كلمة

灭亡 (miè wáng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 灭亡

动 dòng فعل

يهلك، يفنى

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

هذه الحضارة القديمة هلكت في النهاية.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

灭 miè — يطفئ، يدمر

1 扑灭 pū miè — إخماد HSK 6
- 扑 الهجوم، الانقضاض (فعل مهاجمة النار)
- 灭 إطفاء، إزالة (نتيجة الإخماد)
مثال

消防员很快就扑灭了火灾。

xiāo fáng yuán hěn kuài jiù pū miè le huǒ zāi

أخمد رجال الإطفاء الحريق بسرعة.
2 消灭 xiāo miè — يقضي على، يبيد HSK 6
- 消 يزيل، يذوّب
- 灭 يطفئ، يدمر تماماً
مثال

科学家希望消灭这种疾病。

kē xué jiā xī wàng xiāo miè zhè zhǒng jí bìng

يأمل العلماء في القضاء على هذا المرض.
3 歼灭 jiān miè — يُبيد HSK 7
- 歼 يُبيد، يُدمّر (بالمعنى العسكري للتدمير الكامل)
- 灭 يُطفئ، يُزيل (يُعزز معنى الإبادة الكاملة)
مثال

军队歼灭了敌人的主力部队。

jūn duì jiān miè le dí rén de zhǔ lì bù duì

أبادت القوات العسكرية القوات الرئيسية للعدو.
4 毁灭 huǐ miè — يدمر HSK 7
- 毁 يدمر، يخرب
- 灭 يطفئ، يبيد
مثال

战争毁灭了整个城市。

zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

دمرت الحرب المدينة بأكملها.
5 灭绝 miè jué — ينقرض HSK 7
- 灭 يطفئ، يدمر
- 绝 يقطع تماماً، ينضب
مثال

我们必须保护濒危物种，防止它们灭绝。

wǒ men bì xū bǎo hù bīn wēi wù zhǒng fáng zhǐ tā men miè jué

يجب علينا حماية الأنواع المهددة بالانقراض لمنع انقراضها.

عرض المزيد (+2)

6 熄灭 xī miè — إطفاء; ينطفئ HSK 7
- 熄 إطفاء (نار/ضوء)
- 灭 إطفاء تام
مثال

请熄灭香烟。

qǐng xī miè xiāng yān

يرجى إطفاء سيجارتك.
7 破灭 pò miè — يتحطم HSK 7
- 破 كسر، حطم
- 灭 انطفأ، اختفى
مثال

他的梦想破灭了。

tā de mèng xiǎng pò miè le

تحطمت أحلامه.

亡 wáng — يهلك، يموت

1 伤亡 shāng wáng — إصابات HSK 6
- 伤 مصابون
- 亡 قتلى
مثال

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

لم يتسبب هذا الحادث في أي إصابات.
2 死亡 sǐ wáng — يموت HSK 6
- 死 يموت، الموت - المفهوم الأساسي للموت
- 亡 يهلك، المتوفى - يعزز ويضفي طابعًا رسميًا على معنى الموت
مثال

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

يموت الكثير من الناس في حوادث المرور كل عام.
3 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — الأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً؛ إصلاح الخطأ ولو بعد فوات الأوان HSK 7
- 亡 فقدان، هلاك (يشير إلى الخراف المفقودة)
- 羊 خروف (الحيوان الذي فُقد)
- 补 إصلاح، ترميم، تصحيح
- 牢 حظيرة، سياج (حظيرة الأغنام التي تحتاج إلى إصلاح)
مثال

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

على الرغم من فشلي في الامتحان، إذا بدأت الدراسة بجد الآن، فالأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً.
4 逃亡 táo wáng — يهرب؛ الفرار HSK 7
- 逃 يهرب؛ يفر
- 亡 أن يكون مفقودًا؛ هاربًا
مثال

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

كان المجرم هاربًا لمدة ثلاث سنوات.