Palabra
向来 (xiàng lái) — Significado de la palabra china
HSK 7
向来 (xiàng lái) es una palabra china: siempre. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 向来
副 fù adverbio
siempre
他向来不喜欢说话。
tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà
Él siempre ha sido poco hablador.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
向 xiàng — hacia (indica dirección desde el pasado)
Palabras con este carácter (24)
-
Ejemplo
他朝着相反的方向走去。
tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù
Él caminó en la dirección opuesta.
-
Ejemplo
箭头向上指。
jiàn tóu xiàng shàng zhǐ
La flecha apunta hacia arriba.
-
Ejemplo
这个项目面向全球市场。
zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng
Este proyecto está orientado hacia el mercado global.
-
Ejemplo
他一向很守时。
tā yí xiàng hěn shǒu shí
Él siempre ha sido puntual.
-
Ejemplo
年轻人倾向于接受新事物。
nián qīng rén qīng xiàng yú jiē shòu xīn shì wù
Los jóvenes tienden a aceptar cosas nuevas.
Mostrar más (+19)
-
Ejemplo
我向往自由的生活。
wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó
Anhelo una vida libre.
-
Ejemplo
他在讨论中表现出明显的偏向。
tā zài tǎo lùn zhōng biǎo xiàn chū míng xiǎn de piān xiàng
Mostró un sesgo obvio en la discusión.
-
Ejemplo
我的弟弟比较内向，但很善良。
wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng
Mi hermano menor es bastante introvertido, pero muy amable.
-
Ejemplo
我们要密切关注市场动向。
wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng
Debemos monitorear de cerca las tendencias del mercado.
-
Ejemplo
他离开后，没人知道他的去向。
tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng
Después de que se fue, nadie sabía su paradero.
-
Ejemplo
这条街是双向通行的。
zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de
Esta calle permite tráfico bidireccional.
-
Ejemplo
向导带领游客参观了古城。
xiàng dǎo dài lǐng yóu kè cān guān le gǔ chéng
El guía condujo a los turistas a visitar la ciudad antigua.
-
Ejemplo
她性格很外向，喜欢交朋友。
tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you
Ella tiene una personalidad extrovertida y le gusta hacer amigos.
-
Ejemplo
这是一次定向招聘活动。
zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng
Esta es una actividad de reclutamiento dirigido.
-
Ejemplo
政府的政策导向市场发展。
zhèng fǔ de zhèng cè dǎo xiàng shì chǎng fā zhǎn
Las políticas gubernamentales guían el desarrollo del mercado.
-
Ejemplo
他从小就有远大的志向。
tā cóng xiǎo jiù yǒu yuǎn dà de zhì xiàng
Él ha tenido grandes aspiraciones desde la infancia.
-
Ejemplo
他有购买这套房子的意向。
tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng
Él tiene la intención de comprar esta casa.
-
Ejemplo
箭头指向出口。
jiàn tóu zhǐ xiàng chū kǒu
La flecha apunta a la salida.
-
Ejemplo
他紧紧握住方向盘。
tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán
Él agarró el volante firmemente.
-
Ejemplo
他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。
tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng
Llegó a la gran ciudad por primera vez y las bulliciosas calles lo dejaron mareado y desorientado.
-
Ejemplo
这个表格需要横向打印。
zhè ge biǎo gé xū yào héng xiàng dǎ yìn
Esta tabla necesita imprimirse horizontalmente.
-
- 欣 alegría, deleite - transmite vitalidad y vigor
- 欣 repetido para énfasis - muestra abundancia y crecimiento continuo
- 向 hacia - indica dirección hacia la prosperidad
- 荣 gloria, prosperidad - representa florecimiento y éxito
Ejemplo
春天来了，花园里的植物欣欣向荣。
chūn tiān lái le huā yuán lǐ de zhí wù xīn xīn xiàng róng
Ha llegado la primavera y las plantas del jardín están prósperas y florecientes.
-
Ejemplo
这条河流的流向是从北向南。
zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán
La dirección del flujo de este río es de norte a sur.
-
Ejemplo
经济的走向影响着每个人的生活。
jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó
La tendencia de la economía afecta la vida de cada persona.
来 lái — venir (indica movimiento del pasado al presente)
Palabras con este carácter (50)
-
Ejemplo
他从楼下上来了。
tā cóng lóu xià shàng lái le
Él subió desde abajo.
-
Ejemplo
他从楼上下来了。
tā cóng lóu shàng xià lái le
Él bajó desde arriba.
-
Ejemplo
他从房间里出来了。
tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le
Él salió de la habitación.
-
Ejemplo
我妈妈刚回来。
wǒ mā ma gāng huí lái
Mi mamá acaba de volver.
-
- 起 levantarse, alzarse (acción principal)
- 来 complemento direccional que indica movimiento hacia arriba o completado
Ejemplo
早上我七点起来。
zǎo shang wǒ qī diǎn qǐ lái
Me levanto a las siete de la mañana.
Mostrar más (+45)
-
- 过 pasar, cruzar (indica movimiento a través de una distancia)
- 来 venir (indica movimiento direccional hacia el hablante)
Ejemplo
你过来一下。
nǐ guò lái yī xià
Ven aquí un momento.
-
Ejemplo
请进来坐。
qǐng jìn lái zuò
Por favor, entra y siéntate.
-
Ejemplo
他当时不明白，后来才懂了。
tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le
Él no entendía en ese momento, pero después lo comprendió.
-
Ejemplo
她来自北京。
tā lái zì Běi jīng
Ella viene de Pekín.
-
- 看 mirar, ver; contribuye el sentido de observación o percepción
- 来 venir; funciona como complemento direccional formando una expresión para hacer inferencias
Ejemplo
看来明天会下雨。
kàn lái míng tiān huì xià yǔ
Parece que mañana lloverá.
-
Ejemplo
他从来不迟到。
tā cóng lái bù chí dào
Él nunca llega tarde.
-
Ejemplo
春天到来了。
chūn tiān dào lái le
La primavera ha llegado.
-
Ejemplo
原来你是老师。
yuán lái nǐ shì lǎo shī
Así que eres profesor.
-
Ejemplo
我将来想当医生。
wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng
Quiero ser médico en el futuro.
-
Ejemplo
我本来想去，但是太忙了。
wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le
Originalmente quería ir, pero estaba muy ocupado.
-
Ejemplo
我来不及吃早饭就走了。
wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le
No tuve tiempo de desayunar y me fui.
-
- 来 venir/acercarse (indica llegada temporal)
- 得 partícula estructural (conecta el verbo con complemento de resultado)
- 及 alcanzar/llegar (indica alcanzar exitosamente a tiempo)
Ejemplo
现在出发还来得及。
xiàn zài chū fā hái lái de jí
Si salimos ahora, todavía llegaremos a tiempo.
-
Ejemplo
这个工具用来切水果。
zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ
Esta herramienta se usa para cortar frutas.
-
Ejemplo
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà
Desde la reforma y apertura, China ha experimentado cambios tremendos.
-
Ejemplo
欢迎大家前来参加我们的活动。
huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng
Bienvenidos todos a venir a participar en nuestro evento.
-
Ejemplo
未来科技会改变我们的生活。
wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó
La tecnología futura cambiará nuestras vidas.
-
Ejemplo
这些数据的来源很可靠。
zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào
La fuente de estos datos es muy confiable.
-
- 近 cercano, reciente (indica proximidad en el tiempo)
- 年 año (la unidad de tiempo a la que se hace referencia)
- 来 venir, desde (indica un período que continúa hasta ahora)
Ejemplo
近年来，环境保护越来越受到重视。
jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì
En los últimos años, la protección del medio ambiente ha recibido cada vez más atención.
-
Ejemplo
这是一种外来物种。
zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng
Esta es una especie extranjera.
-
Ejemplo
我们两家人常常往来。
wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái
Nuestras dos familias se visitan a menudo.
-
Ejemplo
冬天来临，天气变冷了。
dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le
Ha llegado el invierno y el clima se ha vuelto frío.
-
Ejemplo
我们两家经常来往。
wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng
Nuestras dos familias se relacionan frecuentemente.
-
Ejemplo
这个节日的由来很有趣。
zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù
El origen de este festival es muy interesante.
-
Ejemplo
这里的自来水很干净。
zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng
El agua del grifo aquí es muy limpia.
-
Ejemplo
他近来工作很忙。
tā jìn lái gōng zuò hěn máng
Él ha estado muy ocupado con el trabajo últimamente.
-
- 划 calcular, considerar (rentabilidad)
- 不 no (negación)
- 来 factible, posible (complemento direccional de resultado)
Ejemplo
坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。
zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba
Tomar un taxi no vale la pena, tomemos el metro.
-
- 划 calcular, contar
- 得 partícula resultativa indicando posibilidad o logro
- 来 complemento direccional completando la frase resultativa
Ejemplo
这个价格很划得来。
zhè ge jià gé hěn huá de lái
Este precio vale mucho la pena.
-
Ejemplo
到头来，他还是选择了回家。
dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā
Al final, él todavía eligió volver a casa.
-
Ejemplo
我们公司历来重视产品质量。
wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng
Nuestra empresa siempre ha valorado la calidad del producto.
-
Ejemplo
多年来，这个城市发生了很大的变化。
duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà
A lo largo de los años, esta ciudad ha experimentado grandes cambios.
-
Ejemplo
他从国外归来。
tā cóng guó wài guī lái
Él regresó del extranjero.
-
Ejemplo
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Al abrir la puerta, la brisa marina vino de golpe.
-
- 来 venir; representa la llegada u obtención de algo
- 之 partícula posesiva clásica; conecta los componentes
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 易 fácil; se refiere a la facilidad o simplicidad
Ejemplo
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Esta oportunidad se consiguió con dificultad, debes aprovecharla.
-
Ejemplo
这幅画的来历不明。
zhè fú huà de lái lì bù míng
El origen de esta pintura es desconocido.
-
Ejemplo
从北京到上海的来回票多少钱？
cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián
¿Cuánto cuesta un boleto de ida y vuelta de Beijing a Shanghái?
-
Ejemplo
欢迎各位来宾参加我们的活动。
huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng
Bienvenidos todos los invitados a nuestro evento.
-
Ejemplo
我们来年再见吧。
wǒ men lái nián zài jiàn ba
Nos vemos el próximo año.
-
Ejemplo
我刚才收到一个来电。
wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn
Acabo de recibir una llamada entrante.
-
Ejemplo
明天会有重要客人来访。
míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng
Mañana vendrán invitados importantes a visitarnos.
-
- 来 venida; el origen
- 龙 dragón; venas de dragón (concepto feng shui)
- 去 ida; el resultado
- 脉 venas; el hilo conductor
Ejemplo
他详细地解释了事情的来龙去脉。
tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài
Él explicó en detalle el trasfondo completo del asunto.
-
- 礼 Cortesía, decoro, regalo
- 尚 Estimar, valorar, defender
- 往 Ir, 往来 significa ir y venir (intercambio recíproco)
- 来 Venir, 往来 significa ir y venir (intercambio recíproco)
Ejemplo
在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。
zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí
En la cultura china, la cortesía exige reciprocidad es una etiqueta social importante.
-
Ejemplo
这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。
zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí
Esta tormenta llegó repentina e inesperadamente, tomando a todos por sorpresa.
-
- 翻 voltear, girar
- 来 indica movimiento en una dirección
- 覆 volcar, volver a girar
- 去 indica movimiento en dirección opuesta
Ejemplo
他昨晚翻来覆去睡不着觉。
tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào
Anoche estuvo dando vueltas en la cama sin poder dormir.
-
- 苦 amargura, sufrimiento, dificultad
- 尽 agotar, terminar, llegar a su fin
- 甘 dulzura, tiempos agradables
- 来 venir, llegar
Ejemplo
经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。
jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng
Después de años de trabajo duro, finalmente llegaron tiempos mejores y realizó sus sueños.
-
- 长 largo (duración)
- 期 período, plazo
- 以 con, mediante (conector gramatical)
- 来 venir, desde (indica tiempo hasta ahora)
Ejemplo
长期以来，他一直在研究这个问题。
cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí
Durante mucho tiempo, él ha estado investigando este problema.
Estructura y escritura
向 es un componente en 1 caracteres
向 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
来 es un componente en 1 caracteres
se compone de
未 es un componente en 6 caracteres
丷 es un componente en 24 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
Orden de trazos