ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — Significado de la palabra china

HSK 7

眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) es una palabra china: radiante de alegría. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 眉开眼笑

成语 chéng yǔ modismo

radiante de alegría

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Al escuchar esta buena noticia, él quedó radiante de alegría.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

眉 méi — ceja (expresión de alegría en la parte superior del rostro)

Palabras con este carácter (2)

开 kāi — abrir (describiendo la apertura de las facciones por felicidad)

Palabras con este carácter (50)
Mostrar más (+45)

眼 yǎn — ojo (representando los ojos expresando alegría)

Palabras con este carácter (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — ojo HSK 2
    • 眼 ojo (órgano general de la vista)
    • 睛 globo ocular, pupila (la parte brillante que ve)
    Ejemplo

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    Ella tiene un par de ojos hermosos.

  • 2 眼前 yǎn qián — ante los ojos; en este momento HSK 4
    • 眼 ojo; proporciona la perspectiva visual/perceptual
    • 前 frente/antes; indica inmediatez espacial o temporal
    Ejemplo

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Necesitamos resolver el problema actual.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — gafas HSK 4
    Ejemplo

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    No puedo encontrar mis gafas.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — lágrimas HSK 5
    • 眼 ojo (la fuente de las lágrimas)
    • 泪 lágrima (la gota de líquido)
    Ejemplo

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Sus lágrimas fluyeron.

  • 5 眼光 yǎn guāng — visión, perspectiva HSK 6
    • 眼 ojo, observación (proporciona el concepto de ver/percibir)
    • 光 luz, perspicacia (proporciona el concepto de claridad/iluminación)
    Ejemplo

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Él tiene gran visión y siempre puede detectar buenas oportunidades.

Mostrar más (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — pronto; estar a punto de HSK 6
    • 眼 ojo; ante los ojos; visiblemente
    • 看 ver; mirar; observar (sucediendo)
    Ejemplo

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Está a punto de llover.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — con los propios ojos HSK 7
    • 亲 personalmente, propios
    • 眼 ojo, ojos
    Ejemplo

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Vi ese accidente con mis propios ojos.

  • 8 刺眼 cì yǎn — deslumbrante HSK 7
    • 刺 pinchar, irritar
    • 眼 ojo
    Ejemplo

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La luz del sol es demasiado deslumbrante.

  • 9 字眼 zì yǎn — formulación HSK 7
    • 字 palabra, carácter
    • 眼 punto, detalle (literalmente 'ojo', indica un aspecto específico)
    Ejemplo

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Él revisa cuidadosamente cada formulación en el contrato.

  • 10 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intención, corazón HSK 7
    • 心 corazón, mente - representa aspectos mentales y emocionales
    • 眼 ojo - representa percepción, perspicacia y comprensión
    • 儿 sufijo diminutivo - añade un tono coloquial e informal
    Ejemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ella es una persona de buen corazón.

  • 11 抢眼 qiǎng yǎn — llamativo HSK 7
    • 抢 captar, atrapar (la atención)
    • 眼 ojo, vista
    Ejemplo

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Ella lleva puesto un llamativo vestido rojo.

  • 12 显眼 xiǎn yǎn — llamativo HSK 7
    • 显 obvio, evidente, visible
    • 眼 ojo, relacionado con lo que se ve
    Ejemplo

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Ella se puso un abrigo rojo llamativo.

  • 13 眨眼 zhǎ yǎn — parpadear HSK 7
    • 眨 parpadear (la acción)
    • 眼 ojo (el órgano)
    Ejemplo

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    No parpadees, la parte emocionante está por comenzar.

  • 14 眼下 yǎn xià — actualmente HSK 7
    • 眼 ojo (como punto de referencia)
    • 下 debajo, abajo (indica presencia inmediata)
    Ejemplo

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Actualmente, lo más importante es completar este proyecto.

  • 15 眼界 yǎn jiè — horizonte, perspectiva HSK 7
    • 眼 visión, vista (el aspecto perceptivo)
    • 界 límite, alcance, ámbito (la extensión del conocimiento)
    Ejemplo

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Viajar puede ampliar el horizonte.

  • 16 眼神 yǎn shén — mirada, expresión de los ojos HSK 7
    • 眼 ojo (el órgano físico)
    • 神 espíritu, expresión (el sentimiento o emoción transmitida)
    Ejemplo

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Su mirada es muy tierna.

  • 17 眼红 yǎn hóng — envidioso HSK 7
    • 眼 ojo (representando la manifestación física de la emoción)
    • 红 rojo (el color asociado con la emoción de la envidia)
    Ejemplo

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Al ver el éxito de otros, él se siente muy envidioso en su corazón.

  • 18 眼色 yǎn sè — señal con los ojos HSK 7
    • 眼 ojo (el órgano usado para dar la señal)
    • 色 expresión/aspecto (la apariencia o señal transmitida)
    Ejemplo

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Me hizo una señal con los ojos para que no hablara.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — enfocarse en HSK 7
    • 着 fijar, colocar (la atención)
    • 眼 ojo, vista, visión
    Ejemplo

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Debemos enfocarnos en el desarrollo a largo plazo.

  • 20 耀眼 yào yǎn — deslumbrante HSK 7
    • 耀 brillar, deslumbrar, irradiar luz
    • 眼 ojo (indicando el efecto visual)
    Ejemplo

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    El diamante se ve especialmente deslumbrante bajo la luz del sol.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — en un abrir y cerrar de ojos HSK 7
    Ejemplo

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    En un abrir y cerrar de ojos, pasaron diez años.

笑 xiào — sonreír (describiendo la expresión sonriente)

Palabras con este carácter (16)
Mostrar más (+11)
Estructura y escritura
1 眉 méi — ceja
眉 es un componente en 1 caracteres
HSK 7
媚 mèi hermoso; encantador

se compone de

1.1 尸 shī — persona que representa al difunto en ritos sacrificiales antiguos
尸 es un componente en 23 caracteres
HSK 3
刷 shuā cepillo (utensilio hecho de cerdas o fibra para limpiar o aplicar sustancias) 层 céng repetir, superponerse 居 jū residir; vivir 屋 wū (dial.) casa; habitación; hogar
HSK 4
户 hù puerta de una hoja; puerta en general
HSK 5
尺 chǐ chi, unidad de longitud del sistema chino (≈33,33 cm; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi cola o rabo de un animal (pájaro, bestia, insecto, pez) 局 jú tablero de ajedrez 届 jiè llegar (a un momento determinado) 属 shǔ categoría; tipo
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
漏 lòu gotear, filtrarse o caer por un agujero o grieta
HSK 6
屈 qū doblar, flexionar, opuesto a «estirar» 履 lǚ zapato; calzado 眉 méi ceja
HSK 7
尿 niào orina 屁 pì pedo; gas expulsado por el ano 屉 tì cajón o bandeja extraíble de un recipiente 屎 shǐ heces; excremento 屑 xiè fragmentos; migas; trozos pequeños
Mostrar más HSK 7 caracteres (+4)
屠 tú matar (ganado) 屡 lǚ repetidamente; en repetidas ocasiones 殿 diàn sala grande; sala imperial o templo donde se venera a deidades 辟 pì incisivo; penetrante; profundo
1.2 目 mù — ojo
目 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
看 kàn mirar; ver 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn ojo (órgano visual de personas y animales) 着 zhuó ponerse (ropa) 睛 jīng globo ocular, pupila del ojo
HSK 3
冒 mào surgir; emerger; salir 直 zhí recto; no curvo (opuesto a 曲) 相 xiāng mutuamente; el uno al otro
HSK 4
具 jù herramienta; utensilio; instrumento 省 shěng ahorrar, economizar (opuesto a 费)
HSK 5
泪 lèi lágrimas; líquido transparente secretado por las glándulas lagrimales 盾 dùn escudo (arma defensiva antigua) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión 盼 pàn anhelar; esperar con anhelo 眉 méi ceja 睁 zhēng abrir los ojos 督 dū supervisar, vigilar, inspeccionar
Mostrar más HSK 6 caracteres (+2)
瞧 qiáo (coloq.) mirar; ver 瞬 shùn parpadear; pestañear
HSK 7
渺 miǎo vasto e ilimitado (referido al agua) 盯 dīng fijar la mirada en; clavar los ojos en 盹 dǔn una siesta breve; una cabezada 眨 zhǎ parpadear (los ojos) 眯 mī entrecerrar los ojos
Mostrar más HSK 7 caracteres (+13)
眶 kuàng órbita ocular; contorno del ojo 眺 tiào mirar a lo lejos 睐 lài (lit.) con pupilas desalineadas 睦 mù armonioso; amistoso 睬 cǎi prestar atención; hacer caso 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo apuntar; fijar la vista en un objetivo 瞅 chǒu (dial.) mirar 瞎 xiā quedarse ciego; perder la visión 瞒 mán ocultar la verdad a los demás 瞩 zhǔ mirar fijamente; clavar la vista en 瞪 dèng abrir los ojos de par en par 瞻 zhān mirar hacia arriba o hacia adelante

Orden de trazos

2 开 kāi — abrir (algo cerrado, opuesto a 关、合)
开 es un componente en 5 caracteres
HSK 4
并 bìng fusionar; unir en uno 研 yán moler finamente
HSK 5
形 xíng apariencia; forma
HSK 7
刑 xíng pena criminal; castigo legal impuesto a los delincuentes 荆 jīng arbusto caducifolio vitex (hojas palmadas de largo peciolo, flores azul-violeta, ramas resistentes usadas para tejer cestas; antiguamente usado como instrumento de castigo)

开 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

3 眼 yǎn — ojo (órgano visual de personas y animales)

眼 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

3.1 目 mù — ojo
目 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
看 kàn mirar; ver 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn ojo (órgano visual de personas y animales) 着 zhuó ponerse (ropa) 睛 jīng globo ocular, pupila del ojo
HSK 3
冒 mào surgir; emerger; salir 直 zhí recto; no curvo (opuesto a 曲) 相 xiāng mutuamente; el uno al otro
HSK 4
具 jù herramienta; utensilio; instrumento 省 shěng ahorrar, economizar (opuesto a 费)
HSK 5
泪 lèi lágrimas; líquido transparente secretado por las glándulas lagrimales 盾 dùn escudo (arma defensiva antigua) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng ciego; sin visión 盼 pàn anhelar; esperar con anhelo 眉 méi ceja 睁 zhēng abrir los ojos 督 dū supervisar, vigilar, inspeccionar
Mostrar más HSK 6 caracteres (+2)
瞧 qiáo (coloq.) mirar; ver 瞬 shùn parpadear; pestañear
HSK 7
渺 miǎo vasto e ilimitado (referido al agua) 盯 dīng fijar la mirada en; clavar los ojos en 盹 dǔn una siesta breve; una cabezada 眨 zhǎ parpadear (los ojos) 眯 mī entrecerrar los ojos
Mostrar más HSK 7 caracteres (+13)
眶 kuàng órbita ocular; contorno del ojo 眺 tiào mirar a lo lejos 睐 lài (lit.) con pupilas desalineadas 睦 mù armonioso; amistoso 睬 cǎi prestar atención; hacer caso 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo apuntar; fijar la vista en un objetivo 瞅 chǒu (dial.) mirar 瞎 xiā quedarse ciego; perder la visión 瞒 mán ocultar la verdad a los demás 瞩 zhǔ mirar fijamente; clavar la vista en 瞪 dèng abrir los ojos de par en par 瞻 zhān mirar hacia arriba o hacia adelante
3.2 艮 gèn — uno de los ocho trigramas, representa la montaña
艮 es un componente en 14 caracteres
HSK 1
很 hěn muy; bastante
HSK 2
眼 yǎn ojo (órgano visual de personas y animales) 跟 gēn talón (del pie o del calzado)
HSK 3
根 gēn raíz (órgano de las plantas superiores que las fija al suelo y absorbe agua y nutrientes) 银 yín plata (elemento metálico, símbolo Ag, número atómico 47)
HSK 5
良 liáng bueno; excelente 艰 jiān difícil; no fácil 退 tuì moverse hacia atrás (opuesto a 进) 限 xiàn límite establecido; límite permitido
HSK 6
恨 hèn odiar; resentir 狠 hěn feroz; cruel 痕 hén huella, marca dejada por algo
HSK 7
垦 kěn roturar tierras, abrir terreno baldío al cultivo 恳 kěn sincero, cordial

Orden de trazos

4 笑 xiào — sonreír o reír con alegría

笑 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

4.1 ⺮ zhú — radical del bambú
⺮ es un componente en 31 caracteres
HSK 1
第 dì prefijo que se coloca ante números enteros para indicar orden (p. ej. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sonreír o reír con alegría 笔 bǐ instrumento para escribir o dibujar; pluma, pincel 等 děng igual en cantidad, rango o grado 篮 lán cesta (hecha de mimbre, bambú o sauce, con asa)
HSK 3
答 dá responder, contestar 筷 kuài palillos (~子: varillas finas de bambú, madera, metal, etc. para coger comida) 简 jiǎn simple, simplificado (opuesto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caja, baúl o cofre (recipiente rectangular con tapa para guardar o transportar objetos)
HSK 4
符 fú tablilla o credencial usada por la corte imperial para transmitir órdenes o movilizar tropas, dividida en dos mitades 笨 bèn torpe; poco inteligente 签 qiān firmar un documento o formulario 管 guǎn tubo de bambú; tubo; cañería 篇 piān obra literaria o poética estructuralmente completa; sección principal de una obra mayor
Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)
籍 jí libros; registros y catálogos
HSK 5
筑 zhù construir; edificar
HSK 6
笼 lóng jaula o cesta hecha de bambú, madera o alambre para animales u objetos 筒 tǒng tubo grueso de bambú 策 cè tablillas de bambú o madera antiguas encuadernadas en un volumen 筛 shāi tamiz; criba hecha de tiras de bambú o alambre con pequeños agujeros 筹 chóu palillo contador de bambú, madera o marfil usado como ficha o señal
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
箭 jiàn flecha (arma antigua con punta y plumas, disparada con arco o ballesta)
HSK 7
竿 gān palo de bambú, tallo principal del bambú 笛 dí dizi (flauta travesera china de bambú) 筋 jīn tendón o ligamento que une músculo y hueso 筐 kuāng cesta tejida de bambú o mimbre 筝 zhēng guzheng, instrumento de cuerda pulsada chino
Mostrar más HSK 7 caracteres (+3)
篷 péng toldo o cubierta (de bambú, estera o lona, especialmente en vehículos o embarcaciones) para protegerse del sol, viento y lluvia 簇 cù agruparse; juntarse en racimo 簸 bǒ aventar (granos) sacudiendo en un cesto para eliminar la cascarilla
4.2 夭 yāo — morir joven; muerte prematura
夭 es un componente en 4 caracteres
HSK 2
笑 xiào sonreír o reír con alegría
HSK 6
沃 wò (de tierra) fértil, rico 跃 yuè saltar; brincar
HSK 7
妖 yāo demonio; monstruo; criatura sobrenatural de mitos y leyendas

Orden de trazos