كلمة

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 亡羊补牢

成语 chéng yǔ تعبير اصطلاحي

الأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً؛ إصلاح الخطأ ولو بعد فوات الأوان

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

على الرغم من فشلي في الامتحان، إذا بدأت الدراسة بجد الآن، فالأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

亡 wáng — فقدان، هلاك (يشير إلى الخراف المفقودة)

1 伤亡 shāng wáng — إصابات HSK 6
- 伤 مصابون
- 亡 قتلى
مثال

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

لم يتسبب هذا الحادث في أي إصابات.
2 死亡 sǐ wáng — يموت HSK 6
- 死 يموت، الموت - المفهوم الأساسي للموت
- 亡 يهلك، المتوفى - يعزز ويضفي طابعًا رسميًا على معنى الموت
مثال

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

يموت الكثير من الناس في حوادث المرور كل عام.
3 灭亡 miè wáng — يهلك، يفنى HSK 7
- 灭 يطفئ، يدمر
- 亡 يهلك، يموت
مثال

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

هذه الحضارة القديمة هلكت في النهاية.
4 逃亡 táo wáng — يهرب؛ الفرار HSK 7
- 逃 يهرب؛ يفر
- 亡 أن يكون مفقودًا؛ هاربًا
مثال

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

كان المجرم هاربًا لمدة ثلاث سنوات.

羊 yáng — خروف (الحيوان الذي فُقد)

补 bǔ — إصلاح، ترميم، تصحيح

牢 láo — حظيرة، سياج (حظيرة الأغنام التي تحتاج إلى إصلاح)

1 牢固 láo gù — متين، راسخ HSK 7
- 牢 متين، ثابت
- 固 صلب، ثابت
مثال

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

أساس هذا الجسر متين جداً.
2 牢牢 láo láo — بإحكام HSK 7
- 牢 ثابت، متين (المعنى الأساسي)
- 牢 التكرار للتأكيد وتكوين الظرف
مثال

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

أمسكت بالحبل بإحكام.
3 牢记 láo jì — يتذكر جيداً HSK 7
- 牢 بقوة
- 记 يتذكر
مثال

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

يجب أن نتذكر جيداً دروس التاريخ.
4 牢骚 láo sāo — شكوى, تذمر HSK 7
- 牢 يشير إلى أن تكون عالقاً في عدم الرضا
- 骚 يشير إلى الاضطراب من عدم الرضا
مثال

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

توقف عن الشكوى، دعنا نحل المشكلة معاً.

البنية والكتابة

1 亡 wáng — يفر؛ يهرب

亡 مكوّن في 8 حروف

HSK 1

忙 máng مشغول، لا وقت فراغ (عكس '闲')

HSK 2

忘 wàng ينسى، لا يتذكر، يغفل 望 wàng ينظر، ينظر إلى البعيد

HSK 6

盲 máng أعمى؛ فاقد البصر

HSK 7

妄 wàng هراء، لا معقول، مجنون 氓 máng انظر "流氓": ① متشرد؛ مشاغب أو بلطجي؛ ② سلوك فاحش كالتحرش بالنساء 芒 máng نبات عشبي معمر (ميسكانثوس) ينمو في التلال والحقول، أوراقه خطية، وسنابله بنية مصفرة في الخريف، وثماره كثيرة الشعر 茫 máng شاسع وغير محدود، ضبابي

亡 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 羊 yáng — خروف أو ماعز أو ما شابههما من الحيوانات (ثدييات ذات قرون، تشمل الأنواع الأليفة كالأغنام والماعز والبرية كالغزلان؛ تُستخدم الصوف والجلد والعظام والقرون موادَّ صناعية؛ اللحم والحليب صالحان للأكل)

羊 مكوّن في 20 حروف

HSK 1

样 yàng شكل؛ مظهر؛ حالة

HSK 2

着 zhuó ارتداء (ملابس)

HSK 3