ZiMaster Diccionario Mis mazos

Carácter

冷

lěng HSK 4
冷 lěng HSK 4
  • 1. frío; de baja temperatura (opuesto a 热)
  • 2. tranquilo; solitario; sin animación
  • 3. frío; poco amistoso; distante
  • 4. poco conocido; raro; poco frecuente
  • 5. impopular; ignorado; sin atención
  • 6. por sorpresa; encubierto; repentino
  • 7. enfriar el entusiasmo; disminuir la pasión
  • 8. (dial.) dejar enfriar (generalmente alimentos)
  • 9. un apellido
Palabras con 冷 como lěng (13)
  • 1 冷静 lěng jìng — calmado HSK 4
    • 冷 frío (metafóricamente: no acalorado por las emociones)
    • 静 quieto, tranquilo (tranquilidad interior)
    Ejemplo

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Cuando nos encontramos con una situación de emergencia, debemos mantener la calma.

  • 2 寒冷 hán lěng — frío HSK 4
    • 寒 frío, gélido (enfatizando el frío severo)
    • 冷 frío (refuerza e intensifica el significado de frío)
    Ejemplo

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    El frío invierno hace que la gente quiera quedarse en casa.

  • 3 冷冻 lěng dòng — congelar HSK 7
    • 冷 frío (aspecto de temperatura)
    • 冻 congelar (acción de solidificar)
    Ejemplo

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Por favor, congela las sobras.

  • 4 冷却 lěng què — enfriar HSK 7
    • 冷 frío; proporciona el significado principal de frialdad
    • 却 alejar/quitar; actúa como complemento indicando la eliminación o reducción del calor
    Ejemplo

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Deja que la comida se enfríe antes de ponerla en el refrigerador.

  • 5 冷战 lěng zhàn — Guerra Fría HSK 7
    • 冷 frío (metafórico - sin confrontación militar directa)
    • 战 guerra (conflicto político e ideológico)
    Ejemplo

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    Después del fin de la Guerra Fría, el orden mundial experimentó cambios tremendos.

Mostrar más (+8)
  • 6 冷气 lěng qì — aire acondicionado HSK 7
    Ejemplo

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    El verano es demasiado caluroso, necesitamos encender el aire acondicionado.

  • 7 冷淡 lěng dàn — frío, indiferente HSK 7
    • 冷 frío (frialdad emocional)
    • 淡 suave, ligero (falta de calidez, indiferente)
    Ejemplo

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Él tiene una actitud muy fría hacia esta sugerencia.

  • 8 冷漠 lěng mò — indiferente, frío HSK 7
    • 冷 frío (frialdad emocional)
    • 漠 indiferente, despreocupado (como un vasto desierto, vacío de preocupación)
    Ejemplo

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Él siempre es indiferente al sufrimiento de los demás.

  • 9 冷落 lěng luò — desatender, ignorar, tratar con frialdad HSK 7
    • 冷 frío, distante - transmite la frialdad o indiferencia en el trato
    • 落 caer, declinar - transmite ser dejado de lado o abandonado
    Ejemplo

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    Desde que se mudó a la nueva ciudad, siente que sus amigos lo ignoran.

  • 10 冷酷 lěng kù — frío y cruel HSK 7
    • 冷 frío (emocionalmente distante, sin calidez)
    • 酷 cruel (duro, severo, despiadado)
    Ejemplo

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Ella lo miró con ojos fríos y crueles.

  • 11 冷门 lěng mén — poco popular; desconocido HSK 7
    • 冷 frío (metafóricamente: no popular)
    • 门 categoría; campo; disciplina
    Ejemplo

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Él estudia una especialidad poco popular.

  • 12 忽冷忽热 hū lěng hū rè — frío y caliente HSK 7
    • 忽 de repente (enfatizando el cambio rápido)
    • 冷 frío (actitud o comportamiento frío)
    • 忽 de repente (repetido para alternancia)
    • 热 caliente (actitud cálida o entusiasmo)
    Ejemplo

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Su actitud hacia mí es fría y caliente, lo que me confunde mucho.

  • 13 泼冷水 pō lěng shuǐ — echar un jarro de agua fría HSK 7
    Ejemplo

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Su idea es buena, no le eches un jarro de agua fría.

Estructura y escritura
冷 lěng — frío; de baja temperatura (opuesto a 热)

冷 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1 冫 bīng — radical del hielo
冫 es un componente en 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frío; de baja temperatura (opuesto a 热)
HSK 2
准 zhǔn estándar; norma; criterio 次 cì orden; rango
HSK 3
冰 bīng hielo; agua solidificada a 0°C o menos 决 jué romper un dique; abrir brecha en un terraplén por el agua 净 jìng limpio; aseado 凉 liáng fresco; algo frío (del tiempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, abusar
HSK 4
况 kuàng situación; condición 减 jiǎn quitar una parte de un todo
HSK 5
冲 chōng verter agua hirviendo sobre; (corriente de agua) golpear 冻 dòng congelarse (un líquido o algo con agua) 弱 ruò débil en fuerza o poder (opuesto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frío 凋 diāo marchito, ajado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de un líquido) solidificarse por frío o calor, o (de un gas) licuarse por cambio de temperatura o presión
2 令 lìng — orden; mandato (de superior a subordinado)
令 es un componente en 11 caracteres
HSK 1
冷 lěng frío; de baja temperatura (opuesto a 热) 零 líng fragmentario; disperso; en pequeña cantidad (opuesto a 整)
HSK 3
邻 lín vecino; casa vecina
HSK 4
命 mìng vida; fuerza vital de los seres vivos 龄 líng edad
HSK 5
铃 líng campana o timbre (dispositivo metálico sonoro) 领 lǐng cuello; garganta
HSK 6
怜 lián apiadarse, compadecerse
HSK 7
岭 lǐng montaña con camino transitable en la cima 拎 līn llevar (algo) en la mano 聆 líng (lit.) escuchar; escuchar atentamente

Orden de trazos