce/dispuesto; representa la naturaleza agradable y voluntaria
- 情 sentimiento/emoción; representa el aspecto emocional de la voluntad
- 愿 dispuesto/deseo; representa el deseo y la volición
Ejemplo

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ella se queda aquí de buena gana y voluntariamente para ayudarnos.
2 甘心 gān xīn — estar dispuesto, resignarse HSK 7
- 甘 voluntariamente, de buena gana (indica aceptación voluntaria)
- 心 corazón, mente (el aspecto emocional/mental de la disposición)
Ejemplo

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Él no está dispuesto a aceptar el fracaso.

来 lái — venir, llegar

Estructura y escritura

1 苦 kǔ — amargo (sabor, opuesto a dulce)

苦 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 艹 cǎo — radical de hierba/planta

艹 es un componente en 92 caracteres

HSK 1

苹 píng ver 苹果 (manzana) 茶 chá planta de té (arbusto perenne de hojas oblongas, flores blancas y semillas de cáscara dura) 菜 cài verdura; planta usada como guarnición

HSK 2

花 huā flor (órgano reproductor sexual de las plantas con semilla, compuesto de pétalos, cáliz, receptáculo y estambres) 药 yào medicina; sustancia que nutre el cuerpo o trata enfermedades

HSK 3

满 mǎn lleno; colmado hasta el límite 草 cǎo hierba; término general para plantas herbáceas silvestres 蓝 lán azul (como el cielo despejado) 蕉 jiāo banana, fruto alargado y curvado con pulpa blanda y dulce

HSK 4

艺 yì talento; habilidad 苦 kǔ amargo (sabor, opuesto a dulce) 获 huò capturar; apresar 萄 táo usado en 葡萄: enredadera caducifolia con hojas palmeadas y flores pequeñas amarillo-verdosas, frutos esféricos u ovales, al madurar púrpura o amarillo-verdosos, jugosos y agridulces; también el fruto de esta planta (uva) 落 luò caer; descender

Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)

著 zhù prominente; notable 葡 pú usado en "葡萄" (uva; vid)

HSK 5

劳 láo trabajar; actividad humana de crear riqueza material o espiritual 宽 kuān ancho; amplio (opuesto a estrecho) 范 fàn (lit.) molde; modelo 茄 qié berenjena (茄子); planta herbácea de flores moradas y fruto comestible 荐 jiàn recomendar; presentar

Mostrar más HSK 5 caracteres (+5)

荣 róng lozano; frondoso (de plantas) 营 yíng buscar; procurar 蔬 shū verdura; planta comestible (generalmente herbácea) 薄 bó leve, poco 藏 cáng ocultar; esconder

HSK 6

英 yīng (lit.) flor 菊 jú crisantemo, planta herbácea ornamental que florece en otoño con variedad de colores y formas, algunas variedades medicinales 菌 jūn microorganismo (bacterias, hongos, etc.); esp. bacteria patógena 蓄 xù acumular; almacenar 薪 xīn leña

Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)

薯 shǔ planta tuberosa: ①batata (甘薯), también llamada 白薯, 红薯 o 番薯, con raíces tuberosas comestibles; ②papa (马铃薯), también llamada 土豆 o 山药蛋, con tubérculos comestibles; ③[薯蓣] ñame (山药), raíces cilíndricas comestibles y medicinales

HSK 7

卉 huì término general para diversas plantas (especialmente ornamentales) 瞒 mán ocultar la verdad a los demás 艾 ài artemisa (planta herbácea perenne usada en medicina y moxibustión; también llamada 艾蒿) 芒 máng planta herbácea perenne (Miscanthus sinensis) que crece en colinas y campos, con hojas lineares, panículas pardo-amarillentas en otoño y frutos peludos 芝 zhī seta lingzhi (Ganoderma lucidum), hongo que crece en madera muerta con sombrero rojizo brillante, usado como medicamento; considerado planta de buen augurio en la antigüedad

Mostrar más HSK 7 caracteres (+55)

芬 fēn fragancia de flores y plantas 芭 bā ver 芭蕉, planta herbácea de hojas anchas; su fruto, similar al plátano, es comestible 芯 xīn médula de junco pelado; parte central de una planta 芳 fāng fragante; aromático (de flores y plantas) 芽 yá brote; yema (que emerge de una semilla o planta) 苍 cāng color azul verdoso o cian 苏 sū nombre de planta: ① perilla púrpura (紫苏), hierba con hojas púrpura oscuro y flores rojo-púrpuras, hojas y semillas medicinales; ② perilla blanca (白苏), hierba con tallo cuadrangular y flores blancas, raíz, tallo, hojas y semillas medicinales 苗 miáo plántula; brotes o hojas tiernas de ciertas verduras 苛 kē gravoso, opresivo, difícil de soportar 苟 gǒu provisionalmente; por el momento 若 ruò como si; igual que 茁 zhuó brotar; crecer vigorosamente (de plantas) 茂 mào lozano, (de plantas) que crece abundante y vigorosamente 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① arbusto de hoja perenne con flores blancas y fragantes, usado para aromatizar el té ② dondiego de noche (Mirabilis jalapa), planta herbácea con flores rojas, blancas, amarillas o púrpuras; su endospermo harinoso se usa como polvo cosmético 茫 máng vasto e ilimitado, indistinto 荆 jīng arbusto caducifolio vitex (hojas palmadas de largo peciolo, flores azul-violeta, ramas resistentes usadas para tejer cestas; antiguamente usado como instrumento de castigo) 荡 dàng mecerse; balancearse 荤 hūn verduras de olor fuerte (cebollas, ajos, etc.) prohibidas en el budismo 荧 yíng (lit.) tenuemente brillante; de luz débil 荫 yīn sombra de árbol, sombra proyectada por ramas y hojas bajo el sol 荷 hé loto 莅 lì (lit.) llegar; presentarse 莉 lì véase "茉莉" — arbusto de hoja perenne con hojas ovaladas brillantes y flores blancas fragantes, usado como ornamental, para aromatizar el té y con fines medicinales 莫 mò (lit.) nadie; nada 莲 lián loto (planta acuática herbácea con hojas grandes y redondas, flores rosas o blancas, semillas y tallo subterráneo comestibles) 莹 yíng (lit.) piedra lisa semejante al jade 莽 mǎng hierba densa 菇 gu tipo de hongo; seta 菩 pú bodhisattva (–sà), abrev. del sánscrito 'bodhisattva'; en el budismo, ser de rango inmediatamente inferior al Buda; en sentido amplio, Budas y ciertas deidades 萌 méng brotar, germinar (plantas) 萍 píng lenteja de agua; planta herbácea acuática que flota en la superficie del agua 萎 wěi marchitarse; secarse (plantas) 萝 luó planta trepadora o rastrera; 莪蒿萧 xiāo desolado, lúgubre, sin vida 萨 sà un apellido 董 dǒng (lit.) supervisar y administrar 葬 zàng ritos funerarios; disposición del cadáver según la costumbre 葱 cōng cebolleta; cebollín (vegetal o condimento común) 蒂 dì pedúnculo; parte que une el fruto al tallo 蒙 méng ignorante, sin conocimiento 蒜 suàn ajo (planta herbácea de flores blancas; hojas y tallos florales tiernos son comestibles) 蒸 zhēng evaporarse; convertirse en vapor al calentarse 蓬 péng erigeron, hierba bienal con hojas dentadas similares al sauce y aquenios con cerdas blancas 蔑 miè (lit.) nada, sin 蔓 màn igual que "蔓"（wàn）, usado en palabras compuestas o expresiones idiomáticas, p.ej. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (lit.) exuberante; grandioso 蔼 ǎi amable, afable 蔽 bì cubrir; ocultar; tapar 蕴 yùn (lit.) contener; acumular 蕾 lěi capullo, flor sin abrir 藐 miǎo pequeño; diminuto 藤 téng nombre de plantas: ① glicinia (紫藤), planta trepadora con flores moradas, vulgarmente 藤萝; ② ratán (白藤), planta leñosa perenne con tallos largos y flexibles usados para tejer sillas, cestas y cajas, vulgarmente 藤子; ③ garcinia (藤黄), árbol perenne con resina amarilla usada como pigmento, pero tóxica para colorear alimentos 藻 zǎo algas; plantas acuáticas sin raíces, tallos ni hojas, capaces de fotosíntesis 蘑 mó hongo comestible (p. ej. champiñón, hongo de pino) 蘸 zhàn mojar o untar en un líquido, polvo o pasta

1.2 古 gǔ — antiguo; de tiempos remotos, opuesto a 'actual'

古 es un componente en 10 caracteres

HSK 3

居 jū residir; vivir 故 gù razón; causa

HSK 4

估 gū estimar, calcular aproximadamente 姑 gū hermana del padre; tía 苦 kǔ amargo (sabor, opuesto a dulce)

HSK 5

固 gù firme; sólido 胡 hú término antiguo para los pueblos del norte y del oeste

HSK 6

枯 kū marchito, seco (de plantas)

HSK 7

咕 gu onomatopeya del cacareo de una gallina o el arrullo de ciertas aves 辜 gū crimen; culpa

Orden de trazos

2 尽 jìn — terminar; acabar

Xpinyin

尽 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 尺 chǐ — chi, unidad de longitud del sistema chino (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)

尺 es un componente en 3 caracteres

HSK 3

迟 chí lento, pausado

HSK 4

尽 jìn terminar; acabar

HSK 7

昼 zhòu el día; período desde el amanecer hasta el anochecer (opuesto a '夜')

2.2 ⺀ — componente gráfico

⺀ es un componente en 6 caracteres

HSK 2

头 tóu cabeza (de una persona o animal)

HSK 3

冬 dōng invierno (la cuarta estación, la más fría)

HSK 4

尽 jìn terminar; acabar

HSK 7

搀 chān sostener suavemente a alguien (generalmente un anciano) del brazo o de la mano 枣 zǎo fruto del azufaifo chino; dátil chino 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo

Orden de trazos

3 甘 gān — dulce, de buen sabor (opuesto a amargo)

甘 es un componente en 6 caracteres

HSK 3

其 qí pronombre: ① él, ellos ② su, sus ③ ese, esos 甜 tián sabor dulce (como el azúcar o la miel), opuesto a amargo

HSK 4

甚 shèn muy, extremadamente

HSK 5

某 mǒu cierto, determinado (persona, lugar, cosa, etc.)

HSK 7

嵌 qiàn incrustar; encajar una pieza pequeña en el hueco de algo más grande (generalmente decorativo) 酣 hān beber vino a placer

甘 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

4 来 lái — venir (hacia el hablante), opuesto a 去

来 es un componente en 1 caracteres

HSK 7

睐 lài (lit.) con pupilas desalineadas

se compone de

4.1 未 wèi — todavía no (opuesto a 已)

未 es un componente en 6 caracteres

HSK 1

妹 mèi hermana menor (de sangre o del mismo linaje) 来 lái venir (hacia el hablante), opuesto a 去

HSK 4

味 wèi sabor; gusto percibido por la lengua

HSK 5

魅 mèi demonio o espíritu legendario

HSK 7

寐 mèi (lit.) dormirse; estar dormido 昧 mèi confuso; ignorante

4.2 丷 bā — dividir, el número ocho

丷 es un componente en 24 caracteres

HSK 1

关 guān cerrar 前 qián parte delantera; frente (opuesto a 后) 半 bàn la mitad; medio 商 shāng consultar, deliberar con otros 来 lái venir (hacia el hablante), opuesto a 去

HSK 2

旁 páng lado; cerca

HSK 3

南 nán sur (uno de los cuatro puntos cardinales, opuesto al norte) 平 píng plano, llano, nivelado 总 zǒng reunir, congregar

HSK 4

产 chǎn dar a luz 并 bìng fusionar; unir en uno 幸 xìng feliz; afortunado 首 shǒu cabeza; cráneo

HSK 5

善 shàn bondadoso; caritativo (opuesto a 恶)

HSK 6

兼 jiān doble; que combina dos partes en una 夹 jiā sujetar apretando por ambos lados 帝 dì divinidad suprema o señor del universo en religión o mitología

HSK 7

兑 duì canjear (joyas u objetos de oro o plata viejos por nuevos) 兽 shòu bestia; mamífero (generalmente de cuatro patas y cubierto de pelo) 凿 záo cincel (herramienta manual con filo para tallar o perforar) 啬 sè avaro, tacaño con el dinero o los bienes 逆 nì ir en dirección contraria (opuesto a 顺)

Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)

邃 suì profundo y lejano (en tiempo o espacio) 隧 suì túnel; paso subterráneo o en montaña

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 苦尽甘来

苦 kǔ — amargura, sufrimiento, dificultad

尽 jìn — agotar, terminar, llegar a su fin

甘 gān — dulzura, tiempos agradables

来 lái — venir, llegar